%PDF-1.4 % 195 0 obj <> endobj 194 0 obj <>stream Acrobat Distiller 8.1.0 (Windows) Arbortext Advanced Print Publisher 9.0.114/W Unicode 2017-06-03T16:11:05-07:00 2016-11-03T07:33:01+05:30 2017-06-03T16:11:05-07:00 application/pdf Always in Translation uuid:c9e6a571-ce15-4f21-b1b7-525621e83e4f uuid:ea2573e6-1dd1-11b2-0a00-b300482bd9ff endstream endobj 190 0 obj <> endobj 192 0 obj <> endobj 2 0 obj <> endobj 38 0 obj <> endobj 37 0 obj <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Rotate 0/Type/Page>> endobj 41 0 obj <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Rotate 0/Type/Page>> endobj 45 0 obj <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Rotate 0/Type/Page>> endobj 49 0 obj <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Rotate 0/Type/Page>> endobj 54 0 obj <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Rotate 0/Type/Page>> endobj 228 0 obj <>stream BT /CS0 cs 0 0 0 scn /GS0 gs /T1_0 1 Tf 9.6639 0 0 9.6639 72.6236 641.3101 Tm [(Appendi)-13 (x)]TJ ET 72.624 611.886 334.772 0.73694 re f 72.624 378.709 334.772 0.34018 re f 72.624 576.057 334.772 0.45355 re f BT /T1_0 1 Tf 7.9702 0 0 7.9702 72.6236 616.6487 Tm [(T)48.7 (able)-273.2 (1.)]TJ /T1_1 1 Tf 3.8198 0 Td [(Film)-277.2 (titles)]TJ /T1_2 1 Tf -3.8198 -4.5382 Td [(Original)-272.5 (title)]TJ 7.6466 2.7457 Td [(Romaniz)13 (ation)]TJ 0 -1.3728 TD [(of)-276 (original)]TJ T* (title)Tj 7.0847 2.7457 Td (English)Tj T* [(translation)-270.2 (of)]TJ T* [(original)-277.6 (title)]TJ 7.0918 2.7457 Td (Chinese)Tj T* (translation)Tj T* [(of)-276 (title)]TJ 7.0847 2.7457 Td (Pinyin)Tj T* (romanization)Tj T* [(of)-283.1 (Chinese)-274.7 (title)]TJ 7.0918 2.7457 Td (English)Tj T* [(translation)-270.2 (of)]TJ T* [(Chinese)-274.7 (title)]TJ /T1_3 1 Tf 10.4607 0 0 10.4607 72.6236 566.1353 Tm (\001\003\004\005)Tj /T1_4 1 Tf 3.9943 0 Td (V)Tj 8.4682 0 0 8.4682 133.5685 566.1353 Tm [(Sain)-280.5 (wa)-284.4 (V)]TJ /T1_5 1 Tf 6.668 0 Td [(V)-280.4 (Is)-287.1 (for)]TJ 0 -1.2988 TD (Victory)Tj /T1_6 1 Tf 6.6747 1.2988 Td (\001)Tj /T1_7 1 Tf 0.9975 0 Td (\001)Tj /T1_8 1 Tf 1.0042 0 Td (\001)Tj /T1_9 1 Tf 0.9975 0 Td (\001)Tj /T1_5 1 Tf 3.6687 0 Td [(Qingc)-9.5 (hun)]TJ T* [(huohu)-9 (a)]TJ 6.6747 1.2988 Td [(Sparkles)-287.1 (of)]TJ T* (youth)Tj /T1_10 1 Tf 10.4607 0 0 10.4607 72.6236 538.2424 Tm (\001)Tj /T1_3 1 Tf 0.9972 0 Td (\006\007\b)Tj /T1_11 1 Tf 2.997 0 Td (\001)Tj /T1_3 1 Tf -3.9943 -1.0514 Td (\t\n)Tj /T1_4 1 Tf 8.4682 0 0 8.4682 133.5685 538.2424 Tm [(Moero)-282 (atakku)]TJ /T1_5 1 Tf 6.668 0 Td (Burning)Tj T* (Youth)Tj /T1_12 1 Tf 6.6747 1.2988 Td (\001)Tj /T1_13 1 Tf 0.9975 0 Td (\001)Tj /T1_14 1 Tf 1.0042 0 Td (\001)Tj /T1_15 1 Tf 0.9975 0 Td (\001)Tj /T1_5 1 Tf 3.6687 0 Td (Paiqiu)Tj T* (n\374jiang)Tj 6.6747 1.2988 Td (Volleyball)Tj T* (women)Tj 0 -1.2921 TD (warriors)Tj /T1_3 1 Tf 10.4607 0 0 10.4607 72.6236 499.351 Tm (\013\004\f)Tj /T1_4 1 Tf 8.4682 0 0 8.4682 133.5685 499.351 Tm (Ringu)Tj /T1_5 1 Tf 6.668 0 Td [(The)-286.8 (Ring)]TJ /T1_16 1 Tf 6.6747 0 Td (\001)Tj /T1_14 1 Tf 0.9975 0 Td (\003)Tj /T1_17 1 Tf 1.0042 0 Td (\001)Tj /T1_18 1 Tf 0.9975 0 Td (\001)Tj /T1_5 1 Tf 3.6687 0 Td [(Wuy)-8.9 (e)]TJ T* [(xiong)-9.1 (ling)]TJ 6.6747 1.2921 Td [(Evil)-284.3 (ring)-278.3 (at)]TJ T* (midnight)Tj /T1_19 1 Tf 10.4607 0 0 10.4607 72.6236 471.4581 Tm (\001\003\004\005\006\007\b\t\n)Tj /T1_4 1 Tf 8.4682 0 0 8.4682 133.5685 471.4581 Tm [(Satree)-281.6 (lek)]TJ /T1_5 1 Tf 6.668 0 Td [(The)-286.8 (Iron)]TJ T* (Ladies)Tj /T1_20 1 Tf 6.6747 1.2921 Td (\001)Tj /T1_14 1 Tf 0.9975 0 Td (\004)Tj /T1_21 1 Tf 1.0042 0 Td (\001)Tj /T1_12 1 Tf 0.9975 0 Td (\001)Tj /T1_13 1 Tf 0.9975 0 Td (\001)Tj /T1_5 1 Tf 2.6712 0 Td [(Renyao)-287.7 (da)]TJ T* (paiqiu)Tj 6.6747 1.2921 Td [(Kathoeys)-282.6 (play)]TJ T* (volleyball)Tj /T1_19 1 Tf 10.4607 0 0 10.4607 72.6236 443.5652 Tm (\001\003\004\005\006\007\b\t\n)Tj 0 -1.046 TD (\003\013\f\b\n\r\003\n)Tj /T1_4 1 Tf 8.4682 0 0 8.4682 133.5685 443.5652 Tm [(Satree)-281.6 (lek)-283.8 (tob)]TJ 0 -1.2921 TD [(lo)-277.1 (taek)]TJ /T1_5 1 Tf 6.668 1.2921 Td [(Iron)-283.8 (Ladies)]TJ T* (Roar!)Tj /T1_20 1 Tf 6.6747 1.2921 Td (\001)Tj /T1_14 1 Tf 0.9975 0 Td (\004)Tj /T1_21 1 Tf 1.0042 0 Td (\001)Tj /T1_12 1 Tf 0.9975 0 Td (\001)Tj /T1_13 1 Tf 0.9975 0 Td (\001)Tj /T1_20 1 Tf -3.9968 -1.2921 Td (\003)Tj /T1_22 1 Tf 0.9975 0 Td (\001)Tj /T1_14 1 Tf 1.0042 0 Td (\001)Tj /T1_23 1 Tf 0.9975 0 Td (\001)Tj /T1_21 1 Tf 0.9975 0 Td (\003)Tj /T1_24 1 Tf -3.9968 -1.2921 Td (\001)Tj /T1_25 1 Tf 0.9975 0 Td (\001)Tj /T1_13 1 Tf 1.0042 0 Td (\001)Tj /T1_5 1 Tf 4.6663 2.5842 Td [(Renyao)-287.7 (da)]TJ T* [(paijiu)-283.6 (zhi)-285.9 (tie)]TJ T* [(n\374han)-288.7 (paisui)]TJ 0 -1.2988 TD (diqiu)Tj 6.6747 3.883 Td [(Kathoeys)-282.6 (play)]TJ 0 -1.2921 TD (volleyball:)Tj T* [(Iron)-283.8 (ladies)]TJ 0 -1.2988 TD [(smash)-283.7 (the)]TJ 0 -1.2921 TD (world)Tj /T1_19 1 Tf 10.4607 0 0 10.4607 72.6236 382.7904 Tm (\016\017\020\016\017\n)Tj /T1_4 1 Tf 8.4682 0 0 8.4682 133.5685 382.7904 Tm [(Nang)-283.8 (nak)]TJ /T1_5 1 Tf 6.668 0 Td [(Ghost)-286.3 (Wife)]TJ /T1_26 1 Tf 6.6747 0 Td (\001)Tj /T1_14 1 Tf 0.9975 0 Td (\005)Tj /T1_5 1 Tf 5.6705 0 Td [(Guiqi)-4416.7 (Ghost)-279.6 (wife)]TJ ET 72.624 324.51 133.909 0.737 re f 72.624 287.036 133.909 0.34015 re f BT /T1_0 1 Tf 7.9702 0 0 7.9702 72.6236 328.9889 Tm [(T)48.7 (able)-273.2 (2.)]TJ /T1_1 1 Tf 3.8198 0 Td [(T)48.7 (erm)15.6 (s)]TJ /T1_5 1 Tf 8.4682 0 0 8.4682 72.6236 314.5322 Tm (Kathoey)Tj /T1_19 1 Tf 10.4607 0 0 10.4607 181.1338 314.2487 Tm (\n\021\006\022\023)Tj /T1_5 1 Tf 8.4682 0 0 8.4682 72.6236 303.307 Tm (Renyao)Tj /T1_20 1 Tf 12.8138 0 Td (\001)Tj /T1_14 1 Tf 0.9975 0 Td (\004)Tj /T1_5 1 Tf -13.8113 -1.2921 Td (Kuaxingbie)Tj /T1_27 1 Tf 12.8138 0 Td (\001)Tj /T1_28 1 Tf 0.9975 0 Td (\001)Tj /T1_29 1 Tf 0.9975 0 Td (\001)Tj /T1_1 1 Tf 0.02789 Tc 8.9663 0 0 8.9663 218.1543 677.877 Tm (LEUNG)Tj 0 Tc 12.9515 0 0 12.9515 245.3102 673.8518 Tm (*)Tj 0.02901 Tc 8.9663 0 0 8.9663 254.5511 677.877 Tm [(T)29 (r)10.3 (a)6.5 (n)5.2 (s)-275.2 (C)0.1 (in)11.5 (em)13.5 (a)-278.1 (a)0.1 (cr)12.2 (oss)-281.5 (L)1.8 (an)11.6 (gu)16.8 (ag)10.5 (es)]TJ /T1_0 1 Tf 0 Tc 15.39 0 Td (447)Tj ET BT 0 g /GS1 gs /T1_30 1 Tf 9 0 0 9 178.72215 710 Tm (TSQ: Transgender Studies Quarterly)Tj ET BT /GS1 gs /T1_31 1 Tf 9 0 0 9 179.72903 11 Tm (Published by Duke University Press)Tj ET endstream endobj 7 0 obj <> endobj 10 0 obj <> endobj 62 0 obj <> endobj 61 0 obj <> endobj 60 0 obj <> endobj 79 0 obj <> endobj 78 0 obj <> endobj 77 0 obj <> endobj 76 0 obj <> endobj 75 0 obj <> endobj 74 0 obj <> endobj 73 0 obj <> endobj 48 0 obj <> endobj 72 0 obj <> endobj 71 0 obj <> endobj 70 0 obj <> endobj 59 0 obj <> endobj 58 0 obj <> endobj 57 0 obj <> endobj 83 0 obj <> endobj 82 0 obj <> endobj 81 0 obj <> endobj 80 0 obj <> endobj 69 0 obj <> endobj 220 0 obj <> endobj 221 0 obj <> endobj 68 0 obj <> endobj 67 0 obj <> endobj 66 0 obj <> endobj 65 0 obj <> endobj 64 0 obj <> endobj 63 0 obj <> endobj 101 0 obj <> endobj 99 0 obj <> endobj 100 0 obj <>stream hTPn0 St`xh@vW$S-H;R׎\apdgA8T ֙uͤ$9i<yA==V ?";awR_߉.8!Em Mw=!Ȣ#Ok@K6koq kJ7@g`~4sZv761faN%B6wW.q`&h endstream endobj 98 0 obj <>stream FEBMPD+AdvOT716680a6+82 #4 #1Auni82B1(c) Copyright ZHONGYI Electronic Co. 1995AdvOT716680a6+82|$9XY\lKc H]\L=\Y\`A`lP\=\=MEDT|ҵXMɪ_AQdHh=k|٢ΧL]tgs{w\dll{|t<d{KٶʲIXHEM-P)1995 endstream endobj 97 0 obj <> endobj 95 0 obj <> endobj 96 0 obj <>stream hTP1n0 )2 v1<4Am:H+ZH;RcK.|go:; \ppj֙vͨ$)RH)V Ol 9ϯDts?8"Eib/U7="Ȣ#K@ؕ^A4 ԕjnd~|kͧiwe*sO`f\\"dsGxJ!{W%h endstream endobj 94 0 obj <>stream FEBMOD+AdvOT716680a6+70 #6" #1Auni706B(c) Copyright ZHONGYI Electronic Co. 1995AdvOT716680a6+70|p5lUcodl|w|{͓{L!-lM%L%">-Q{!پ0n 8@ Hٶ=h9H1-*|wtʏn endstream endobj 93 0 obj <> endobj 91 0 obj <> endobj 92 0 obj <>stream hTP1n0 :2L<4-괻"Ѯhy+)n>stream hbd`ab`ddpsuwvL)17430H463a!#JYu,6wʂ?9 K2̌L55 *23J<#=\sRK2z 610030122UsϏmbbXM^5m?\/FD6дU'HhBWV嬟9>9$9릱~wgή) *ik׳ZSn:оg9w+aWޜ]/Jz6{Bi93槬JY`lBBX8^4k-{wQ;kEW={*V~WvW_X}~lk/ endstream endobj 89 0 obj <> endobj 87 0 obj <> endobj 88 0 obj <>stream hTPMk0 Wز1!A`vwm%34QCl7A{/!\pBPAۂAËzBEGրP^mA4"4jd~|kͧLJiwc*sK`\\"dsGx{J!{? lh endstream endobj 86 0 obj <>stream hbd`ab`ddpsuwvL)17430H4Ӷ4a!#EYfYVS/ ߕ?b`fd0t,˴475HTp/,L(QsTpIM.)LJ)ZZbȴWOu俲H4?!F4۪IQw2]f`_d8;i6[@Ig-c%o7kYefdioO*W~a]uM>cɳfK}ξiñ?lXDFj`~ endstream endobj 85 0 obj <> endobj 84 0 obj <>stream hތWyTSjX=GsmmU+RPDEEAF3H  3$VT:չu>ǰ?ǭν쳇LJ3߸!( =gΔy޼B4o9ӗLi:$ oW.K1?&W-]7&듄 ɾ iNr74;Q( %9IL͑Jɒ\rD>MFjl&촥翕>紥88òòÙóó2óI>}1N4np &'r<+{ oXDbbġIoOO9oSN:qjT ӶO;F>2¹o) Z1$RUfE3C0A _\K8ͩ 8{-RIAgNG!ӥ4y+ǙI]NiKFTi<|>{I Hu qOHd3zf1:b@u{ ◵'2;AWj-z'7b8CKy;v;A ˩0E]穆+$yj~& uCUrJag' %xnb6 Qii?r**;yw[5j**ķg醵7[BC\}дF KG.߄5FͧJ*+24Ep'@.\t4I]lS:?VEJ?@sSGqwv߂KfgA6|KxƧF S̬$F+i&o1<ˮ {Ρqp'/oܼsE s#4KΎa.8P&֏Ӛu^U*;@]e)z'>\ 4N2>–G)sZ~ILZa1mzi}Co|5.Z5N7XbTp Jn+o8TS1p&d(]ЖL*fdj2ɧ#˚԰tPDa$$?X:~Bȃ -Q JGj+.E ?]+ialhs%0~d&Gf!R1wo&2&n\d ľ:w[x0%hIk "ah?; k Ш6%/u*aվ'{`1Rf?d'G8<ܕ6A`4{w'JEJ=$g0N_vcx~k {RGRAqֽAS”;۪[hL좏po^CcT`LĹ##nR'y/ˇ\fD(U4Ry0mƳ00GUkh /.) :ʦJ1I z) $5CXo$Q4L.1thSum:xakhjrӌ=QFGxDHe: eq$H 6T\Ԩ[F(, eC Õ0 yPZ®pZ- 71]In0%O+ݒ΢v.t|ߠRe K*ªܖb<)3/+(PeĎ×oϱ~}1JK-O!c u UJWPVK>3ӭT4QtFv6(/80))ڙt1?Ѧ+iܪ:Iwۏ.8D7u l7{);WGJ9xP_$U2FIu%LVP.4/¨5]#t{z Z hf; 5ZHz6],S.65ƛ|(bi6%u6@ `2b́"aYJ> ,vmQ*Īt+i4E9l֛ƫAـEi6V|r&7{$o?~h k耚+tn\$(EY IE;clڗ&:K21Dǃ ᰁ4[e55ruP4;3i|`IUX?xmQA(jl0W Qf+s3:bLJ)2B SG"f%05M e/Qhio#( RHwU2L5 tXjMof?=L!Hey#'ߧQi+1n5Tݤad?^TW{_K?y~}zh'(msp_[TQ:WEC+(~y #ܽBˆh/V} 4r t?īx\[,^7stwD[ӄOSSjecGl0i OQpIPZɥE:˵ *C ;Lv>,p.&Mg\(^ &MSh@S07< v^fY{?z*D̻6iv 6 S<$&#,e^V'y y$_8d0^YØ5ДhQ4cq؝qpv4r'="Kʅ>sv7z ioZVH,[o>yʊ% S4&[] ڬ4ii> MU'RZL +T̻1T)y[$%rVazTbżȱ-xMG Ua/tc+{9532+w7:\&X+;d-oS:"̫ti3< 0f endstream endobj 187 0 obj <> endobj 186 0 obj <>stream h\TyPSwǴv[%y6/nղT(TZEn@9\$$ !!$ AQ91~3mO[ '1 d30Tك {d9@$#`hxGhQmĴ/O&v4ۇn܏/#vLWamXkM.S5ͪ5f{Al/h|cřfѺHN in+`D|U\lcBBKN<չjn^}0UI}T]X(kk[bQS;TivAO0ydomld熙ffFzYR.T ˦dSA|a[ܐN\kO}]";+uN Mժ~7sؘC}J~l <`SGeVK|:u,a'H\WH0O-̭(⾳ܠh>ܰ|,<'ޣws&fXC0* ]L Ao;DLK2yrIckdvnDO1| dqKH?xUS-4:"Ate]9٤K 6:,o%A%FM̶ȻXBP7;Ǖl;-|84{yz;i1P;v$Ҫ2G#`(XZLf1WJJ!쌱CRRK‚XkΫooo 83@>3#|gH& %HԄNO(,8x9bkLqۤ^bSFJ|L/?xey#" P(Z=H4۫rl"<XK.㴄/';eh04B:RJX?gqq‡p:uj'Iڌ6au8.W;5Z$}y:Gal kv쓽a*e~eYO\|~bZ$?,(5@Y"Q9i r_q5*iߔ.`h&^gg{2I lloUTەI8D rWn\cZ^"J~dF g5Lp5ƥX:D@Ɓ͛ ."= ̸e%fvҲL귟ۿ$5նU vxlݣQ_Z[Pi55[3VD*Y`|T9 endstream endobj 185 0 obj <> endobj 183 0 obj <> endobj 184 0 obj <>stream hTn0 E|Su^3B2EbчʴTB‚obT]:vre_Vn&ѠnP<-F   Q#Ygc <`rfC7# 5rfGTB( |tbʣ$q\GèpAJ ]v⛛`{OqB|N=UH|<qvm#qIZI?=oXn}?ͺXq[UwzPx =ioҟW` endstream endobj 182 0 obj <>stream hdU]Y1ְd$d70`vZRS[V-pJJ u j^8H0/B@A]} yp4diSN} 6?{捖57ƵKƏ[l}:n~ks/u̝bYo_f8#G~o?'ߙ{D&;-PUP<),4d[ buH /n`)"-h̖,"LYqЩ>xzȔxJ a 7V傪 (R|p6:[tUa7*  QZ˼Ɍm"t4">{ɸ4 lWϯ:՝7{ݸqE?%شU1KN'62 %Q*{TUЖ\/Yaq  ,**A :qryEhate,ր~}O7::mur?R/*\MyB}y"I}KViMϨ.wSbxQ_.A j863hHn*,sSg`@_@ { kjF?D0}P٬6CxtrMp)$8aEŜ'I +A*)Ve&e˴Y͝9S]Be5Iއ4!(1QK եmն:mf JFZ4s!UB qݷ*E͎fV˼!ұ!0.̋Ͼ30Gٵ<\yO#,!,^N#M _Nm C2:T /7/WWoqfw#r:-t-;9m $a>6/CLYřJ;&Զn֭yЍ&~dq: Lj۱G-Qς[DP "_cuGhͦ!8'"/[/ȅbwj0cĎҤPX$dsoVh86 َ,% G.> 4py*t`4d>^#rq2xՙmbO!Uȃ`~=㯖^!J"6ZQ__V%un~wwn##BLx,"7u5Qo hU(Qށov[4nln!c#9fm endstream endobj 181 0 obj <> endobj 179 0 obj <> endobj 180 0 obj <>stream hTP1n0 2vN<4 ⴻ"Ѯhy#)n>stream FEBNIE+AdvOT716680a6+52 #5@ # 1Auni5225(c) Copyright ZHONGYI Electronic Co. 1995AdvOT716680a6+52|pbWWY¦QkdTTU\XTU8-TUPM{HlElEcI]M¶²вͣݚcpLw*{{{xwto{ulk<Ukk_ƣ9Yg_Tl||opdT}sphªK9\TM endstream endobj 177 0 obj <> endobj 175 0 obj <> endobj 176 0 obj <>stream hTP1n0 2vv1$(mPvĔ@˃IqStO^M$>h endstream endobj 174 0 obj <>stream FEBNID+AdvOT716680a6+60 #5U #1Auni6027(c) Copyright ZHONGYI Electronic Co. 1995AdvOT716680a6+60|Y墹)lLt1t.oApPѯΪHdllHQU-kETT1IXU_*`1 T`tlslw|{‡L-LU`LJ=ʢ‹llspwxld endstream endobj 173 0 obj <> endobj 171 0 obj <> endobj 172 0 obj <>stream hTP1n0 :N:d0$)MQ'vĔ@˃_Iqt>stream hbd`ab`ddpsutvL)17430H4ӶHa!#JOf]`,!fFFCҼL W dMʢ(?HOל䒢d)M L@001~g.ߓ٫ho57o }nV=XqwM-린~Or0%5é}X7u(jQȾlXCBBC-f]we9?EuwH`[:yb~s:*N.zC%9β-{N;+Ǣ˦o[pݘߋ|İ ~ɳ9~ *:yU <%]b97lY! feeX{>[gCLsGn}uutq핗7Lʐ\?y٬E/wvwm$||̶;'+@8, endstream endobj 169 0 obj <> endobj 167 0 obj <> endobj 168 0 obj <>stream hTPn0 StO uPCDjJIqRt>stream FEBNHC+AdvOT716680a6+9b # #a1Auni9B3C(c) Copyright ZHONGYI Electronic Co. 1995AdvOT716680a6+9b6|l/Y\\r$$sD8I\pS  [OMK%W'{s)'_dŧ4T``AoaxL4HAAE@AEaHѦE\`{dd{xw{Q{{{xwpdho| Vsw{5\}{g\xX endstream endobj 165 0 obj <> endobj 163 0 obj <> endobj 164 0 obj <>stream hTP1n0 :vPd1$(ivԔ@˃IqRt>stream FEBNHB+AdvOT716680a6+57 #" #$1Auni5730(c) Copyright ZHONGYI Electronic Co. 1995AdvOT716680a6+57|;n|olMl`Xw1``\O \D9\`l!(Usզ]tt{wX`hd{ypd{ 01Ƨы @ |hLIo(M```1T`hH%lEt\{lFP݇0U endstream endobj 161 0 obj <> endobj 159 0 obj <> endobj 160 0 obj <>stream hTP1n0 ):Jd0 mPvԔ@˃_IqStd\G&h endstream endobj 158 0 obj <>stream FEBNGA+AdvOT716680a6+78 # #b1Auni788E(c) Copyright ZHONGYI Electronic Co. 1995AdvOT716680a6+787|twxsts~l6I\\4{lXEDt\ LʮџllklpXͣAth%\5¦tg]\|{hXA]H=)ƪ!HX\C5d`XH\"UHŸ݋8Ycd2{ծ %L``l\[T$M-$ endstream endobj 157 0 obj <> endobj 155 0 obj <> endobj 156 0 obj <>stream hTP1n0 .:vN<$ 괻"Ѯhy+)n>#1Id#ԹvkgpJ#+jd~Q)͗c]"lRc sdn O'TG!h endstream endobj 154 0 obj <>stream hbd`ab`ddpsus vL)17430H46K)a!#7,@5/w%廒?1032r:ei$k*8Teg(DyGz*&e&% --M1b``lg`W͏s?RD3}rQo QoфD߂dڼ{)UByz5m,;OI}g=jmrU)9R[l ȗʶE҇lC ڗ4m?%"=D,U-~/·*agoNKwgK5t_-apf;xc ǼeMno^g&nb_ֿG[{J{A{1lWt<<-Lu1GIM}}tC~jMfUϮή cUտi*I}7}%Z"'LϘ1~tY&_%*f.߳E7,Kn=֬˚'r`$_0 endstream endobj 153 0 obj <> endobj 151 0 obj <> endobj 152 0 obj <>stream hTP1n0 )2v!%Em:H+ ZJ;Rזlyf; [2Y#\qev<()R)cO Ol- _fo8"(i`/Mw5"Ȭ#/Gr_FV4 E*V,K#&U:@1\8GH|J%~*h endstream endobj 150 0 obj <>stream hdoHq樂ۄ4 NΫ31 l4 'i\p Ov80p^`wtʼn{!BB/ y%^t<<<%ZA$3"===?{k?.ĝE9$=sk|{ w+>lavFVCcӷ(.f' 3˱!\φSIu޳>JL_5yYiV>=Ghޛ@/( yAK)tbNXHY N:h7utp$L1ÂEL$etOZ˚EUw}u'-2a`jŬҒbFoi]Ɓ2[:TU&7c1ԃ2V"K, mI7QwwD e?aORS+}# {t7TU*rU5 Ťᵼ یۧp2Ŭ 0>șbTN(((l@jUN-'~`@=߬_ƭ:{ND|1˺ {~ 0V endstream endobj 149 0 obj <> endobj 147 0 obj <> endobj 148 0 obj <>stream hTMo ;@BiKI9lnw Nr!~@N;`~mvB^a~!p:''_SMGJΑVؽ}Lɺv+%E@J080޾&^u 6HʍMUdЙ9&mߊؽY ۓd*rC^в}Xد^k4 endstream endobj 146 0 obj <>stream hbd`ab`ddpsusvL)17430H463e!#JY|YVPu,b`ad(4325S.ɚ E% Q~ 9%Ey@I=CKKS V320İW͏}J,JX5m9͚|O.##X(Y?_Vv֘9}=o[8~d郞H#^sd[μA?W &[fa݆dBwM 7zHZ hh6v#]E|?~tkǮ~/[ w>E-߶h&YhhɨϩON` ĚүMoYe?E>߳D.>I[)۰[57oٻ~cX/qm/ĞQ_^!Wܑ1Rok?}+w'ͳ z]r endstream endobj 145 0 obj <> endobj 143 0 obj <> endobj 144 0 obj <>stream hT=O0 ҖXHR>D\Hԉt'Ub=v"w#8 GGP7`Wt~#N Vȏ#{nool;՟_)/! EW=!Ok@h_o9hiDhZ%sωBY\*O% *rUYв}8끂yn~Wk^ endstream endobj 142 0 obj <>stream FEBNDN+AdvOT716680a6+4e #5(,/8Huni4EBAuni4E4B(c) Copyright ZHONGYI Electronic Co. 1995AdvOT716680a6+4en|I  | w d%P9Q99FP|ֶ٣٢ٛ!==ELIQ\> endobj 207 0 obj <>stream hެWix 1\:ؙUFDAꃬbY%dll憄nܙ33! Y$@B"QHD@Dj i>=73|ɵ#!!!_?ŷ591eM;!1ױY˺MG+6*v5$:7I?%7 HRL~Ԉ4gasTdsytMT3~t)/.a(}IGoT陥b gЗg]AP ߉کL(Ĝ@Z,+(hrkmu|ّAcR8s-ۧ3 \ŝ68/ VPuS<$euLFN٠٥1 C\@n#BBMQtqABNo1/ly uR ͡s֗xl\v<۽37fK؁J̬.2K'ΘZI^clGF(DNA$vV$9dW8f$%1*"q<4{s{ׯ|z1]NCIT N""Oj]^(+ h5vA`"[Oy䳫8(&_By˞9>n˖f4]^f^g=jzOūPlm1-m4; Ͽ]BQ|vQfyާ5ey\cS'LvBYp%bp(x&[Y_M@mӧkك&Z(a*׭؞?Sv)1wpOMX3 H A#lǹMjFw,VRSZoQw-/z(DO2[Ȋ-ϲ,o<ˋ8ozO8ccE!xZz Kd$\ucW^߫?|m4L A*/fpysk%}AgP>zUgNpdb[dEb1? <ZMرjJUI͕mz}h6c+JDj9WR8N9EIb&.N J[`Ġ%Sot4fk[kKsg;A벤 m3[Pkn1Zxm@@'w[e&0kv[{j9d̨$ LryV̺N%A7Jiv60[-_g\!{|oP?{_G25cZs'z8T5L[IWwƳt<ĺh5 CԲ7~Ϥq뾳(MAcw&ɋjN+a{^`gPUu?T-H\0*rl=}mo E.%eLЕΑ~y \9eʟqx fCZ,7;c+EoI%7Stfo>x wd6s_?y{)ROB߂`QZF BmI 8|n@< =Hǂ7'ĮdIrg`̽#]"q+ ]YŽG|T?@RFesXRM^k[M5m&zG|Ȫ_<h#tpdɭߦg]SU=/FxATL4|4Y(n%mi+A$yd[UnmnST`zWU4O1iD"\XOpk+x*+z ,Nմ: 4ܺ:"$iZX Er?WN䈴5 y3 CR׭ܰyg +H(9@" 0odAVjg~*i٠FZ>Nz~B`XC_y!"$H%R@#nNŽơ7Jp*Ĉ 0ͺ endstream endobj 141 0 obj <> endobj 139 0 obj <> endobj 140 0 obj <>stream hTN0EYpA(!ZػD"夋=Eq {'h)9ڀt96ɻ8a u]|9N g-o@% GWN1`a<ڼj{y9">Kd.uNRid^%^/+/%J4w¬YfElsϽh f fMJ_RPM-3W46o>?B6sӝRNOr xp"G_+|| endstream endobj 138 0 obj <>stream htV[lֳQJ'uKЗ"RǁQ(Vm(/;{dzsY;mg{I ㄤ!*RKhizQJMzv79g.lܼ1aÆo?ОGv`Ρ޷ޡֳ;ٰ-o|\x,M7MBx r݁ < 6ouH}uf;ÎCCι{:Í][:;:mz׳Hy<9J$<'G"'=K=}9Iѡ#h$~w=2$"hޑ#GCxjhpg l*7\ۘxozW.#C-}=w}Q49\DC >{I^]x,/e" a2 "1F0?[Ru4-PŖ'jâ4=@+U֢Ҙ?Rq_xo7:&ONAV"ߺR Ϡ┬dqEVT(N@HZΰ1픦jxZ>/h3:0 E ]RE _"7D)Zxjo7BLD&qX(n.~تe/_^P;܁ - Nrβ4 (& Ktpё-Egldkʩ`KFlϪkHE΢Zt0oFQVED!'Q>ʄW 9-hӚ,5kڌLS T wIR``GH̋ vN/б k7ErĕUD؏_l&4dE]uX$QA| aD)5a(uFXbD.`ʄ;$^f˨8NHrl~?HÍta08 0̙AkM;w%32lD\@)9s-B9sI>϶B" -"@ 7^$ᗷs|jsV>WRx8ѻc.^XLbD$SXwm^mX!1U։:S$u22dcQ.Ւ:oK=ϔ*R%K/a۸e4)E$>@jZ.eĺ9q .B #=?m[f?MUC&$E!7>%>溅2db*LWkœ*TBTm̆YuY' S3.j˒-E3@N0$sJ?D8PsYtQ:A7j 5݁dr NsG > d"+$р02e6GbԳr<)Жὄfc |}cs^ggP׏g/,\/6*Q0'{."/oyR)INbo2G"#]z-?1)1^ʤnjdFO'UC>"tYBn X"$-gZCi ]v]~!Qc;xpt8 >~'qY*%c΂Rz\G+UǴA"M"yə_qgL Ss5Bax>B' |\,d5O!m0>stream FEBNCK+AdvOT716680a6+51 #, #1Auni51F6(c) Copyright ZHONGYI Electronic Co. 1995AdvOT716680a6+51|Y>ʣ|-`H1I*\H5: .5=E)& 1DMTTxU%𪾫5d|dw`x`oXhT599 endstream endobj 129 0 obj <> endobj 127 0 obj <> endobj 128 0 obj <>stream hTP1n0 )2vR%Em:H+ ZH;Rזlyb; [2Y#\pev<()R)cO ? [`s.#_qD P@Ӏ^ÛjDYGP\+h@?U\zX7wFݕMt#c|q-)J!h endstream endobj 126 0 obj <>stream hbd`ad`ddpsusvL)17430H465a!#JOfYVS/ ߕw 1032r:eXh$k*8Teg(DyGz*&e&% --M1lb``lg`bddJUc ?^};l7Xmn۲ɖ$rL3s|2||b|K\xڡߣcŶ:u=1@*]ItV endstream endobj 125 0 obj <> endobj 123 0 obj <> endobj 124 0 obj <>stream hTP1n0 )26Pd1!ivԔ@˃IqStyw"h endstream endobj 122 0 obj <>stream FEBNBI+AdvOT716680a6+5c #5@ #1Auni5C07(c) Copyright ZHONGYI Electronic Co. 1995AdvOT716680a6+5cr|,8=dD"tw`8{k-EX|XkRULźw\Ŧ_1\*)"Al=dL`]`X``\lsX9LEAM=L-X lʾMdhcUksst\=ysldɛ5L\]X5hXMHTacd{|oddktp{{ld1@|{|{xo endstream endobj 121 0 obj <> endobj 119 0 obj <> endobj 120 0 obj <>stream hTMo ;@HM"4)}hvdH A9hi6y1oڧ&a:C8O i ց(X,G=*b[ն=͋jYW<̹؞ ^i$2J:Wťߊfu|̢I|||H\e>$6e>|sl3oO~a o endstream endobj 118 0 obj <>stream hdaheǓv*g\q)I땞l]3hNSI%9kXnB aw$ )=5Ѐ ZL`6B> ,:lqv|yfӱ&l&/.{.}}ovIl ۳']_2a> R䱅LlOt]zƵi'8. w$CC.΄?>= ܣߚ\A̵9(?!l NS)mm=[~cq}2=k%ZxVp=rxLT[Z'|PaYfY%!w^_(_x)_ЭzTS:1І GA3b/cm冋PY&ŋ\:.gL2ijaW0X&"@":+I >$4&ˊ/Ƴ,*qce*b1܄(ɥN~AzbpNϓ򺾆-뺆5]ԒRe%#$ /ib\tԗw[8x9~BG6<'\>[^e z&ݽBUBMbNtmDY2+1Ԙ?m?M&-\w,%'7 $S(t$=E/ h.V4hZ}_oaWaU7𜢥bRo6=14ɟ lA;k,]H_+x.AfـDE5rG-՛w|9 (`l Y<a}wwFٙ*Qrq Ts%Kuu[_ZHㅰԬ m6Je#p ?aoQ^DR N7(zbɶI#V| endstream endobj 117 0 obj <> endobj 115 0 obj <> endobj 116 0 obj <>stream hTPn0 StbxICDbJIqSt>stream FEBNAH+AdvOT716680a6+74 .k5J #O1Auni7403(c) Copyright ZHONGYI Electronic Co. 1995AdvOT716680a6+74$|rdhlh{|cU````|{dMWTA-l0!12XgQytshX|spd -EDXd5@UŲEx`dTTLsttAXXC85<)klX{E{E_ሗ> endobj 111 0 obj <> endobj 112 0 obj <>stream hTPj0 +tlqBȥeút(!?:v=$ݩ#A7=FY/l8:Uu&n]A32u8u4xh!pY=WȎF]g"%o"Tж`qYOҫ[6ȚFR ٯ:/x[v761faN%B6wW.#(h endstream endobj 110 0 obj <>stream FEBNAG+AdvOT716680a6+63 #q5@ #1Auni6392(c) Copyright ZHONGYI Electronic Co. 1995AdvOT716680a6+63|I1dE-@lG)kKgk% 2E6PX`K_Q``%GkT`d -\MDe¦ʋD#kO@kUtdE«lwtl\}wph¢ фX<Q``k<2X=" endstream endobj 109 0 obj <> endobj 107 0 obj <> endobj 108 0 obj <>stream hTPn0 Sd. MCDjJ_IqRtW/Fݕͪ|#Srq)K 0.h endstream endobj 106 0 obj <>stream FEBMPF+AdvTTe49b35cc+30 quni30BFAdvTTe49b35cc+30|AyhW:E$2  +o}}l״ҫϕ{vz~~776xgvrozt\,,#Ѽ-nDdEZEO:&ʏϐؐᑕ endstream endobj 105 0 obj <> endobj 103 0 obj <> endobj 104 0 obj <>stream hTPn0 St Y /. xq]hW@M <+)N>stream hdQHqﴝ9̑tJaˤ &^8]F Nxp?npo` | ||鯞A/|~_8QC$ ? vG"=5YyrV׵Vs {noO$Isg{W/ggþtZZ\>.A QS*'S >w\2,~ Lc\.Pv=\!R[qv*Z"v, uW+Z,WHXE +%F_4A>򼇣Ҳ⣻*Ϲ3Ɉh<ҬlY"4A>gQJ7 AEKD.B *Т5{ FQF+Û<@fjjvʜ}eİ4%&%)+4?g"ۀ[teֆ 5P,^E;409 `.YVU0WK4/Le0'aڎ8j2}txpqUޥZr2췭E SpNlR );i툣:'{w>W60ls_1r(WwJJ вB mgK?_;* endstream endobj 201 0 obj <> endobj 205 0 obj <>stream hބXixUAEJ* ;2J.DaSUBXBV Y:]Kw'@ =@XE%{ED+.# e_8ɏ~zw=_[SXXXq/|y䤍M5~|!c0aƣ><9u𞃀5#o5u S˦fZ%F?온Ii+mQrmYQ3'eeZmI#&[57EV\[-s#~:cSS[YgEdEY3ITkڨdl&ۖޚ޺.j~n-ٚhn?񿮛L&SgwSdi44 #McM^yT)d&n=6!lnXq؛]vYîֻ[vqE&gͳ̧%/W>ĞݴڴܶX>5׾^z{)*7߇TAZ=<o6UUUN&蔸h1!(Ҽ&EE2*g2QiUdz§N˺ʪ!'I:ψ$2- !toN^tr1{<xN^QTDxWH^| dzhBAMDvo6!ZC*v' ^UDQ5EI]%QdQ&JEY]Rs&IU%jz}ոnOmnd-n t6~W9߿(B]}nG"vNK.Q0 Fz‚ S@~hd&>xZ ` h?81 * hNvLI]D8ԛ-*"59}>BE%T'L&&-HE۴,T-φA߯ }G\-}'yv P7pe!s cְVXqCBM`TZs)n/k^$-Ӊm U)Z`q[A(6$e.$H1$(+ZY&s@ġ+^@7V` iуc̿R î߁!|'fb-B m>LʼE h0i Wqr+&ꎤAy`R3lo~k?u,2-Z4 G4 >ܣ叅.㋻No;ѱ"Ο|6ⰿҐα>ņ+ɷw9vh%.6ڸ)(q0!<"cdӶ2NYMhp0nA9e;ੑqϧNn,A=fחvD*V*.|;Lq2I,.]2bM.e/eW3+ل.Eʘ d9Ytn1?R(k9^IwiܶzB1USǠ4E0T&,vy%8z T Pyp{IXqaG&MCݏ\P`Pv#3R.N]\+d+S .Y>a[ϝv,j@/ζ̖qv&eHGZΎ۹mýUEhEęfހ@X0kkZBsK$E 5].Y ` FB'+񊋵8}o\[3IGCuG|!)BPWp;" z'3Ͱ.UAVNT53 M(J 5=N`Z筍T$9Onj vd֒amP7-E #dwxׯm3ck]C_S y-¥ibi~L e: DchZRb mD(Dd@l v 3ES o]QWkzdnfu 84ZbR iSPfTWX^]w0@hv."a{ق׆8nD=;³;Op!cѳȂa𽞔WʈVEWY ^@f%‰:4|sqlbUW0&%#p !cHtuU^~ŀ^ǹ#5?_[g2kXQ|=z@4b -qvqQ:`4[ vTl6Zf9|홿o)0M10_qX>"z!URvXmB&fbר($_HzN_@Cvc{&ܟp*d.*1,sYtSiT;]~B!mW`#d^ڍ $:\JA0Z*S?KLjBFH|5!z1"-kp/Ih&Oɩs2@߲h\v"2NsAP:v%1K/d78 b5zR;Ԟg>L4Ё×'VesLtOźdE(k]َͬ+i/x.5` [`%";ix}TIVE•3!rcmI*tr:8FO?z\y8JbQY˗/d&]gn] lw;\RуzB=^9uzYb] k2^}[gP}A 2 4sp zxpQI4ړ)s:0OA?ҧc=718yE>"kGأ;7V3F>B㭊|aR;s8˃)f=.?{ey?Yu@+/cKvZx]JW`LWZo5Fߍu5۹"ue`;F'#*)%*C`|z}41/R) i9W78YF5֝h fжCwj|y u]hX!sg0װQ%wU1fo2^/}gJJzzJJ};!xr?-&2W?fwbxR_[&x%]PAS'&h#a,4c;H#DEu<5lǛhJ G|(UnWNaޱ#(qR|fm*jϤ5lZپS˃Y20WT7i ZwtYc^qٵӛ~L+'fa\]o=̞=g|Qp ކTu$/a^9A0wFwOydy%pIcu A2ٳl:6@1U \|ya:ffޡc)ѧ)Iflv0p-&n蜁 iƲV]6E,Ohex ,,%v6EhGB/LB!0T#ԲP4%^p1~4A^aa}㒹k!E\*˟#tIt% C EbrC z |d"Nh,gEX_(s (徆:m JFt5E)mՇf&%f,,HCZ ȉ#rcUoϳot۷ث*Bd,q$vdK-$GV4%$Ij$fBU/4. VKK*#}`^IhH*XkXE̘MyuߩV}e=۝ohM-ޅ%gUR]wKvcȖi.,KƗśV5C j~ܱ=G~\eˈK%EbI*uuL#H4۽r) !}-G RS:X!>ޠϢ<4}b%=$3+6!s$!JːߐbvP].~j +? \-J endstream endobj 199 0 obj <> endobj 204 0 obj <>stream hޔWyTgo *!U6,%nht\hˢ(VKS[44 $nF81n11&1fc4x9k189:rwo!,crSg2>1gvA'{@.GjzO[zBCBʉ̔+M_LXiCMӗ'b-YIkLS333IL񩩦,SLRVRf^74+99%!%l5eRLfSv91i9s)=NL3gSMqdsBicxy|7"B =:7 / CC  Cla_3X C^ M=!Cz~[= %"8@H."[}t+U_uޱ#TBn[LRR]#b"Z1uOǸ6spRujaHZDM0ZTS:.Ep:yyZ=v`q6v!@Bf= A4sQ`l P7 h;E7P7o@USje5faI4"<ϻh^TO85atMUu1/XM3(b% gJE"ڠd%eξ/m A$:uGb"$Muk[ğn34FzpTd UCL`%]ƔEgXs bUE8%1!Sts:kk@AU 0"Q#-"Ff&DR'r'D0g)c/ n 'P&BUMNա /(< .!m(|п`FE=2W +-p~X4OR - "H>=GUMҪN|\l4ψ ; +@nAޱ\߃6;1+=^Z UYUʄ1( QAP7;<{6ƫC. WJ T[ {4CriGfs멆!CV.ř B ϢAsX"ʶ̈́=ÁTg[JUƫ> _/hľY6}wU}/kai4EIefl@l}认s2KXKZxM*/֌'Ng#nmܢ[i뾼SY@6H|dz#կ_]YE"RQ/s#./T_gv1tJsYAؿx9XOJH֚SH]US0lA#>HOh׭qhJA ?nkHLnN#daHA'LU!wEr,'xܞ3_p2y4nIB/+4~H84~8C>rDLsP.i') |Me2}9˙>)o!B4Ś@!B 03\yBָ R&+:]+,?*U'`~ h?Q o X fFnen6[ 6RHG ^:8>Kx2JE԰ AH&B4GNKe4xp"2 ?'36%k2"z>#UF{X˯MxecHh{dKR O6!VH_|ʝWt;Q*O DRx8l`my0 HX|^hYָS=:^vEl4Hbш^4tK-Pf>f͸gBHYU*$.{*!DH_vz~׵aGgb?T.QScSmY$Epc*Vl~tESk?0SGԋYقvLB5oy7-K5AJgͽszuJ9Xc5zRVڵLR_Ac  , t*751ת^k0(#Fwq`%(2# ,-NsJs\֙Rbӂ.nh[g} WP1XI.W܊\."%(UђZ{BEXcQUQ ;G<Ƣ7Vو3 ֡bkxfZa Ck rzu|#8`|J l(ȮˠSߩA@R]hFAiEWMd\:F^C5?wCӰUskʡࡶ%uHL}O<_:;agC~QLjQ1(]> |{;k>g ;v!,2E$Ġ}pvqv_5TRXkZ4;d^Sf-8V_¶?G.s)-+s3+?z 6?S`B}u2XPa-ޏd՗$qoOlF.dw(}Q۳=%$yŒ%ܽP+a'#`S 4v~t#:\V84D٠S*w#,;!KR) ^gUleK7p槡VfX>^Wݥn|>Xqݕ-[m.޶so86cQrK.L).-ދzӨIGƸ6hfhn-qc◭Mc?}j2@gTʷ\45:50~c3`8Eji#ڼ9Wu,N,(Ya [ O3̉`"%zbj:YtTc"z9{Tʔ*: .UohڵQenMBVdL/mJrlvb˸'^K%xIP`K)AK~[g"䉃X3}o9U쌨$u1\"dxtĭ줷 'U{wUYt%(?Bve%0);84VrS(t4(1`"+ݺ= E$Ө'+h#uj]c>~XSA)os@o̳7"hth/^,ʣZb'`D]?j؄ ŏVV< ,$QzpS.T)X"KCΚXZDv^,7EDJpHDt;hOLC̑6M} JV#O I)qw+N ]ږFZ5g~Spg=l >"ztF+5RBe]vY`&qP5blBvd !d](rKP#w>÷:ێ>4(QP$*} k:6'7gXA8⍎M9E/s%uF BijH;B`Z-/ߪ~WXV~`Ls]ܵDe{pQo,Y(O Ǚiʽm=8 ?LvUL3i[M,+.L4u i B>h=m߁ϯ0?ز7CZܖǢ<rqcEQqcNťO1¢V{q83 R endstream endobj 5 0 obj <> endobj 229 0 obj <> endobj 6 0 obj [/ICCBased 203 0 R] endobj 203 0 obj <>stream hޜwTTϽwz0z.0. Qf Ml@DEHb!(`HPb0dFJ|yyǽgs{.$O./ 'z8WGбx0Y驾A@$/7z HeOOҬT_lN:K"N3"$F/JPrb[䥟}Qd[Sl1x{#bG\NoX3I[ql2$ 8xtrp/8 Cfq.Knjm͠{r28?.)ɩL^6g,qm"[Z[Z~Q7%" 3R`̊j[~: w!$E}kyhyRm333: }=#vʉe tqX)I)B>== <8Xȉ9yP:8p΍Lg kk Ѐ$t!0V87`ɀ2A. @JPA#h'@8 .: ``a!2D!UH 2 dA>P ECqB**Z:]B=h~L2  5pN:|ó@ QC !H,G6 H9R ]H/r Aw( Q(OTJCm@*QGQ-(j MF+ 6h/*t:].G7Зw7 Xa<1:L1s3bXyeb~19 vGĩp+5qy^ oó|= ?'Htv`Ba3BDxHxE$Չ"XAP44077&9$An0;T2421t.54ld+s;# V]=iY9FgM֚k&=%Ō:nc1gcbcfX.}lGv{c)LŖN퉛w/p+/<j$.$%&㒣OdxTԂԑ4i3|o~C:&S@L u[Uo3C3OfIgwdO|;W-wsz 17jl8c͉̈́3+{%lKWr[ $ llGmnacOkE&EEY׾2⫅;K,KhtiN=e²{^-_V^Oo§s]?TWީrjVQ=w}`嚢zԶiו8>k׍ E  [ly邟~_Y53rW򯎼^{7so}x>|쇊z>yz endstream endobj 226 0 obj <>stream BT /CS0 cs 0 0 0 scn /GS0 gs /T1_0 1 Tf 8.6675 0 0 8.6675 96.548 641.7069 Tm [(J)32.1 (ackson,)-392.2 (P)32.2 (eter)-388.9 (A.)-384.9 (2009.)-387.4 (\322Capitalism)-391.4 (a)-20.9 (nd)-386.6 (Global)-384.1 (Queering:)-394 (N)32.6 (a)18.4 (tional)-384.5 (Markets,)-379.4 (P)32.2 (arallels)-388.2 (among)]TJ 3.5124 -1.3801 Td [(Sexual)-280.5 (C)21.5 (ultures,)-286.2 (a)-20.9 (nd)-275.4 (M)25.1 (ultiple)-275.3 (Queer)-286.4 (M)25.1 (odernities.)99.1 (\323)]TJ /T1_1 1 Tf 20.8261 0 Td (GLQ)Tj /T1_0 1 Tf 2.2043 0 Td [(15,)-282.3 (no.)-282.9 (3:)-281.7 (357\32095.)]TJ -26.5428 -1.3801 Td [(Jia)-19.6 (ng,)-214.1 (Jia)19.6 (wen.)-213.6 (2007.)-219.1 (\322Cong)-213.7 (\324lia)-22.7 (nglia)-19.4 (ngkong\325)-216.3 (\324)21.1 (renyao\325)-217 (ka)-22.4 (n)-211.2 (xingbie)-213.2 (duo)-219.8 (mia)-21.2 (nmao\323)-212.6 (\(\322Seeing)-218.6 (Gender)]TJ 3.5124 -1.3801 Td [(Diversity)-520.4 (through)-523.7 (\324Sissy\325)-519.8 (a)-20.9 (nd)-524 (\324R)24.7 (enyao\325)-70.8 (\323\).)-518.8 (hk.a)-24.3 (nswers.yahoo.co)7.8 (m/question/index?qid)]TJ 0 -1.3801 TD (=20070226000051KK03434#.)Tj -0.0215 Tc -3.5124 -1.3801 Td (Ka)Tj 0 Tc 0.6672 0.0196 Td (\254)Tj 0.4252 -0.0196 Td [(ng,)-560.8 (Dredge)-559.3 (Byung\325chu.)-561.5 (2014.)-560.9 (\322Conce)9.8 (ptualizing)-562.7 (Thai)-558.5 (Genderscapes:)-567.4 (T)93.8 (ra)-16.6 (nsforma)19.3 (tion)-561.3 (a)-20.9 (nd)]TJ 2.4201 -1.3801 Td [(Continuity)-194.9 (in)-189.8 (the)-186.6 (Thai)-192.2 (Sex/Gender)-190.3 (System)10.8 (.)101.6 (\323)-190.9 (In)]TJ /T1_1 1 Tf 18.5695 0 Td [(Contemporary)-194.9 (Socio-Cultural)-189.4 (and)-188.6 (P)28.7 (olitical)]TJ -18.5695 -1.3801 Td [(P)28.7 (erspectives)-410.2 (in)-413.5 (Thailand)]TJ /T1_0 1 Tf 9.7393 0 Td [(,)-415.1 (edited)-408.6 (by)-403.5 (P)130.3 (.)-415.1 (Liamputtong,)-412.1 (409\32029.)-412.9 (Dordrecht,)-411.8 (N)26 (etherla)-27.8 (nds:)]TJ -9.7393 -1.3736 Td [(Springer)-285.7 (Scienc)13.2 (e+B)17 (usiness)-283.5 (M)25.1 (edia.)]TJ -3.5124 -1.3801 Td [(K)21.5 (a)-20.9 (ng,)-201 (W)90.1 (enqing.)-203.9 (2009.)]TJ /T1_1 1 Tf 8.9087 0 Td [(Obsession:)-208 (Male)-202.2 (Same-Sex)-199.6 (Relati)13.7 (ons)-208.9 (in)-197.7 (China,)-205.4 (1900\2261950)]TJ /T1_0 1 Tf 21.9315 0 Td [(.)-205.8 (Hon)12.6 (g)-202.6 (K)41.2 (ong:)-204.3 (Hon)12.6 (g)]TJ -27.3277 -1.3801 Td [(K)41.2 (ong)-279.8 (U)29.1 (niversity)-283.3 (Press.)]TJ -3.5124 -1.3801 Td [(K)54.2 (ulick,)-280.6 (Don.)-280 (1998.)]TJ /T1_1 1 Tf 7.6266 0 Td [(Travesti:)-277.5 (Sex,)-283.6 (Gender,)-275.9 (and)-273.6 (Culture)-281.4 (among)-280.8 (Brazilian)-276.7 (Transgendered)-280.6 (Prostitutes)]TJ /T1_0 1 Tf 30.7551 0 Td (.)Tj -34.8693 -1.3801 Td [(Chicago:)-279.9 (U)29.1 (niversity)-283.3 (of)-320.6 (Chicago)-283.4 (Press.)]TJ -3.5124 -1.3801 Td [(La)-281.3 (F)12.9 (ountain-Stokes,)-284.5 (La)19.6 (wrence)10.8 (.)-284.3 (2014.)-279.6 (\322T)92.6 (ra)-16.6 (nsla)18.7 (tinas/os.)98.1 (\323)]TJ /T1_1 1 Tf 22.2062 0 Td (TSQ)Tj /T1_0 1 Tf 2.0931 0 Td [(1,)-278.3 (nos.)-282.1 (1\3202:)-283.2 (237\32041.)]TJ -24.2993 -1.3801 Td [(La)-19.7 (ncaster,)-276.5 (Ro)13.4 (ger.)-276 (1998.)-275.5 (\322T)92.6 (ra)-23.2 (nsgenderism)-277 (in)-274.8 (La)19.6 (tin)-270.2 (America:)-282.9 (Some)-274.7 (Critical)-275.9 (Introductory)-273.8 (R)23.2 (emarks)]TJ 3.5124 -1.3801 Td [(on)-279.9 (Identiti)8.8 (es)-283.1 (a)-20.9 (nd)-282 (Prac)12.9 (tices.)]TJ /T1_1 1 Tf 11.2307 0 Td (Sexualities)Tj /T1_0 1 Tf 4.402 0 Td [(1,)-278.3 (no.)-282.9 (3:)-281.7 (261\32074.)]TJ -19.1451 -1.3736 Td [(Lewis,)-312.5 (V)110 (ek.)-314.6 (2006.)-311 (\322Sociological)-310.3 (W)90.1 (ork)-308 (on)-312.6 (T)93.8 (ra)-16.6 (nsgender)-310.1 (in)-314 (La)19.6 (tin)-309.5 (America:)-309.1 (Some)-314 (Considera)20.5 (tions.)97.1 (\323)]TJ /T1_1 1 Tf 3.5124 -1.3801 Td [(Jo)29.9 (urnal)-284.1 (of)-277.2 (Iberian)-284.9 (and)-280.1 (Lat)12.4 (in)-282.7 (American)-280.5 (Research)]TJ /T1_0 1 Tf 19.1189 0 Td [(12,)-279.6 (no.)-282.9 (2:)-279 (77\32089.)]TJ -22.6314 -1.3801 Td [(Lin,)-335.5 (Dennis)-327.9 (C.)-334.7 (2006.)-330.6 (\322Sissies)-336.5 (Online:)-335.4 (T)93.8 (aiwa)-17 (nese)-333.4 (Male)-324 (Queers)-331.4 (P)25.7 (erforming)-329.9 (Sissinesses)-338.2 (in)-333.7 (C)21.5 (yber-)]TJ 3.5124 -1.3801 Td [(spaces.)111 (\323)]TJ /T1_1 1 Tf 3.3489 0 Td [(Inter-Asia)-287.6 (Cultural)-277.5 (Studies)]TJ /T1_0 1 Tf 10.9102 0 Td [(7,)-282.4 (no.)-276.4 (2:)-285.5 (270\32088.)]TJ -17.7715 -1.3801 Td [(MacD)11.1 (onald,)-294.6 (Richard)-292.7 (Lowell,)-289.4 (a)-20.9 (nd)-295.1 (Ma)23.8 (y)-292.1 (A)17.1 (dadol)-288.5 (Inga)16 (wa)-17.6 (nij.)-296 (2004.)-289.2 (\322The)-288.3 (V)90.4 (alue)-292.1 (of)-294.4 (a)-20.9 (n)-289.7 (Impoverished)]TJ 3.5124 -1.3801 Td [(Aesthet)9.8 (ic:)]TJ /T1_1 1 Tf 4.1862 0 Td [(The)-277.1 (Iron)-282.1 (Ladies)]TJ /T1_0 1 Tf 6.4624 0 Td [(a)-20.9 (nd)-275.4 (Its)-269.9 (A)30.2 (udiences.\323)]TJ /T1_1 1 Tf 8.1238 0 Td (Spectator)Tj /T1_0 1 Tf 3.8591 0 Td [(24,)-281.9 (no.)-282.9 (2:)-279 (73\32081.)]TJ 0.0148 Tc -26.1438 -1.3801 Td [(N)34.3 (a)0.5 (m)-7 (a)0.5 (ste,)-367.6 (V)14.8 (i)2.4 (via)-19.1 (n)-0.2 (e.)-367.6 (2011.)]TJ /T1_1 1 Tf 0.0135 Tc 10.2822 0 Td [(Sex)-372.3 (C)-2.1 (ha)-4.6 (nge,)-368.9 (So)-3.9 (ci)-4.3 (al)-371 (Cha)-4.6 (n)-2.8 (ge:)-368.9 (R)2.7 (e\037ect)-5 (i)-4.3 (ons)-370.9 (o)2.6 (n)-369.1 (I)-6.7 (dent)-5 (it)-5 (y,)-368.9 (Ins)-4.6 (t)1.5 (i)-4.3 (t)-5 (ut)-5 (io)-3.9 (ns)-4.6 (,)-368.9 (a)1.9 (nd)]TJ 0.0152 Tc -6.7698 -1.3801 Td (Imperialism)Tj /T1_0 1 Tf 0.0154 Tc 4.8729 0 Td [(.)-275.4 (T)115.8 (oronto:)-281.9 (C)4.2 (a)-25.1 (n)0.4 (adia)-18.5 (n)-280.8 (S)-2.7 (cholars\325)-277.5 (P)8.4 (ress.)]TJ 0 Tc -8.3854 -1.3736 Td [(N)19.5 (etherla)-21.2 (nds)-438.2 (T)93.8 (ra)-23.2 (nsgender)-441 (Film)-437.3 (Festival.)-436.6 (2009.)-439.7 (\322T)92.6 (ra)-16.6 (nsvestites)-445 (Also)-441.8 (Cry.)103.5 (\323)-439.5 (www.tra)-18.3 (nsgender\336lm)]TJ 3.5124 -1.3801 Td [(festival.c)9 (om/artikel/392/)-290.3 (\(acc)21.8 (essed)-283.7 (Ma)23.8 (y)-279 (3,)-281.7 (2016\).)]TJ -3.5124 -1.3801 Td [(N)19.5 (ext)-203.8 (M)25.1 (edia.)-206.7 (2014.)-201.1 (\322\324)]TJ /T1_1 1 Tf [0.3 (Renyao)-205.7 (da)-198.4 (paiqui\222)]TJ /T1_0 1 Tf 15.1421 0 Td [(shiwu)-197.6 (zhounen\323)-207.4 (\(\322)]TJ /T1_1 1 Tf 7.522 0 Td [(The)-205.1 (Iron)-203.6 (Ladies)]TJ /T1_0 1 Tf 6.2269 0 Td [(Fif)-34.4 (teenth)-206.1 (Anniversary\323\).)]TJ -0.00011 Tc -25.3785 -1.3801 Td [(September)-280.1 (5.)-281.8 (hk.apple.nextmedia.com/enews/realtime/20140905/52872438.)]TJ 0 Tc -3.5124 -1.3801 Td [(N)13 (ira)-21.3 (nja)-21.3 (na,)-300.5 (T)113.4 (e)-9.2 (jaswini.)-297.9 (1992.)]TJ /T1_1 1 Tf 11.0802 0 Td [(Siting)-300.5 (Transla)12.2 (tion:)-302 (History,)-296.9 (P)35.3 (ost-structuralism,)-302.6 (and)-299.8 (the)-291.3 (Colonial)-302.6 (Con-)]TJ -7.5678 -1.3801 Td (text)Tj /T1_0 1 Tf 1.4455 0 Td [(.)-284.3 (Berkeley:)-278.4 (U)29.1 (niversity)-283.3 (of)-320.6 (California)-287.6 (Pre)14.2 (ss.)]TJ -4.958 -1.3801 Td [(P)32.2 (ennyco)9.5 (ok,)-282.6 (Alastair.)-283 (2002.)]TJ /T1_1 1 Tf 10.9167 0 Td [(English)-281.4 (and)-280.1 (the)-278.2 (Disco)24.4 (urses)-281.7 (of)-277.2 (Colonialism)]TJ /T1_0 1 Tf 16.2933 0 Td [(.)-284.3 (N)19.5 (ew)-280.6 (Y)115.5 (ork:)-278.3 (Routledge.)]TJ -27.21 -1.3801 Td [(Phillipson,)-280.3 (Robert.)-271.4 (2009.)]TJ /T1_1 1 Tf 10.2822 0 Td [(Linguistic)-281.4 (Imperialism)-286.8 (Continu)12.4 (ed)]TJ /T1_0 1 Tf 13.1471 0 Td [(.)-277.7 (N)19.5 (ew)-280.6 (Y)115.5 (ork:)-278.3 (Routledge.)]TJ -23.4294 -1.3736 Td [(Rich,)-228 (B.)-218 (R)23.2 (uby.)-218.8 (2013.)]TJ /T1_1 1 Tf 8.0453 0 Td [(New)-225 (Qu)12.8 (eer)-230 (Cinema:)-232.8 (The)-224.7 (Director\222s)-234 (Cut)]TJ /T1_0 1 Tf 15.3056 0 Td [(.)-231.9 (Durham,)-228.9 (NC:)-230.2 (Duke)-225.5 (U)29.1 (niversity)-231 (Press.)]TJ -23.3509 -1.3801 Td (U)Tj 0.1766 0.2289 Td (\254)Tj 0.5036 -0.2289 Td [(na)29.6 (l)14.5 (d)14.3 (i)14.9 (,)-297.3 (S)14.6 (er)27.8 (h)14.3 (a)38 (t.)-286.2 (2)18.4 (0)16 (11)25 (.)-297.3 (\322)18.4 (B)13.9 (ac)28.8 (k)-302.4 (i)14.9 (n)-296.2 (t)17.7 (h)14.3 (e)-303.5 (S)14.6 (p)20.8 (ot)27.5 (l)14.5 (i)14.9 (g)13.2 (h)14.3 (t)17.7 (:)-297.4 (T)15.3 (h)14.3 (e)-297 (C)15 (in)26.1 (e)17 (ma)48.9 (ti)26 (c)-297 (R)36.3 (e)17 (g)13.2 (i)14.9 (me)-286 (o)16.4 (f)-402.3 (R)36.3 (ep)31.3 (re)27.8 (s)13.9 (e)17 (nt)28.8 (a)31.5 (t)17.7 (i)14.9 (on)-286.4 (o)16.4 (f)]TJ /T1_1 1 Tf 34.575 0 Td [(Ka)38.2 (t)14.2 (h)16 (o)48 (ey)27.1 (s)]TJ /T1_0 1 Tf 0.0078 Tc -31.7428 -1.3801 Td [(an)25.5 (d)-324.6 (G)24.5 (a)32.7 (y)-323.6 (M)45.9 (e)7.8 (n)-310.7 (i)22.7 (n)-321.1 (T)23.1 (h)22.1 (a)26.2 (i)22.7 (l)22.3 (an)25.5 (d)22.1 (.)24.4 (\323)-327 (I)26.8 (n)]TJ /T1_1 1 Tf 0 Tc 12.6369 0 Td [(Q)16 (u)22.9 (ee)30.9 (r)-332.8 (B)35.7 (a)14.6 (n)16.4 (g)17 (k)15.3 (ok)]TJ /T1_0 1 Tf -0.0163 Tc 5.841 0 Td [(,)-346.4 (e)0.7 (dite)-16.3 (d)-331.7 (b)9.7 (y)-347.7 (P)29 (et)-16.3 (e)11.8 (r)-345.6 (A.)-346.4 (J)28.9 (a)-16.3 (c)12.5 (k)1.8 (so)-16.3 (n)11.2 (,)-346.4 (59\320)-16.3 (8)8.4 (0.)-346.4 (H)8 (o)0.1 (ng)]TJ 0 Tc -18.4779 -1.3801 Td [(K)54.2 (o)16.4 (ng)30.9 (:)-264.6 (H)24.3 (on)27.5 (g)-268 (K)60.8 (o)16.4 (ng)-250.3 (U)42.2 (n)17.7 (i)14.9 (v)13.2 (er)27.8 (s)13.9 (i)14.9 (t)17.7 (y)-266 (P)25.7 (re)27.8 (s)13.9 (s)13.9 (.)]TJ -3.5124 -1.3801 Td [(V)96.9 (alentine,)-326 (David)11.4 (.)-323.5 (2006.)-324 (\322I)-322.3 (W)96.7 (ent)-320.5 (to)-325.7 (Bed)-321.1 (with)-322.7 (M)31.6 (y)-318.3 (Own)-321.3 (Kind)-324 (Onc)12.9 (e.)99 (\323)-321.7 (In)]TJ /T1_1 1 Tf 28.8648 0 Td [(The)-322.8 (Transgender)-321.8 (Studies)]TJ -25.3524 -1.3801 Td (Reader)Tj /T1_0 1 Tf 2.7079 0 Td [(,)-277.7 (edited)-284.3 (b)12.9 (y)-285.6 (S)14.6 (usa)-22 (n)-283.1 (Stryker)-281.8 (a)-20.9 (nd)-282 (Stephen)-280 (W)24.7 (hittle,)-286.4 (407\32019.)-276.6 (N)19.5 (ew)-280.6 (Y)115.5 (ork:)-284.9 (Ro)13.4 (utledge.)]TJ -6.2204 -1.3801 Td [(\321\321\321.)-319.3 (2007.)]TJ /T1_1 1 Tf 5.9784 0 Td [(Imagining)-325.1 (Transgender:)-324.9 (An)-323.2 (Ethnography)-320.1 (of)-309.9 (a)-319 (Category)]TJ /T1_0 1 Tf 21.768 0 Td [(.)-323.5 (Durham,)-320.5 (NC:)-321.8 (Duke)-323.7 (U)35.7 (ni-)]TJ -24.2339 -1.3801 Td [(versity)-283.2 (Press.)]TJ -3.5124 -1.3736 Td [(W)96.7 (esley,)-206.6 (Sa)13.4 (ylesh.)-202.8 (2014.)-201.1 (\322T)92.6 (win-Spirited)-201.3 (W)90.1 (oma)-19.8 (n)-204.7 (Sts\325)-201 (I)25.6 (yo)]TJ 20.7542 0.0523 Td (\253)Tj 0.3925 -0.0523 Td [(ye)-203.2 (Smest\365)]TJ 3.4536 0.0589 Td (\253)Tj 0.2682 -0.0589 Td [(yexw)-202.8 (Slha)]TJ 3.5517 0.0523 Td (\253)Tj 0.3532 -0.0523 Td [(:)-205.8 (Li.)104.6 (\323)]TJ /T1_1 1 Tf 2.0146 0 Td (TSQ)Tj /T1_0 1 Tf 2.0146 0 Td [(1,)-199.8 (no.)-204.4 (3:)-203.2 (338\32051.)]TJ -32.8024 -1.3801 Td [(Y)69.7 (u)-21.5 (e)-15.7 (,)-441.3 (Aud)-22.9 (r)-15.4 (e)-22.2 (y)-17.4 (.)-441.2 (2)-20.9 (0)-16.7 (1)-13.7 (4)-16 (.)-447.8 (\322)-14.3 (Q)-15.3 (u)-21.5 (e)-15.7 (e)-15.7 (r)-447.1 (A)-15.6 (s)-18.8 (i)-17.8 (a)-40.5 (n)-440.1 (C)-17.7 (i)-17.8 (n)-15 (e)-22.2 (m)-15.2 (a)-439.5 (a)-40.5 (n)-21.5 (d)-437 (Me)-16.8 (d)-18.4 (i)-17.8 (a)-439.5 (S)-18.1 (t)-21.6 (u)-15 (d)-18.4 (i)-17.8 (e)-15.7 (s)-18.8 (:)-441.3 (Fr)-22.1 (o)-22.9 (m)-440.4 (Hyb)-19.4 (r)-21.9 (i)-17.8 (d)-18.4 (i)-17.8 (t)-15 (y)-442.6 (t)-15 (o)-448.1 (C)-17.7 (r)-15.4 (i)-17.8 (t)-15 (i)-17.8 (c)-22.2 (a)-14.3 (l)]TJ 3.5124 -1.3801 Td [(Re)-12.1 (g)-19.5 (i)-17.8 (o)-16.4 (n)-21.5 (a)-14.3 (l)-18.2 (i)-17.8 (t)-15 (y)-17.4 (.)82 (\323)]TJ /T1_1 1 Tf 0.01691 Tc 5.6055 0 Td [(Cin)-6 (e)2.9 (ma)]TJ /T1_0 1 Tf 0.2973 Tc 3.4667 0 Td [(5)280.2 (3)280.2 (,)-0.1 (n)282.3 (o)274.4 (.2)283 (:1)277.1 (4)281.3 (5)280.2 (\320)280.6 (5)280.2 (1)277.1 (.)]TJ 0 Tc -12.5846 -1.3801 Td [(Zeitlin,)-224.6 (J)32.1 (udith.)-225.1 (1993.)]TJ /T1_1 1 Tf 8.2022 0 Td [(Historian)-223.7 (of)-238 (the)-219.3 (Strange:)-220.8 (Pu)-223.1 (Songling)-227.2 (and)-221.3 (the)-225.8 (Classical)-223.1 (Chinese)-223.9 (T)21.9 (ale)]TJ /T1_0 1 Tf 26.2158 0 Td [(.)-225.4 (Sta)-21.3 (nford:)]TJ -30.9056 -1.3801 Td [(Sta)-21.3 (nford)-284.4 (U)35.7 (niversity)-283.3 (Press.)]TJ /T1_2 1 Tf 8.9663 0 0 8.9663 96.548 677.877 Tm (446)Tj /T1_3 1 Tf 0.0209 Tc 3.8759 0 Td [(TS)-8 (Q)]TJ 0 Tc 12.9515 0 0 12.9515 147.5716 673.8518 Tm (*)Tj 0.02209 Tc 8.9663 0 0 8.9663 156.8126 677.877 Tm [(T)22.1 (r)9.7 (a)-6.8 (n)4.7 (sge)-6.8 (n)4.7 (de)-6.8 (r)-285.5 (S)-6.8 (tudies)-288.4 (Q)-7.6 (u)3.6 (ar)-7.3 (t)-9.6 (e)-6.8 (rl)-8.8 (y)]TJ ET BT 0 g /GS1 gs /T1_4 1 Tf 0 Tc 9 0 0 9 178.72215 710 Tm (TSQ: Transgender Studies Quarterly)Tj ET BT /GS1 gs /T1_5 1 Tf 9 0 0 9 179.72903 11 Tm (Published by Duke University Press)Tj ET endstream endobj 9 0 obj <> endobj 8 0 obj <> endobj 210 0 obj <> endobj 209 0 obj <> endobj 213 0 obj <>stream hޤXy\SW{rmnn'ڱcuֵ.", l@ ’}!,a Iؗ;֥m23v9wMK~ܜyy0ƅ2BBB[fdsWoE_:x~ HB?>B8<[<4-%ٛr؂%K|]}9{Rb T lCޜܜayaaba1<1t7 RR2ra21)1%1`0fMc, a,e0$!bC`Xt܌q(8̸١>T︷<1"P  {c_=] &>3ij4䱘œoҕc !vxfW}S6FK39qnYMu50~{Ht"f 桑 T c55jLb P&E[Ps^a;OzXF<7ZxQI1F_šDg ,!'`QIiP')0K2KUEǕY@xOۄz#*-0@_=l#*:[Mt G>Y)(RJ6V) Ԍe1:  \yw0rr(XFU B,m` ͣo-]AWNLc* !pX,p?,Gxi^~3^"B\k; ÙÕp׏`X"|0̑qnSzl4D] iHMp.j k@G0js,j{(e̸0=S܆z^%UJ+ckJK;rE۱{Mw>`y9 x*_c90kqC,+²|L:v#CT^ @ji>zP, GIfZY N [y2KK)Qɛ^oϪ9i)*Jo/XtϠ k<1+~~\BϷi +J%gͭgb4_I&|:&eD c-(x Ai8tQyyCh!Ѷxb_A| HPc\ s>ڰz@;l6`j9v3 Z}“u Y}c*RejPu@gf)&2K MR2rYj6*26 f֝9^9083٠iTIp/L#c)RxEd~:\Y]5j{!EM]*tβ\Hu,%;+NSwϾ0=,؟ޗqJћbp+H[7~vWSY$(eQ:Lm]E1# 0$%:{!M~M9+͕oܟnS<~N@Vߩ'{(i6WMސћ )Ծ$SF*vvm+n"yeƝQC;Ȉ 5Sv#mwl}+|$=JHGDZ7=#$eɥlEC%'˸9^koN/mpUs ~®תk80kt,]Ū \Vˤj:T-% *xU%hESDvPJSE: W "R!+QPy+r'A|Rkƴ8otrr<`܌ .GEW.)\MUHpSi/W !VԐJ HvOS[U_&k!$\#%2U< jqPjp8/VsKmGJzWAVJw ^ XLf9%3j5V e"/&<kyT("?]uU[gvn[Y7tT+nk7r\+(\A{L _6E<ᆟe]Î>{eOo}&6,ɣl :Fw0&IMYBf|Y0;KZ~Y!Փ?9OwB?~xit5`n7ܪo0%~#qlv]')%Ub~. ߹%| Wy}+)6.HKn/) Eeۈ~ }}*j\"o%n=ĩV '[rN˴*E~bAIOӏMڠL.;C(>ʄ=`ւ#G.C۳j cX=w~)ήS8p%k7*9fGImN]a pz8!+QJ2VxZ𫝴@nSCprFN}ǕV#W cgks}+ ,r?w\8JT^}ML-+^D^Z e'4lm>鳾;‘Dv!4"A;/<|si:.Y-QRꍒy}|ScI*KӚ!)6~iK )]W˶wBT]XwSI:+j'e8 N樰UZ'V.ȨT)Zyvw _*{>ޥhGenigkk8V5=0W*C/LNTn^ ;p 3n2s2<ʩ64T-+(bguF5 d\,ܑ$$zϠ:jniiCtPYWGDMD7^dEa@;"\WJŋtx7N5(咢K}PI0)蕹HK]4tnr1w5"k$'X#1|(Q,W#xv}wK SR/KG㐋2b}I)?~NvK[6'Hg_]2f4ST6.+:|D6B.{_gK%ڷE$7zKJ$H0QT+h{ '>~<{ uWC0kz[H$qT 6w`/'+>#QNo'OD0fHLࠎA46~5TiVe\*R,2 W6mWNSR7ݟUPD[nLmSKt4yH]_lfk67JJrZ"% I407X 2h\}(-'!3.#131e:t椝?1]ii,5pkizyO L|Lbv[AD2`ȝK]\W`ŒIZ+7%RKHe)TH!Td+YG[< wZX&)4UUZ7-tmz?6bMZFbMQJ/E/z"iVMܤTJ"ݽEcuyT> endobj 212 0 obj <>stream hތYy\S׶6jpZk֙Z'@AeFd!B 9 <*8+ZU[komo۫wǷ}_k#adž[]c֮nl':C S"&)W8Ңu)q17q}m[υk"S"\wdQI|{SSS"绺ILtF3ٷ^qq)ɮq|==QI{\SJq8r8Nlgdr839:rVq8kHNpp8'Nj3 GJDGc%{qƙ9ur:9⃴#7I, ֗5^? '&b'^{9 I;' M6y'ϔSj_qxe+'&OW_}D8=Γ78wN4-li?y .IoBEN8}]#kG=p %DݕnOHO :˝E@Jx3镕 3e%\wPk"Ex{ܴ$<G;<:YhXDp}!OAQ);^@P2{lYQ %jNlix0)ޣJh줢W-ʴbn뱫1v%b8b2/D e Bt_3o3d)GOS+axM67Qc7Wƹ T/=ϳ#qpk)U}ߜi?Q(nJ%'>;^u#֮rC4b vG K\_!=Ⲽ3+ &^EN6h:1ha-FAJId|{gz\@"'-?UbT yWV(KȥkG?&/ -`6h${':z .I<\ fI"3wɚYs?tN 0yl$F/ zHe!OV+!kւraC ЈqGTRGG?!G9&/oM"Ówga &J&Kow5.>-=6Ip4Ea,B9. G&XCέ9LӝCoqp\|w80зw+8l HN;L&`"M\] ݅nj:AM)-q6tT.Bp zhѫ#;:pVz rCwfB}fG/e×] S1[E[.wh!\Hh]af{H,ț߸!bbp7痈Civ88M>ٸ̰մ(dLԱᆛ氭G%< (\lW rv803->Y{}H58GG~϶;Ŝ\GKO?o|9Tk0 f+yson]bˑ3 ttfxTgge"_miˈU]8z L#<7g@΃mW,MmCtׄ8]"c9*TN6.w_aؚyϊ8V ^4#[Wc[v } fte5ҖMsj3wWq~^ f;>! L S_@#F[bʕ[.oCu&-ZWD4Zʹ -,D f=Y*4* GY+)ia.[N0#ǯ߻^PNke g5ҖuԜmD]ΠMŝoݴ-(t.㉎$@G,+d5\f@2Qr I!nHT)p #࢟j`ep| 7#p?t7G!nPn+Maɳ@>;G[6 td!C>{L}{=V 6 7b3c/ֆ@l.O96!!:YЅzT/W& ' +~@rb# R(2d`:| Nma3tD`;dm`W )_n-<ߠ"בѱU>{P =mZ>O Xݼqs˂ifx݊<_~8_K_}ɗW[ve4D]7vMąO|YY젪8_2pv^/?{G{v4Eq9J3֖iV%g (Q@Ry7ەL.loVۋ19u[CuSA2;󰛺Ȩ.'9i8F67 FˠVpɧ Ni}wS吖P X\ABuJ4+jx(g ju"MӰ(lsqjWO?!IG_[׆#' =\zYT/7&bK跡tQ7od&"(44^%MbZ״~FUښLKj[fs̩CWO:OGD7FR <zSZFn kS `򌃛[];;oB䵯Z6xWbYeE+Kf![bإʠݫ_ af? a SAv.a2J\Fjv+VPYKi^[\:2#gdЂyVzъD7 _~d=<en־ [(>JؕIm Jd% j{>LWqxy{%fK`m*s%c kU 톤`wx`gp_ε逆j谲RѼ䵠`MՂMH3hD%ίLX֪T%b:_5(l |Vq"e[%>d(4X DPLejvK`}*LgE!B?5(tkX7/e+9&v髄ʌnDYKy^]ie F%-؞n E LXOpBfG%XԈ4i&`~4эpƎJpQݷ[7SN; }\[QT\0(S\ yx#-E"=ۺ^BրȲEj9Wˀ GDWf%PxFN8nΩ*-1ǨS^LDž~Gןm ]Jk"35:[@%XOTu2 %8+;bQ-92< P-&G/`SF;65 sNe9.ј+I.F"dg4 tsvбNyFisAa`j2KT$p;=:ޝ _<^ݿ9!鑹15go[z m-ݚp83 +2DZ\ ~b(he ؈vYo‹"1{uN9 IxXN^J8qD [+h ˆǎR';Ub>]+jJ-+) Fcؤ+њuI0ULNdx" Wf#`,%E'E3JMV؂-3C$8qkl lS C}Be)T!2=$Z3{'t<+d2 \<5,9;(&/ϓ)o~|"SDdWU65J>u?J:2- |^'vo}Qү\Gk6P}i+Ӗ_FD{'p9]QjjlJioX ͠ҿ򘵵`~)[~iĶlbhhB\ no͏؝"ų$̱Olf6-i{@IVKc[1͞` UdgfpyJ%%5btM;-$={6~ xkc_UMž.80  E:dOlT.rS,@'֊*R[\g i]Gޯ4twVwJx !(??E#( }%h'`=`1,51Ca kԇ0pi~f!J MtGnFmkv>؝ƧKDIt,1+%?@ŦKQX%}ǰ&WhwHdb{Xk~''\X"vz1d{ y-t t1lYsEvTWc4kKɭ& f6[DdbZFG"QYxlċ/ jdWm^񁶶.(FBitT'%p ,QQo]( ^@+$n w,pVy܂?1[ *v0;G1gaR]wSU5tmumY3u?&)L%eIS0lֆ#f+qPH d"V74U Q١j ][^_B5U1kk@ف _?6I KnE\)h2&/2;@SJ!UүR{v Na܂?V?m5EeYey&$JE,ëf=oM6-XWlͪ 3Skw︶a;eaqUWm 0g,T endstream endobj 227 0 obj <> endobj 50 0 obj <>/Border[0 0 0]/Rect[356.315 352.573 431.263 361.247]/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 51 0 obj <>/Border[0 0 0]/Rect[126.992 340.611 210.104 349.285]/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 224 0 obj <>stream /CS0 cs 0 0 0 scn /GS0 gs 72.624 542.551 334.772 0.45355 re f BT /T1_0 1 Tf 10.3612 0 0 10.3612 72.6236 640.7998 Tm [(forget)-221.7 (the)-218.4 (necessity)-216.7 (for,)-222 (as)-215.8 (well)-218.1 (as)-221.3 (the)-218.4 (nec)10.5 (essary)-221.6 (imperfecti)-12.2 (on)-219.4 (of,)-219.4 (tra)-19.6 (nsla)17.1 (tion)-222.9 (a)21.2 (t)-218.8 (our)]TJ 0 -1.346 TD [(own)-297.5 (peril.)-293.8 (The)-298.4 (knowledge)-298.3 (represented)-301.9 (by)-285.1 (the)]TJ /T1_1 1 Tf 18.6036 0 Td (na)Tj 0.5636 0.0547 Td (\264)Tj 0.4377 -0.0547 Td (dleeh\031)Tj 1.9589 0.0547 Td (\264)Tj /T1_0 1 Tf 0.6292 -0.0547 Td [(c)11.1 (omes)-295.6 (to)-295.2 (the)-295 (\336lm)-6.6 (\325)53 (s)-291.7 (audi-)]TJ -22.193 -1.346 Td [(ence)-241 (already)-247.8 (tra)-25.1 (nsla)17.1 (ted,)-247.5 (of)-299.8 (which)-250.7 (F)12.1 (reela)-26.6 (nd)-246.7 (reminds)-253.2 (her)-248.4 (audience)-240.3 (by)-241.3 (pointing)-250.4 (out)]TJ T* [(tha)16 (t)-344.6 (they)-345.9 (literally)-352.7 (learn)-350.3 (about)-350.2 (it)-342.7 (in)-349 (English,)-350.7 (in)-349 (tra)-19.6 (nsla)17.1 (tion.)-350.5 (This)-347.6 (is)-344.5 (a)-345.5 (lesson)-350.1 (well)]TJ T* [(worth)-206 (remember)-12.1 (ing)-202.9 (as)-204.8 (we)-209.3 (ponder)-204.9 (how)-209 (tra)-25.1 (ns)-204.8 (knowledge)-210.7 (moves)-204.2 (loca)-7.6 (lly,)-203.8 (regionally,)]TJ T* [(a)-22.6 (nd)-279.5 (globally,)-288.6 (whether)-282.3 (in)-283.3 (monolingual)-288.9 (or)-281.5 (multilingual)-289 (c)11.1 (ontexts.)]TJ /T1_2 1 Tf 8.9663 0 0 8.9663 72.6236 529.1148 Tm [(Helen)-299.8 (Hok-Sze)-297.2 (Leung)]TJ /T1_3 1 Tf 9.3769 0 Td [(is)-301.4 (an)-286.6 (associat)10.7 (e)-300.8 (pr)15.3 (ofessor)-277.9 (of)-281.9 (g)13.1 (end)17.4 (er)74.5 (,)-297 (sexu)19.6 (ality)67.5 (,)-297 (and)-273.5 (women\325s)-286.9 (studi)15.6 (es)-295.1 (at)]TJ 0.0119 Tc -9.3769 -1.5554 Td [(Sim)11.9 (o)3.3 (n)-429.2 (F)-3.7 (r)11.9 (a)4.2 (ser)-434.8 (U)11.9 (niversity)73.2 (.)-430.6 (Durin)11.9 (g)-428.7 (2015\3201)11.9 (6)-6.1 (,)-430.6 (sh)11.9 (e)-432.8 (i)4.2 (s)-431.4 (a)-428 (visitin)11.9 (g)-428.7 (sch)11.9 (o)-5.1 (lar)-422.2 (a)2 (t)-430.8 (t)11.9 (he)-428 (U)11.9 (n)-0.6 (ivers)4.9 (i)2 (ty)-432.6 (o)11.9 (f)]TJ 0 Tc 0 -1.5554 TD [(Me)-14.1 (l)-11.9 (b)-12.2 (ou)-18 (r)-10.5 (ne)16.9 (.)-297 (He)-15.5 (r)-295 (b)-12.2 (oo)-18 (k)-14.6 (s)-297.9 (i)-9.9 (nc)-14.1 (lu)-11.4 (de)]TJ /T1_4 1 Tf 0.013 Tc 12.4561 0 Td [(Unde)4.7 (rcurr)13 (e)-7.8 (nt)4.6 (s:)-284 (Que)4.7 (e)-1.6 (r)-284 (C)4.7 (ult)4.6 (u)0.8 (re)-279.8 (and)-279.4 (P)0.8 (ost)4.6 (c)-0.3 (o)5.1 (l)-0.9 (on)13 (ial)-279.1 (H)-3 (o)5.1 (n)0.8 (g)-281.4 (K)0.8 (ong)]TJ /T1_3 1 Tf 0.0099 Tc 23.3884 0 Td [(an)9.9 (d)]TJ /T1_4 1 Tf 0.01131 Tc -35.8446 -1.5554 Td [(Farewell)-280.8 (My)-282.5 (Conc)4.3 (ubine:)]TJ 0.0107 Tc 9.6108 0 Td [(A)-282.9 (Q)1.6 (ueer)-286.3 (Film)-283 (Classic)]TJ /T1_3 1 Tf 0 Tc 8.0111 0 Td (.)Tj /T1_2 1 Tf 9.6639 0 0 9.6639 72.6236 445.4361 Tm [(Ackno)13.9 (wledgm)-9.6 (ents)]TJ /T1_0 1 Tf 8.6675 0 0 8.6675 72.6236 432.9637 Tm [(I)-177.2 (am)-186.5 (very)-185.7 (gra)22.8 (tef)-21 (ul)-190.1 (to)-181.8 (P)32.2 (eter)-186.1 (J)25.6 (ackson)-186.4 (for)-185.5 (his)-185.9 (help)-182 (with)-185.4 (the)-186.5 (\336lm\325)49.1 (s)-182.4 (Thai)-185.7 (dialogues)-186.8 (a)-20.9 (nd)-190.4 (to)-181.8 (A)30.2 (udrey)-186.6 (Y)82.8 (ue)-187.7 (for)]TJ 0 -1.3736 TD [(her)-278.5 (encouragement)-275.6 (a)-20.9 (nd)-282 (camaraderie)-283.5 (during)-284.2 (the)-278.1 (writing)-280.4 (process.)]TJ /T1_2 1 Tf 9.6639 0 0 9.6639 72.6236 393.1652 Tm (Notes)Tj /T1_5 1 Tf 8.6675 0 0 8.6675 72.6236 380.6928 Tm (1.)Tj /T1_0 1 Tf 3.4601 0 Td [(The)-319.7 (screening)-325.2 (took)-324.1 (plac)11.8 (e)-323.1 (on)-319.1 (Ma)17.3 (y)-318.3 (22,)-319.5 (2009,)-321.9 (a)18.4 (t)-322.5 (De)-320.2 (Balie,)-323.3 (Amsterdam,)-323.5 (The)-319.7 (N)19.5 (etherla)-21.2 (nds.)]TJ 0 -1.3801 TD [(Details)-280.1 (of)-314 (the)-278.1 (screening)-286 (are)-280.9 (avai)12.5 (lable)-282.4 (a)18.4 (t)-276.7 (N)19.5 (etherla)-21.2 (nds)-281.2 (T)93.8 (ra)-23.2 (nsgender)-284 (Film)-280.3 (F)12.9 (estival)-282.9 (\(2009\).)]TJ /T1_5 1 Tf -3.4601 -1.3801 Td (2.)Tj /T1_0 1 Tf 3.4601 0 Td [(The)-247.8 (screening)-253.2 (took)-252.1 (place)-245.9 (on)-247.2 (A)30.2 (ugust)-253.4 (17,)-250.3 (2014,)-253.5 (a)24.9 (t)-250.5 (Cineplex)-252.3 (Odeon)-250.8 (Interna)20.2 (tional)-253.7 (V)18.5 (illage)-247.6 (in)]TJ T* [(V)90.4 (a)-20.9 (nc)15.1 (ouver.)-215.8 (The)-208.5 (pa)-19.7 (nel)-212.4 (discussion)-211.8 (\322N)18.3 (ew)-208.6 (Frontie)9.2 (rs)-210.8 (in)-215.9 (Film\323)-209.7 (was)-206.5 (held)-214.7 (on)-207.9 (A)30.2 (ugust)-214.2 (18,)-210.7 (2014,)-207.7 (a)18.4 (t)]TJ T* [(Simon)-285.3 (F)12.9 (raser)-282.4 (U)35.7 (niversity,)-286.3 (V)90.4 (a)-20.9 (nc)15.1 (ouver.)]TJ /T1_2 1 Tf 9.4646 0 0 9.4646 72.6236 304.9511 Tm [(Refere)13.6 (nces)]TJ /T1_0 1 Tf 8.6675 0 0 8.6675 72.6236 292.9889 Tm [(Boellstorf)-12.3 (f,)-313.8 (T)113.4 (om.)-315.9 (2003.)-316.5 (\322Dubbing)-321.1 (C)21.5 (ulture:)-313.1 (Indonesia)-27.4 (n)-315.9 (Ga)15.5 (y)-318.3 (a)-20.9 (nd)-314.7 (Lesbi)-319.5 (S)14.6 (ubjectivities)-320.1 (a)-20.9 (nd)-314.7 (Ethno-)]TJ 3.5124 -1.3736 Td [(graphy)-286.6 (in)-274.8 (a)-27.4 (n)-276.6 (Already)-285.1 (Globalized)-278.6 (W)90.1 (orld.)105.2 (\323)]TJ /T1_1 1 Tf 16.7381 0 Td [(American)-280.5 (Ethnologist)]TJ /T1_0 1 Tf 8.6666 0 Td [(30,)-278.9 (no.)-282.9 (2:)-279 (225\32042.)]TJ -28.9172 -1.3801 Td [(Cai)-390 (H)30.9 (uifen.)-396.9 (2000.)-388.1 (\322)]TJ /T1_1 1 Tf 8.1892 0 Td [(Renyao)-388.9 (da)-388.1 (paiqui)]TJ /T1_0 1 Tf 7.1034 0 Td [(:)-395.5 (F)32.5 (a)-20.9 (ngwen)-388.9 (W)70.5 (u)-387.8 (J)32.1 (unru\323)-395.2 (\(\322)]TJ /T1_1 1 Tf 10.328 0 Td [(The)-388.3 (Iron)-393.3 (Ladies)]TJ /T1_0 1 Tf 6.4035 0 Td [(:)-388.9 (Interview)-392.7 (with)]TJ -28.5116 -1.3801 Td [(Sa)-25.9 (ndra)-279 (Ng\323\).)-276.8 (N)19.5 (ext)-282.3 (M)18.5 (edia.)-278.6 (wyma)-24.1 (n.etowns.net/weblog/?p)-40.5 (=247.)]TJ -3.5124 -1.3801 Td [(Cheung,)-294 (Pui)-288.4 (K)41.2 (ei)-295.1 (Elea)-19.5 (nor.)-298.3 (2012.)-291 (\322T)92.6 (ra)-23.2 (nsgenders)-296.3 (in)-294.4 (Hong)-288.1 (K)47.7 (ong:)-295.9 (From)-289.2 (Shame)-291.1 (to)-299.6 (Pri)12.1 (de.)100.2 (\323)-295.6 (In)]TJ /T1_1 1 Tf 35.9748 0 Td (Trans-)Tj -32.4623 -1.3801 Td [(gender)-285.3 (China)]TJ /T1_0 1 Tf [0.4 (,)-277.7 (edited)-284.3 (b)12.9 (y)-285.6 (Ho)14.5 (ward)-280.3 (Chia)-22.5 (ng,)-279.5 (263\32084.)-285.9 (N)19.5 (ew)-280.6 (Y)115.5 (ork:)-278.3 (P)32.2 (algrave)-273.9 (Macm)12.5 (illa)-22.7 (n.)]TJ -3.5124 -1.3801 Td [(DeBoer,)-284.8 (Stepha)-21.6 (nie.)-287 (2014.)]TJ /T1_1 1 Tf 10.2953 0 Td [(Co)12.7 (producing)-290.1 (Asia:)-285.5 (Loca)11.2 (ting)-284.2 (Japanese)-285.4 (Chinese)-289.3 (Regional)-285.4 (Film)-285.2 (and)-280.1 (Media)]TJ /T1_0 1 Tf 28.0865 0 Td (.)Tj -34.8693 -1.3801 Td [(Minneapolis:)-289.3 (U)35.7 (niversity)-283.3 (of)-372.9 (Minnesota)-286.1 (Press.)]TJ -3.5124 -1.3801 Td [(De)-313.6 (Marc)18.9 (o,)-307.2 (Marc)18.9 (ella.)-311.4 (2012.)]TJ /T1_1 1 Tf 10.8775 0 Td [(Audiovisual)-314.6 (Transla)12.2 (tion)-312.1 (thro)33.2 (ugh)-317 (a)-305.9 (Gender)-312.1 (Lens)]TJ /T1_0 1 Tf 18.805 0 Td [(.)-310.4 (Leiden,)-313.4 (N)19.5 (etherla)-21.2 (nds:)]TJ -26.17 -1.3736 Td (Brill.)Tj -3.5124 -1.3801 Td [(Diaz)-179.2 (Cinta)11.7 (s,)-185.4 (J)38.7 (orge.)-181.1 (2009.)]TJ /T1_1 1 Tf 9.7917 0 Td [(New)-179.2 (Trends)-173.4 (in)-184.6 (Audio)10.7 (visual)-174.9 (Transla)25.3 (tion)]TJ /T1_0 1 Tf 15.1094 0 Td [(.)-186.2 (Brist)12.3 (ol,)-181.5 (UK:)-181.3 (M)31.6 (ulti)12.5 (lingua)11.4 (l)-188.2 (M)18.5 (a)18.4 (tters)11.6 (.)]TJ -24.9011 -1.3801 Td [(Enke,)-281.3 (A.)-280.3 (Finn.)-279.9 (2014.)-286.2 (\322T)99.1 (ra)-23.2 (nsla)18.7 (tion.)102.8 (\323)]TJ /T1_1 1 Tf 14.1544 0 Td (TSQ)Tj /T1_0 1 Tf 2.0865 0 Td [(1,)-284.9 (nos.)-282.1 (1\3202:)-276.7 (241\32044.)]TJ -16.241 -1.3801 Td [(Garcia,)-332 (J)32.1 (.)-330.1 (N)19.5 (eil)-332.9 (C.)-328.2 (2009.)]TJ /T1_1 1 Tf 9.7459 0 Td [(Philippine)-335.5 (Gay)-327 (Culture:)-330.2 (Binabae)-319.9 (to)-330.2 (B)16 (akla,)-329.9 (Silahis)-327.7 (to)-330.2 (MSM)]TJ /T1_0 1 Tf 23.3247 0 Td [(.)-330.1 (Ho)14.5 (ng)-335.4 (K)41.2 (ong:)]TJ -29.5582 -1.3801 Td [(Hong)-275.1 (K)41.2 (ong)-279.8 (U)35.7 (niversity)-283.3 (Press.)]TJ -3.5124 -1.3801 Td [(Higbe)10.4 (e,)-247.6 (W)31.3 (ill,)-240.3 (a)-20.9 (nd)-242.7 (Song)-245.6 (Hwee)-245.8 (Lim.)-244.2 (2010.)-241.1 (\322Conc)12.5 (epts)-244.6 (of)-359.8 (T)93.8 (ra)-23.2 (nsna)21.9 (tional)-240.6 (Cinema:)-249.2 (T)113.4 (owards)-243.6 (a)-236.7 (Critical)]TJ 3.5124 -1.3801 Td [(T)93.8 (ra)-23.2 (nsna)21.9 (tionalism)-285.9 (in)-281.3 (Film)-280.3 (Studies.)100.4 (\323)]TJ /T1_1 1 Tf 14.2264 0 Td [(Transnational)-275.5 (Cinema)]TJ /T1_0 1 Tf 8.9021 0 Td [(s)-280.5 (1,)-278.3 (no.)-282.9 (1:)-278.3 (7\32021.)]TJ -26.6409 -1.3801 Td [(H)30.9 (ua)-22.8 (ng,)-246.8 (Ha)-16.2 (ns)-243.1 (T)93.8 (ao-Ming.)-252.9 (2011.)]TJ /T1_1 1 Tf 12.166 0 Td [(Qu)12.8 (eer)-249.6 (P)28.7 (olitics)-254 (and)-247.4 (Sexual)-248.2 (Modernity)-250.1 (in)-250 (T)21.9 (aiwan)]TJ /T1_0 1 Tf 18.5368 0 Td [(.)-245 (Hong)-242.4 (K)41.2 (ong:)-250.1 (Hong)]TJ -27.1904 -1.3736 Td [(K)41.2 (ong)-279.8 (U)29.1 (niversity)-283.3 (Press.)]TJ /T1_3 1 Tf 0.02789 Tc 8.9663 0 0 8.9663 218.1543 677.877 Tm (LEUNG)Tj 0 Tc 12.9515 0 0 12.9515 245.3102 673.8518 Tm (*)Tj 0.02901 Tc 8.9663 0 0 8.9663 254.5511 677.877 Tm [(T)29 (r)10.3 (a)6.5 (n)5.2 (s)-275.2 (C)0.1 (in)11.5 (em)13.5 (a)-278.1 (a)0.1 (cr)12.2 (oss)-281.5 (L)1.8 (an)11.6 (gu)16.8 (ag)10.5 (es)]TJ /T1_2 1 Tf 0 Tc 15.39 0 Td (445)Tj ET BT 0 g /GS1 gs /T1_6 1 Tf 9 0 0 9 178.72215 710 Tm (TSQ: Transgender Studies Quarterly)Tj ET BT /GS1 gs /T1_7 1 Tf 9 0 0 9 179.72903 11 Tm (Published by Duke University Press)Tj ET endstream endobj 44 0 obj <> endobj 211 0 obj <> endobj 214 0 obj <>stream hbd`ab`ddpsuqvL) 0732If!#[w'?#XU9(3=DA#YS@1%?)U!$5X3/9 ($5EOA1'G!X!(8 (ꛙYPRX$#X<}o v dfe--Y#;ۏ:YvKqbnk3l+`Ķ ~lc+ *.6m-6M* ].׻>`{?(;O.z^5#L4M>2040$  endstream endobj 225 0 obj <> endobj 222 0 obj <>stream BT /CS0 cs 0 0 0 scn /GS0 gs /T1_0 1 Tf 10.3612 0 0 10.3612 96.548 640.7998 Tm [(be)-376.3 (in)-376.4 (negotia)10.2 (tion)-376.1 (with)-382.3 (their)-377.8 (a)-22.6 (nglophone)-381.3 (c)11.1 (ounterpar)-12.1 (ts.)-375.4 (It)-367.3 (represents)-380.5 (a)-378.3 (regional)]TJ 0 -1.346 TD [(tra)-19.6 (n)-6.2 (sla)23.3 (tion)-370.6 (practice)-361.8 (tha)21.5 (t)-366.5 (is)-366.4 (too)-366.1 (of)-31.6 (ten)-367 (overlooked)-374.9 (in)-365.4 (the)-366.1 (a)-22.6 (nalysis)-367.4 (of)-370.9 (global/local)]TJ T* [(enc)10.5 (ounters.)-236.8 (It)-214.1 (shows)-228.7 (a)-230.5 (dif)-13.3 (ferent)-231.7 (wa)14.2 (y)-231.5 (out)-230.2 (in)-228.6 (c)11.1 (ontexts)-228.7 (in)-228.6 (which)-234.3 (tra)-19.6 (nsgender)-231.1 (may)-88.7 (\321)]TJ T* [(or)-297.9 (perhaps)-305.1 (must)-99.5 (\321)-94.3 (fail,)-302.3 (a)-296.2 (failure)-303.7 (tha)16 (t,)-297.1 (as)-303.3 (A.)-297.9 (Finn)-304.8 (Enke)-300.1 (suggests,)-305.9 (\322incites)-299.9 (crea)13.4 (tive)]TJ T* [(elabora)17.6 (tion,)-191.8 (the)-185.5 (prolifera)12.2 (tion)-190 (of)-190.3 (stories)-189.6 (.)-187.8 (.)-182.3 (.)-187.8 (a)-22.6 (nd)-186.5 (begs)-188 (tha)16 (t)-185.9 (we)-187.4 (c)11.1 (ontinuously)-197 (tra)-19.6 (nsla)17.1 (te)]TJ /T1_1 1 Tf T* [(f)-9.1 (rom)]TJ /T1_0 1 Tf 2.1449 0 Td [(tra)-25.1 (nsgender\323)-286.6 (\(Enke)-280.8 (2014:)-282.8 (243\).)]TJ /T1_2 1 Tf 9.6639 0 0 9.6639 96.548 543.1747 Tm [(Coda:)-283 (Al)-7.7 (wa)12.8 (ys)-273.2 (in)-285.1 (T)12.9 (ranslation)]TJ /T1_0 1 Tf 0.01489 Tc 10.3612 0 0 10.3612 96.548 529.2282 Tm [(In)-429 (marked)-428.1 (c)14.9 (o)-1.2 (nt)4.1 (rast)-428.2 (t)4.1 (o)-428.1 (th)4.2 (e)-428.2 (a)3.2 (mbivalent)-428.2 (r)1.4 (ec)14.9 (ept)4.1 (i)0.4 (on)-423.5 (of)]TJ /T1_1 1 Tf 0.01421 Tc 22.3244 0 Td [(Transvestites)-424.4 (A)-1.9 (lso)-425.2 (C)-2.9 (ry)]TJ /T1_0 1 Tf 0 Tc 9.6465 0 Td (I)Tj -31.9709 -1.346 Td [(described)-317.7 (a)15.7 (t)-311.8 (the)-316.8 (beginning)-323.1 (of)-349 (the)-316.9 (article,)-316.4 (the)-316.9 (audience)-311.5 (response)-323.3 (to)]TJ /T1_1 1 Tf 27.2489 0 Td [(Drunktown)-12.8 (\222s)]TJ -27.2489 -1.346 Td (Finest)Tj /T1_0 1 Tf 2.6155 0 Td [(\(dir.)-294.8 (Sydney)-285.2 (Fre)9.6 (ela)-24.2 (nd,)-292.2 (2014)-7.5 (\))-287.1 (a)15.7 (t)-289.9 (V)91.5 (a)-22.6 (nc)10.4 (ouver\325)48.4 (s)-291.7 (Queer)-298.1 (Film)-292.9 (Fes)10.6 (tival)-297.5 (had)-295.7 (been)]TJ -2.6155 -1.346 Td [(rapturous,)-289.3 (garnering)-287.6 (the)-284 (\336lmmaker)-285.6 (a)-279.8 (long)-282.9 (sta)-24.2 (nding)-285.4 (ova)19.7 (tion.)]TJ /T1_3 1 Tf 7.7709 0 0 6.9066 349.5117 491.981 Tm (2)Tj /T1_0 1 Tf 10.3612 0 0 10.3612 356.1448 487.3888 Tm [(A)21.2 (t)-284.4 (a)-279.8 (pa)-22.4 (nel)-281.3 (discus-)]TJ -25.0547 -1.346 Td [(sion)-350.5 (held)-351.2 (af)-38 (ter)-347.1 (the)-355.2 (screening)-355.2 (of)-447.5 (her)-352.4 (\336lm,)-353 (S)13.9 (yd)-6.9 (ney)-352.4 (F)12.1 (reela)-26.6 (nd)-350.6 (was)-348.6 (inunda)15.7 (ted)-355.2 (with)]TJ T* [(questions)-247.5 (about)-246.2 (how)-241.8 (she)-242 (was)-244.6 (able)-241.9 (to)-245.9 (bring)-242.7 (such)-242.7 (\322authenti)-11.3 (city\323)-246.5 (to)-240.5 (the)-245.7 (\336lm,)-243.6 (which)]TJ T* [(tells)-305.7 (interwoven)-311.1 (stories)-304.5 (of)-338.1 (three)-308.4 (N)33.2 (avajo)-300.1 (young)-305.5 (people)-307.1 (navi)9.8 (ga)19.5 (ting)-306.7 (life)-305.1 (on)-306.9 (a)-22.6 (nd)-301.4 (of)-15.2 (f)]TJ T* [(their)-241 (reserve)-248.8 (in)-239.6 (N)22.2 (ew)-242.1 (M)19.5 (exico.)-237.2 (One)-240.9 (of)-272.4 (the)-240.2 (characters)-248.3 (identi\336es)-244.8 (as)-243.2 (tra)-19.6 (ns)-243.1 (but,)-242 (during)]TJ T* [(the)-273.1 (c)11.1 (ourse)-272.7 (of)-305.2 (the)-273.1 (narra)14.5 (tive,)-274.8 (learns)-275.4 (about)-273.6 (the)]TJ /T1_1 1 Tf 17.9142 0 Td (na)Tj 0.5636 0.0492 Td (\264)Tj 0.4377 -0.0492 Td (dleeh\031)Tj 1.9589 0.0492 Td (\264)Tj /T1_0 1 Tf 0.3338 -0.0492 Td [(,)-269.9 (a)-274.3 (socially)-273.4 (ac)10.4 (cepted)-267.1 (r)13.8 (o)11.1 (le)-247.8 (fo)17.6 (r)]TJ -21.2081 -1.346 Td [(g)14.8 (e)11.1 (nd)21.4 (e)11.1 (r-)22.2 (va)19.5 (r)13.8 (i)12.8 (a)-11.7 (nt)-263.2 (in)23.1 (d)11.2 (iv)22.2 (id)18.5 (u)15.7 (al)19.5 (s)-275.2 (t)11.1 (h)11.2 (a)32.1 (t)-273.5 (h)11.2 (as)-259.6 (lo)20.4 (ng)-265 (e)11.1 (x)13.9 (is)22.1 (t)11.1 (e)11.1 (d)-273.3 (in)-266.9 (N)44.1 (a)21.2 (va)25 (jo)-264.1 (h)11.2 (is)22.1 (t)11.1 (o)11.1 (ry)23.1 (.)-275.3 (F)17.5 (r)13.8 (e)11.1 (e)11.1 (lan)13.3 (d)-273.3 (sp)20.5 (o)11.1 (k)13 (e)]TJ T* [(m)12.2 (o)11.1 (vi)22.1 (ng)19.6 (l)14.7 (y)-401.1 (ab)22.3 (o)11.1 (ut)-383.6 (h)11.2 (o)11.1 (w)-400.9 (t)11.1 (h)11.2 (e)-399.3 (s)14.8 (t)11.1 (o)11.1 (ry)-387.3 (p)11.2 (ar)18.5 (a)15.7 (ll)24 (e)11.1 (le)20.3 (d)-399.2 (h)11.2 (e)11.1 (r)-396.6 (o)11.1 (wn)-390.7 (j)14.7 (o)11.1 (ur)24.1 (ne)21.3 (y)-401.1 (as)-385.4 (a)-378.3 (t)11.1 (r)13.8 (a)-11.7 (ns)19.5 (-)13.8 (i)12.8 (d)11.2 (e)11.1 (nt)21.3 (i)12.8 (\336e)21.4 (d)]TJ T* [(N)44.1 (a)21.2 (va)25 (jo)-204 (w)14.9 (h)11.2 (o)11.1 (,)-209.7 (li)22.1 (ke)-200.3 (F)23 (e)11.1 (li)22.1 (xi)21.2 (a,)-199.5 (le)20.3 (ar)24 (ne)21.3 (d)-207.7 (ab)22.3 (o)11.1 (ut)-203 (t)11.1 (h)11.2 (i)12.8 (s)-209.6 (h)11.2 (i)12.8 (st)20.3 (o)11.1 (ry)-201.3 (a)-6.2 (nd)-202.9 (s)14.8 (a)32.1 (w)-214.9 (i)12.8 (t)-207.8 (as)-199.4 (a)-214.1 (d)11.2 (i)12.8 (ff)12.9 (e)11.1 (re)19.4 (nt)-197.6 (p)11.2 (a)32.1 (t)11.1 (h)-213.1 (f)11.9 (o)11.1 (r)]TJ T* [(b)12.1 (e)11.1 (i)12.8 (ng)-407.2 (t)11.1 (r)13.8 (a)-11.7 (n)15.7 (s.)-402.8 (F)17.6 (r)13.8 (e)11.1 (e)11.1 (lan)13.3 (d)-415.6 (e)11.1 (m)12.2 (p)11.2 (h)11.2 (as)25 (iz)19.4 (e)11.1 (d)-415.6 (t)11.1 (h)16.7 (e)-415.7 (im)19.6 (p)11.2 (o)11.1 (r)13.8 (t)11.1 (a)-11.7 (nc)32.3 (e)-415.7 (o)11.1 (f)-414.8 (c)11.1 (a)15.7 (st)20.3 (i)12.8 (ng)-407.2 (C)15.8 (ar)18.5 (m)12.2 (e)11.1 (n)-416.5 (M)35.9 (o)11.1 (o)11.1 (re)19.4 (,)-412.1 (a)]TJ T* [(N)44.1 (a)21.2 (va)25 (jo)-253.2 (ac)21.3 (t)11.1 (r)13.8 (e)11.1 (ss)-249.5 (wh)26.1 (o)-262.4 (is)-251.5 (al)24.9 (so)-253.2 (a)-236 (t)11.1 (ran)12.4 (s)-264.3 (w)14.9 (o)11.1 (m)12.2 (a)-11.7 (n,)-248.7 (t)11.1 (o)-262.4 (e)11.1 (ns)25 (ur)18.6 (e)-262.5 (t)16.5 (h)11.2 (a)32.1 (t)-262.5 (t)11.1 (h)11.2 (e)-262.5 (r)13.8 (o)11.1 (le)-253.2 (w)14.9 (o)11.1 (ul)19.5 (d)-256.9 (b)12.1 (e)-262.5 (p)11.2 (la)30.4 (y)14.7 (e)11.1 (d)]TJ T* [(w)14.9 (it)18.4 (h)-421.1 (i)12.8 (nt)21.3 (e)11.1 (gr)23.1 (it)23.9 (y.)-413.8 (A)32.2 (t)-421.2 (t)11.1 (h)11.2 (is)-410.1 (p)11.2 (o)11.1 (in)17.6 (t)11.1 (,)-417.6 (h)11.2 (o)11.1 (we)20.5 (ve)20.4 (r)13.8 (,)-423.1 (p)11.2 (e)11.1 (r)13.8 (h)11.2 (ap)21.4 (s)-423 (m)12.2 (ad)21.4 (e)-421.2 (un)20.5 (e)11.1 (as)25 (y)-423 (b)23 (y)-423 (t)11.1 (h)11.2 (e)-426.6 (a)15.7 (ud)21.4 (ie)18.5 (n)15.7 (c)22 (e)16.6 (\325)64 (s)]TJ T* [(r)13.8 (e)11.1 (p)11.2 (e)11.1 (a)32.1 (t)11.1 (e)11.1 (d)-262.4 (e)11.1 (m)12.2 (p)11.2 (h)11.2 (as)25 (is)-251.5 (o)11.1 (n)-257.9 (h)11.2 (ow)-253 (\322r)24 (e)11.1 (al)24.9 (\323)-263.4 (t)11.1 (h)11.2 (e)11.1 (y)-258.8 (f)11.9 (o)11.1 (un)20.5 (d)-262.4 (t)11.1 (h)11.2 (e)-257 (\336l)25 (m,)-252.2 (F)23 (re)19.4 (e)11.1 (l)14.7 (a)-11.7 (nd)-246.7 (su)19.5 (d)11.2 (d)11.2 (e)11.1 (nl)25 (y)-258.8 (re)19.4 (e)11.1 (l)14.7 (e)11.1 (d)-262.4 (i)12.8 (n)]TJ T* [(t)11.1 (h)11.2 (e)-251.5 (d)11.2 (i)12.8 (sc)20.4 (us)25 (si)22.1 (o)11.1 (n)-257.9 (a)-6.2 (nd)-241.2 (re)19.4 (m)12.2 (in)23.1 (d)11.2 (e)11.1 (d)-256.9 (t)11.1 (h)11.2 (e)-251.5 (au)20.5 (d)11.2 (i)12.8 (e)11.1 (nc)32.3 (e)-251.5 (t)11.1 (h)11.2 (a)32.1 (t)]TJ /T1_1 1 Tf 18.6365 0 Td [(D)13.1 (r)14.8 (un)16.8 (k)14.7 (t)12 (ow)19.6 (n)11.1 (\222)14.7 (s)-258 (F)11.1 (i)12.8 (n)11.1 (e)12.9 (s)10.1 (t)]TJ /T1_0 1 Tf -0.01241 Tc 7.7041 0 Td [(is)-265.8 (a)-264.8 (\336)-12.4 (c)9 (t)-1.3 (ion)-270.3 (\336)3.4 (l)-12.4 (m)]TJ 0 Tc -26.3406 -1.346 Td [(afte)16.9 (r)-292.6 (al)24.9 (l.)-282.5 (F)23 (r)13.8 (e)11.1 (e)11.1 (lan)13.3 (d)-289.7 (p)11.2 (oi)18.5 (nt)21.3 (e)11.1 (d)-289.7 (o)11.1 (ut)-279.6 (t)11.1 (h)11.2 (a)32.1 (t)-289.9 (t)11.1 (h)11.2 (e)-289.8 (l)14.7 (o)11.1 (ng)-281.4 (st)20.3 (o)11.1 (r)13.8 (y)-291.7 (F)23 (e)11.1 (li)22.1 (xi)21.2 (a)-290.7 (h)11.2 (e)11.1 (ar)24 (s)-291.7 (ab)22.3 (o)11.1 (ut)-279.6 (t)11.1 (h)11.2 (e)]TJ /T1_1 1 Tf -0.01109 Tc 29.0983 0 Td (na)Tj 0 Tc 0.5526 0.0492 Td (\264)Tj -0.013 Tc 0.4213 -0.0492 Td [(dl)-13 (e)9.2 (e)-13 (h)7.5 (\031)]TJ 0 Tc 1.9041 0.0492 Td (\264)Tj /T1_0 1 Tf -31.9764 -1.3953 Td [(fr)14.8 (o)11.1 (m)-190.3 (h)11.2 (e)11.1 (r)-194.1 (g)14.8 (ran)12.4 (d)11.2 (f)11.9 (a)32.1 (t)11.1 (h)11.2 (e)11.1 (r)-188.6 (is)-180.3 (d)11.2 (e)11.1 (l)14.7 (iv)22.2 (e)11.1 (re)19.4 (d)-185.8 (in)-179.4 (En)20.5 (gl)24 (i)12.8 (sh)-182 (b)12.1 (e)11.1 (c)11.1 (au)25.9 (se)-182.1 (R)12.2 (i)12.8 (c)11.1 (h)11.2 (ar)24 (d)-191.3 (R)12.2 (a)21.2 (y)-193.2 (W)44.2 (i)12.8 (t)11.1 (man)10.7 (,)-187.8 (t)11.1 (h)11.2 (e)-191.4 (ac)21.3 (t)11.1 (o)11.1 (r)]TJ T* [(w)14.9 (h)11.2 (o)-328.1 (p)11.2 (la)30.4 (y)14.7 (s)-324.5 (F)17.6 (e)11.1 (l)14.7 (ix)21.2 (i)12.8 (a)48.5 (\325)64 (s)-324.5 (g)14.8 (ran)12.4 (d)11.2 (fa)38.6 (t)11.1 (h)16.7 (e)11.1 (r,)-316.2 (is)-317.1 (a)-323.6 (Y)95.1 (uc)21.3 (h)11.2 (i)-326.4 (fro)20.5 (m)-327 (t)11.1 (h)11.2 (e)-322.7 (M)41.4 (us)19.5 (c)22 (o)11.1 (ge)20.4 (e)-322.7 (Cr)24.1 (e)11.1 (e)11.1 (k)-326.3 (N)38.6 (a)32.1 (t)11.1 (i)12.8 (o)11.1 (n)-329 (a)-6.2 (nd)]TJ -0.01151 Tc T* [(does)-281.3 (not)-285 (h)-0.3 (a)15.1 (v)-11.5 (e)-270.1 (f)0.4 (a)-11.5 (c)9.8 (i)-11.5 (l)10.6 (ity)-281.3 (i)-11.5 (n)-272.9 (N)32.6 (a)9.7 (v)3.3 (a)-11.5 (j)8 (o)-279.4 (t)-0.4 (o)-279.4 (d)-0.3 (el)-11.5 (i)10.6 (v)-11.5 (e)8.9 (r)-276.7 (s)-11.5 (u)8 (ch)-279.4 (a)-280.3 (l)3.2 (on)-11.5 (g)-271 (m)0.7 (on)-11.5 (o)9.9 (l)-11.5 (o)8.9 (g)-11.5 (u)13.5 (e)-0.4 (.)]TJ 0 Tc 2.8836 -1.346 Td [(F)12.1 (reela)-26.6 (nd\325)52.6 (s)-220.5 (disruption)-225.5 (of)-256 (the)-218.4 (audience)11.4 (\325)53 (s)-220.5 (desire)-220.7 (for)-225.8 (a)-17.1 (n)-219.6 (\322authenti)-11.3 (c\323)-219.5 (rendition)]TJ -2.8836 -1.346 Td [(of)-436.5 (N)27.7 (avaj)11.6 (o)-317.2 (knowledge)-314.7 (through)-316 (her)-314.1 (\336lm)-318.5 (is)-311.7 (a)-22.6 (n)-312.6 (interesting)-320.4 (reversal)-317.1 (of)-343.5 (the)-311.4 (scene)-308.3 (of)]TJ T* [(of)-9.8 (fense)-296.5 (a)21.2 (t)-295.4 (the)-289.5 (screening)-300.4 (of)]TJ /T1_1 1 Tf 10.8886 0 Td [(Transvestites)-298.1 (Also)-293.9 (Cry.)]TJ /T1_0 1 Tf 9.2088 0 Td [(As)-292.3 (I)-279.8 (show)-292.7 (in)-294.3 (my)-295.9 (discussion)-297.5 (of)]TJ -20.0974 -1.346 Td [(the)-377 (potentially)-386.9 (of)-9.8 (fensive)-383.8 (use)-379.8 (of)]TJ /T1_1 1 Tf 13.1484 0 Td (renyao)Tj /T1_0 1 Tf 2.993 0 Td (for)Tj /T1_1 1 Tf 1.554 0 Td [(kath)9.9 (o)25.7 (ey)]TJ /T1_0 1 Tf 3.3268 0 Td [(in)-376.4 (the)-382.5 (dubbing)-381.7 (of)]TJ /T1_1 1 Tf 7.7588 0 Td [(The)-376.9 (Iron)]TJ -28.7809 -1.3515 Td (Ladies)Tj /T1_0 1 Tf 2.4787 0 Td [(,)-341 (a)21.2 (ttending)-345.2 (to)-344.4 (the)-338.7 (space)-335.6 (between)-345.2 (of)-9.8 (fense)-345.8 (a)-22.6 (nd)-339.7 (respectability)-347.3 (in)-343.5 (tra)-25.1 (nsla)22.6 (tion)]TJ -0.0117 Tc -2.4787 -1.346 Td [(pra)-11.7 (c)9.6 (tic)10.3 (e)-224.9 (of)-32.6 (ten)-225.8 (il)-11.7 (l)12.3 (u)-11.7 (m)10.7 (i)-11.7 (n)11.4 (a)20.4 (tes)-226.8 (wha)20.4 (t)-225 (ha)-11.7 (s)-211.1 (b)0.4 (ec)10.3 (om)-11.7 (e)-212.8 (o)-0.6 (b)-11.7 (s)9.7 (cu)-11.7 (r)6.9 (e)-0.6 (d)-219.4 (b)11.3 (y)-226.8 (o)-0.6 (r)-222.2 (l)-11.7 (o)8.7 (s)3.1 (t)-225 (b)0.4 (etw)-11.7 (e)8.8 (e)-0.6 (n)-220.3 (e)-0.6 (s)-11.7 (t)8.6 (a)-11.7 (b)10.6 (li)-11.7 (s)10.4 (h)-0.5 (ed)]TJ -0.01199 Tc T* [(ca)20.1 (tegor)-12 (i)9.2 (e)-0.9 (s)-210.6 (o)-0.9 (f)-246.3 (t)-0.9 (ra)-23.7 (n)-12 (s)-200.4 (su)-12 (b)10.3 (j)-12 (e)8.3 (ctiv)-12 (i)10.2 (ti)-12 (e)6.5 (s)2.8 (.)-210.7 (I)-12 (n)-199.5 (c)4.6 (ontr)-12 (a)6.5 (s)2.8 (t,)-210.7 (the)-214.3 (a)-12 (u)13.9 (d)-0.8 (i)-12 (e)6.5 (n)-12 (c)20.3 (e)10 (\325)52 (s)-210.6 (too-r)-12 (e)7.4 (a)-12 (d)9.4 (y)-210.7 (c)10 (el)-12 (e)8.3 (b)0.1 (ra)20.1 (ti)-12 (o)6.5 (n)-209.7 (of)]TJ 0 Tc T* [(F)12.1 (reela)-26.6 (nd\325)52.6 (s)-313.5 (succ)19.8 (ess)-315.1 (in)-316.2 (tra)-25.1 (nsla)22.6 (ting)]TJ /T1_1 1 Tf 13.2141 0 Td (na)Tj 0.5636 0.0547 Td (\264)Tj 0.4377 -0.0547 Td (dleeh\031)Tj 1.9589 0.0547 Td (\264)Tj /T1_0 1 Tf 0.6457 -0.0547 Td [(subjectivity)-319.3 (on-screen)-319.5 (glosses)-319.9 (over)-315.8 (the)]TJ -16.8199 -1.346 Td [(very)-350.5 (history)-353.7 (of)-349 (c)11.1 (olonial)-352.8 (erasure)-358.2 (of)-349 (indigenous)-356.7 (knowledge)-353 (tha)21.5 (t)-350.1 (renders)]TJ /T1_1 1 Tf 29.0107 0 Td (na)Tj 0.5636 0.0547 Td (\264)Tj 0.4377 -0.0547 Td (dleeh\031)Tj 1.9643 0.0547 Td (\264)Tj /T1_0 1 Tf -31.9764 -1.4007 Td [(unintelligible)-329.9 (in)-321.6 (English)-321.6 (in)-321.6 (the)-322.3 (\336rst)-322.2 (place.)-315.5 (Fre)9.6 (ela)-24.2 (nd\325)52.6 (s)-324.5 (delibera)14.9 (te)-322.6 (emphasis)-323.1 (of)-354.5 (the)]TJ T* [(\322tra)-20.4 (n)-6.2 (sla)23.3 (tedness\323)-261.3 (of)-305.2 (wha)14.4 (t)-251.6 (she)-258.4 (has)-253.9 (presented)-261.1 (on-screen)-264.8 (is)-251.5 (a)-257.9 (good)-258.2 (reminder)-259.4 (tha)16 (t)-251.6 (we)]TJ /T1_2 1 Tf 8.9663 0 0 8.9663 96.548 677.877 Tm (444)Tj /T1_4 1 Tf 0.0209 Tc 3.8759 0 Td [(TS)-8 (Q)]TJ 0 Tc 12.9515 0 0 12.9515 147.5716 673.8518 Tm (*)Tj 0.02209 Tc 8.9663 0 0 8.9663 156.8126 677.877 Tm [(T)22.1 (r)9.7 (a)-6.8 (n)4.7 (sge)-6.8 (n)4.7 (de)-6.8 (r)-285.5 (S)-6.8 (tudies)-288.4 (Q)-7.6 (u)3.6 (ar)-7.3 (t)-9.6 (e)-6.8 (rl)-8.8 (y)]TJ ET BT 0 g /GS1 gs /T1_5 1 Tf 0 Tc 9 0 0 9 178.72215 710 Tm (TSQ: Transgender Studies Quarterly)Tj ET BT /GS1 gs /T1_6 1 Tf 9 0 0 9 179.72903 11 Tm (Published by Duke University Press)Tj ET endstream endobj 223 0 obj <> endobj 218 0 obj <>stream BT /CS0 cs 0 0 0 scn /GS0 gs /T1_0 1 Tf 9.3648 0 0 9.3648 102.5008 641.5368 Tm (joey)Tj /T1_1 1 Tf 1.8585 0 Td [(:)-584.3 (Long)-589.4 (P)41.4 (o,)-584.9 (don\325t)-576.3 (talk)-588.4 (so)-585 (loudly!)-593.2 (W)93.4 (e)-582.9 (sisters)-590.8 (are)-587 (talking)-590.7 (about)-585.8 (priva)13.8 (te)]TJ -1.8585 -1.4892 Td [(ma)18 (tters)-94.4 (\321)-89.7 (we)-450.7 (ca)-18.7 (n\325t)-440.7 (let)-456.7 (others)-451.2 (hear.)-452.7 (W)14.7 (hy)-450.7 (don\325t)-443.1 (we)-450.7 (speak)-454.8 (in)-448.2 (Thai?)-454.4 ([In)-452.1 (heavily)]TJ 0 -1.4892 TD [(acc)15.9 (ented)-229.7 (Thai])-228.7 (Y)114.7 (ou)-222.4 (said)-230.2 (true)-225.5 (love)-226.6 (was)-227.1 (all)-225.3 (tha)20.8 (t)-226.8 (ma)18 (ttered.)-231.1 (W)20.8 (hy)-226.7 (ha)11.5 (ve)-227.8 (you)-223.4 (cha)-26.5 (nged)-227.3 (so)]TJ T* [(completely?)-368.2 (And)-365.5 (I)-363.2 (believed)-371.3 (everything)-369.7 (you)-368.7 (said)-369.4 (then.)-364.3 (I\325ve)-365.2 (been)-369 (waiting)-370.6 (for)-362.7 (my)]TJ T* [(Princ)16 (e)-286.2 (Charming.)]TJ /T1_0 1 Tf 0 -2.2339 TD (pia)Tj /T1_1 1 Tf 1.35 0 Td [(:)-275.6 (There)-290.3 (are)-278.3 (only)-288.2 (Sa)20 (ta)-19.8 (ns)-285.5 (in)-284.7 (this)-282.5 (world!)]TJ /T1_0 1 Tf -1.35 -1.5437 Td [(lon)-8.3 (g)-277.4 (po)]TJ /T1_1 1 Tf 3.4931 0 Td [(:)-281.6 ([in)-285.1 (heavily)-272.4 (acc)15.9 (ented)-284.2 (Tha)-8 (i])-281.2 (There)-284.2 (are)-284.3 (only)-282.1 (Sa)20 (ta)-25.9 (ns)-279.4 (in)-284.7 (this)-282.5 (world!)]TJ /T1_0 1 Tf -3.4931 -2.2339 Td (jun)Tj /T1_1 1 Tf 1.4953 0 Td [(:)-281.6 (W)20.8 (ha)17.6 (t)-281.3 (a)-277.4 (cha)-26.5 (nge.)-283.2 (I)-272.4 (ca)-18.7 (nn)-7.7 (ot)-281.9 (keep)-285 (up)-278 (with)-286.4 (you.)]TJ /T1_0 1 Tf -1.4953 -1.5437 Td (joey)Tj /T1_1 1 Tf 1.8585 0 Td [(:)-281.6 ([in)-279 (heavily)-278.4 (acc)15.9 (ented)-284.2 (Thai])-283.2 (W)14.7 (ha)17.6 (t)-275.2 (a)-283.4 (cha)-26.5 (nge.)-283.2 (I)-272.4 (ca)-18.7 (nno)-8.3 (t)-281.3 (keep)-278.9 (up)-284.1 (with)-286.4 (you.)]TJ /T1_0 1 Tf -1.8585 -2.2339 Td (pia)Tj /T1_1 1 Tf 1.35 0 Td [(:)-275.6 (I\325ll)-285.2 (tell)-279.4 (you)-283.9 (one)-284.6 (thing.)-288.4 (There)-284.2 (are)-284.3 (no)-282.9 (happy)-283.5 (ending)-9.6 (s)-281.7 (for)-284 (gays.)]TJ /T1_0 1 Tf -1.35 -1.5437 Td [(lon)-8.3 (g)-331.9 (po)]TJ /T1_1 1 Tf 3.5475 0 Td [(:)-330.1 ([in)-333.5 (heavily)-332.9 (ac)11.5 (cented)-328.3 (Thai])-337.7 (I\325ll)-333.6 (tell)-333.9 (you)-332.4 (one)-339.1 (thing.)-336.9 (There)-338.7 (are)-332.8 (no)-331.4 (hap)-8.4 (py)]TJ -3.5475 -1.4892 Td [(ending)-9.6 (s)-281.7 (for)-284 (ka)24 (thoeys)-11 (.)]TJ 10.3612 0 0 10.3612 72.6236 437.7825 Tm [(Th)-14.1 (e)-371.9 (E)-6.1 (n)-6.2 (g)-7.1 (li)-10.8 (sh)-379 (su)-7.8 (b)-9.8 (ti)-8.9 (tl)-12.5 (es)-379.1 (in)-381.8 (th)-10.6 (e)-371.9 (E)15.8 (u)-6.2 (r)-8.1 (op)-10.5 (ea)-33.4 (n)-372.8 (v)-7.1 (er)-13.4 (si)-10.7 (on)-11.5 (,)-373.8 (u)-6.2 (n)-6.2 (l)-7.2 (ik)-12.5 (e)-371.9 (th)-10.6 (os)-12.4 (e)-371.9 (i)-9.1 (n)-372.8 (th)-10.6 (e)-377.4 (C)-6.1 (a)-22.6 (n)-6.2 (t)-10.8 (on)-11.5 (es)-7 (e)]TJ 0 -1.346 TD [(r)-8.1 (el)-7 (ea)-11.5 (s)-7.1 (e,)-401 (w)-7 (er)-7.9 (e)-399.3 (tr)-8 (a)-28.1 (n)-6.2 (s)-7.1 (la)14 (te)-16.2 (d)-393.7 (di)-8.8 (r)-8.1 (ec)-10.6 (tl)-12.5 (y)-395.6 (f)-15.4 (ro)-7.9 (m)-398.2 (Th)-8.6 (a)-6.2 (i)-9.1 (.)-395.7 (Th)-8.6 (e)-393.8 (tr)-13.4 (a)-28.1 (n)-6.2 (sl)-8.8 (a)15.7 (ti)-14.4 (on)-399.9 (st)-12.5 (ays)-392.6 (cl)-12.5 (os)-12.4 (e)-393.8 (to)-399.1 (th)-10.6 (e)]TJ T* [(ori)10.4 (gi)11.2 (nal)-276.7 (dia)12.3 (log)13.3 (ue)10.4 (s)-286.2 (exc)25.1 (ept)-278.6 (for)]TJ /T1_2 1 Tf 11.6546 0 Td [(ka)17.7 (tho)45.2 (ey)]TJ /T1_1 1 Tf 2.9164 0 Td [(,)-280.8 (whi)11.6 (ch)-278.7 (it)-282.5 (inc)23.2 (on)10.4 (sist)15.1 (en)10.4 (tly)-276.8 (tra)-8.7 (nsl)12.4 (a)26.6 (tes)-275 (as)-281.5 (\322t)10.3 (ra)-14.3 (ns-)]TJ -14.571 -1.346 Td [(ves)13.3 (tit)13.1 (es,)13.1 (\323)-225.1 (\322q)11.3 (uee)10.5 (n,\323)-216.6 (a)-17.1 (nd)-219.3 (\322ga)24.3 (y.\323)-217.6 (In)-214.9 (c)11.1 (on)10.4 (tra)13.2 (st,)-216.7 (th)11.3 (e)-224.2 (Ca)-12.3 (nto)10.5 (nes)14.2 (e)-224.2 (dub)-218.2 (is)-218.6 (ver)12.3 (y)-220.5 (loo)9.6 (se,)-216.7 (ad)10.5 (din)12.4 (g)]TJ T* [(ela)14.1 (bor)9.7 (a)26.6 (te)-399.2 (loc)9.6 (al)-401.9 (ref)15 (ere)14.1 (nc)15.9 (es)-400.9 (\(su)11.5 (ch)-399 (as)-401.8 (sub)15.2 (sti)11.3 (tu)10.4 (tin)12.2 (g)-406.5 (loc)9.6 (al)-401.9 (he)11.3 (art)13.2 (thr)14.2 (ob)-403.6 (Lou)10.7 (is)-399.2 (K)43.2 (oo)-399.1 (for)]TJ /T1_2 1 Tf T* [(sho)43.3 (es)]TJ /T1_1 1 Tf 1.926 0 Td [(\).)-179.4 (I)15.6 (t)-180.4 (eve)9.6 (n)-181.3 (che)11.5 (eki)15 (ly)-178.5 (make)13.6 (s)-182.2 (f)-15.4 (un)-182 (of)-179.4 (its)-174.8 (own)-171.6 (tra)-8.7 (nsl)12.4 (a)26.6 (tion)-173.6 (pra)13.3 (cti)13.1 (c)11.1 (e)-180.4 (b)12.1 (y)-182.2 (ha)21.4 (vin)10.5 (g)-182.2 (J)37.5 (un/)8.7 (J)37.5 (oey)]TJ -1.926 -1.346 Td [(sug)12.4 (ges)13.3 (t)-361 (th)11.3 (a)26.6 (t)-361 (the)11.4 (y)-357.3 (swit)15.3 (ch)-355.3 (in)12.1 (to)-355.4 (Tha)12.6 (i)-359.2 (a)-17.1 (nd)-356.1 (th)11.3 (en)-356.2 (repe)14.4 (a)26.6 (tin)12.2 (g)-357.3 (the)-355.2 (ori)15.9 (gin)10.5 (al)-352.6 (dia)12.3 (log)13.3 (ues)-352.4 (in)]TJ T* [(hea)21.5 (vi)11.2 (ly)-194.9 (ac)21.3 (c)11.1 (en)10.4 (ted)-185.5 (Tha)12.6 (i.)-196.8 (H)14.9 (owe)15.3 (ver)12.3 (,)-198.7 (suc)14.2 (h)-196.7 (rei)10.4 (nt)10.4 (erp)14.2 (ret)14.1 (a)21.2 (tio)13.1 (n)-197.7 (a)-17.1 (nd)-192 (ch)11.3 (eek)13.3 (y)-198.7 (wor)12.5 (d)-196.7 (pla)25.2 (y)-198.7 (is)-191.3 (no)10.4 (t)]TJ T* [(ext)14.1 (end)10.6 (ed)-256.8 (to)-262.3 (th)11.3 (e)-262.5 (term)]TJ /T1_2 1 Tf 8.6343 0 Td [(ka)17.7 (tho)45.2 (ey)]TJ /T1_1 1 Tf 2.9164 0 Td [(,)-258.9 (whi)11.6 (ch)-256.8 (the)-256.7 (Ca)-12.3 (nt)10.4 (one)10.6 (se)-258.7 (du)10.5 (b)-267 (c)16.6 (on)10.4 (sist)15.1 (en)10.4 (tly)-255 (ren)13.3 (ders)-250.1 (int)12.2 (o)]TJ /T1_2 1 Tf -11.5507 -1.346 Td [(re)11.3 (nyao)]TJ /T1_1 1 Tf 2.5881 0 Td [(,)-406.7 (a)-17.1 (nd)-405.4 (in)-403.7 (so)-406.4 (doi)13.3 (ng)-407.2 (ret)14.1 (ain)11.4 (s)-412 (bo)12.3 (th)-404.5 (term)15.3 (s\325)-408.3 (am)11.5 (big)12.3 (uit)12.2 (y)-412.1 (a)-17.1 (nd)-405.4 (no)10.4 (nd)10.5 (iffere)12.5 (nt)10.4 (ia)28.5 (tion)]TJ -2.5881 -1.346 Td [(bet)12.3 (wee)15.2 (n)-279.7 (ga)19.5 (y/t)14 (ra)-14.3 (ns)-270.5 (sub)15.2 (ject)15.1 (ivi)13.1 (tie)13.1 (s.)]TJ 2.8836 -1.346 Td [(In)-291.5 (a)-296.2 (study)-293.7 (of)-387.3 (how)-291.1 (the)-295 (terms)]TJ /T1_2 1 Tf 11.7093 0 Td (lesbi)Tj /T1_1 1 Tf 0.0226 Tc 1.9917 0 Td [(an)22.6 (d)]TJ /T1_2 1 Tf 0 Tc 1.8221 0 Td (gay)Tj /T1_1 1 Tf 1.6141 0 Td [(circula)12.9 (te)-289.7 (in)-294.3 (Indonesia)-275.7 (through)]TJ -20.0208 -1.346 Td [(mass)-205.3 (media)-199.7 (a)-22.6 (nd)-202.9 (enter)-205.4 (into)-201 (negotia)15.7 (tion)-206.4 (with)-201.7 (various)-202.2 (local)-206.3 (ca)21.3 (tegories)-205.9 (of)-201.3 (gender)-206.8 (a)-17.1 (nd)]TJ T* [(sexual)-384.8 (varia)-20.2 (nce,)-374.2 (T)117 (om)-381.6 (Boellstorf)-19.5 (f)-398.4 (uses)-381.4 (dubbing)-381.7 (as)-379.9 (a)-378.3 (metaphor)-384.2 (for)-379 (the)-382.5 (c)11.1 (omplex)]TJ T* [(proc)8.9 (ess)-320.5 (through)-327 (which)-321.8 (non-W)89.6 (estern)-321.9 (subjects)-321.6 (\322take)-322 (on\323)-324.1 (globalized)-323.9 (ca)21.3 (tegories)-326.2 (of)]TJ T* [(identity)-342.7 (through)-343.4 (\322overwriting\323)-347.2 (W)93.4 (estern)-338.3 (subje)-8.3 (ct)-333.5 (positions.)-346 (It)-329 (is)-339 (not)-334.2 (a)-318.1 (top-down)]TJ T* [(imposition)-339.5 (f)-9.9 (rom)-329.5 (the)-327.8 (W)87.9 (est,)-326 (nor)-331.4 (is)-328.1 (it)-331.8 (a)-22.6 (n)-323.5 (act)-334.2 (of)-327.1 (c)11.1 (omplete)-333.4 (agency.)-334.5 (Ra)16.9 (ther,)-326.7 (like)-331.4 (the)]TJ T* [(practice)-181.2 (of)-190.3 (dubbing,)-191.9 (it)-189.5 (involves)-191.1 (displacing)-193.5 (a)-186.8 (source)-185.1 (la)-18.8 (nguage)-191.3 (but)-191 (strictly)-191.4 (within)-189.6 (the)]TJ T* [(signi\336ca)15 (tion)-354.2 (of)-338.1 (a)-340 (prew)12.7 (ri)10.2 (tt)11.2 (en)-339.8 (scr)12.3 (ipt)13.2 (.)-346.5 (Boe)14.3 (lls)11.4 (to)11.2 (rff)-345.3 (see)9.6 (s)-340.9 (th)11.3 (e)-344.6 (pra)13.3 (cti)13.1 (c)11.1 (e)-344.6 (of)-338.1 (du)10.5 (bbi)9.6 (ng)-336.1 (as)-341.6 (a)]TJ T* [(\322p)10.5 (rodu)13.5 (ct)11.2 (ive)11.4 (ly)-205.8 (par)13.3 (tia)12.2 (l)-215.1 (in)12.1 (c)11.1 (orp)14.2 (ora)35.1 (tion)-201 (of)-239.6 (th)11.3 (e)-213.2 (sel)13.2 (f)-212.4 (int)12.2 (o)-207.7 (dis)11.4 (c)11.1 (ou)10.4 (rse)12.3 (,\323)-204.9 (a)-214.1 (\322h)10.5 (old)15.1 (ing)-202.9 (tog)9.6 (et)11.2 (her)]TJ T* [(of)-299.8 (two)-263.8 (ost)9.6 (en)10.4 (sib)12.3 (ly)-271.5 (in)12.1 (c)11.1 (omp)12.6 (a)26.6 (tibl)17.8 (e)-273.4 (cult)14.3 (ura)12.4 (l)-269.8 (log)13.3 (ics)-267.7 (wi)11.3 (tho)11.5 (ut)-268.7 (c)11.1 (on)10.4 (\337a)31.5 (tin)12.2 (g)-275.2 (the)11.4 (m)-272.3 ([wh)12.6 (ere)14.1 (])-276.1 (a)]TJ T* [(spa)14.3 (c)11.1 (e)-273.4 (for)-269.5 (sub)15.2 (ject)15.1 (iv)11.2 (ity)-267.8 (app)10.7 (ea)10.4 (rs\323)-267.6 (\(Bo)11.6 (ell)13.2 (sto)15.1 (rff)-279.7 (20)12.3 (03:)-272.2 (23)11.2 (7\).)]TJ 0.0148 Tc 2.8836 -1.346 Td [(The)-379 (l)-3.3 (it)4 (eral)-386.3 (d)4.1 (u)-2.3 (bb)5 (ing)-380.8 (p)-1.4 (ractic)14.8 (e)-384.3 (pe)4 (rformed)-378.9 (o)-1.4 (n)]TJ /T1_2 1 Tf 0.01421 Tc 18.4887 0 Td [(The)-383.2 (Iron)-385 (Ladies)]TJ /T1_1 1 Tf 6.9545 0 Td [(illustra)14.2 (t)14.2 (e)-8.2 (s)]TJ 0.0135 Tc -28.3268 -1.346 Td [(Boellstor)-5.5 (f)-7.4 (f)-1.9 (\325)50.1 (s)-218 (m)31.2 (e)30.1 (t)30 (a)34.7 (p)30.2 (h)30.2 (o)35.6 (r)-191.6 (q)31.1 (u)34.7 (i)26.3 (t)35.5 (e)-188.8 (a)29.2 (p)30.2 (t)35.5 (l)33.7 (y)28.2 (.)-190.7 (I)34.6 (n)29.2 (s)33.7 (t)30 (e)35.5 (a)29.2 (d)-188.7 (o)30.1 (f)-187.9 (o)30.1 (v)33.8 (e)30.1 (r)32.8 (w)33.9 (r)27.3 (i)31.8 (t)35.5 (i)31.8 (n)29.2 (g)-190.6 (W)123.3 (e)35.5 (s)28.3 (t)35.5 (e)30.1 (r)32.8 (n)-189.6 (s)33.7 (u)29.2 (b)31 (j)33.7 (e)30.1 (c)30.1 (t)-188.8 (p)35.6 (o)30.1 (s)33.7 (i)31.8 (t)30 (i)31.8 (o)30.1 (n)29.2 (s)33.7 (,)]TJ 0 Tc T* [(however,)-263.9 (the)-256.7 (Ca)-23.2 (ntonese)-259.6 (dub)-262 (performs)-261.2 (a)-22.6 (n)-257.9 (inter-Asia)-26.8 (n)-257.9 (c)11.1 (ollage)-262.6 (tha)21.5 (t)-257 (holds)-259.9 (together)]TJ T* [(f)-9.9 (ragmen)-9.8 (ts)-220.4 (f)-9.9 (rom)-225.5 (two)-225.5 (parallel,)-229.4 (alterna)15.7 (tive)-223.8 (queer/tra)-27.8 (ns)-221.2 (moderni)-10.6 (ties)-223.9 (tha)21.5 (t)-224.2 (c)11.1 (ontinue)-229.6 (to)]TJ /T1_3 1 Tf 0.02789 Tc 8.9663 0 0 8.9663 218.1543 677.877 Tm (LEUNG)Tj 0 Tc 12.9515 0 0 12.9515 245.3102 673.8518 Tm (*)Tj 0.02901 Tc 8.9663 0 0 8.9663 254.5511 677.877 Tm [(T)29 (r)10.3 (a)6.5 (n)5.2 (s)-275.2 (C)0.1 (in)11.5 (em)13.5 (a)-278.1 (a)0.1 (cr)12.2 (oss)-281.5 (L)1.8 (an)11.6 (gu)16.8 (ag)10.5 (es)]TJ /T1_4 1 Tf 0 Tc 15.39 0 Td (443)Tj ET BT 0 g /GS1 gs /T1_5 1 Tf 9 0 0 9 178.72215 710 Tm (TSQ: Transgender Studies Quarterly)Tj ET BT /GS1 gs /T1_6 1 Tf 9 0 0 9 179.72903 11 Tm (Published by Duke University Press)Tj ET endstream endobj 36 0 obj <> endobj 189 0 obj <> endobj 188 0 obj <>stream hބkLSWJ-휛tNQP1ˣ^::[UB(LQDjlldsهݒ,1}'' b0禩S7oضH1o[V\&Ddx$8$C>NscUO!ล^eg1jKhE$5kV(5]פبc03bB)MbS̟nBkR)hcxo\a(/|b8ajKǰM^a#zIy>k׬YOɂN!_'`A(tVL7QRD(56D>3*hQklA9?WلjH Fb!+_F$4cr B ףrq!D0j^""ζxSZVԈdf*zA߀q,…F"fʒ|"h?t!.w*oY!eNzN㬛QވNIor縀cmɐH.Z` \}f[˰iuqKP) 48ݤhJ2$`lw?Jx\m= nPPF }dI1%MyuTm>]O*`hZםSR*o|xuFu`ӌ..B zTr[|F{ZpkWnzݢJ,[oD8Ku"([_x}dQ?Cw :Fy ͏a.oJϏq|qs>M3æ R=Yb9̛櫝F+AS]]Ku^Xa=Xȉh;]U>vyߑ:=vPN‰zXnC[Sܜiviӄd }sMuf u׺L"gLE"P>X`_K"2L&sMy1 IQ!Vţؒ.ç0I.or(Y Z:C{Dp\;"$v{EzYEc6)`*吣]>>l"*(gʸ#{踿0=.)> endobj 193 0 obj <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Rotate 0/Type/Page>> endobj 1 0 obj <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Rotate 0/Type/Page>> endobj 11 0 obj <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Rotate 0/Type/Page>> endobj 14 0 obj <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Rotate 0/Type/Page>> endobj 17 0 obj <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Rotate 0/Type/Page>> endobj 20 0 obj <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Rotate 0/Type/Page>> endobj 23 0 obj <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Rotate 0/Type/Page>> endobj 27 0 obj <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Rotate 0/Type/Page>> endobj 30 0 obj <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Rotate 0/Type/Page>> endobj 33 0 obj <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Rotate 0/Type/Page>> endobj 248 0 obj <>stream BT /CS0 cs 0 0 0 scn /GS0 gs /T1_0 1 Tf 0.0144 Tc 10.3612 0 0 10.3612 96.548 640.7998 Tm [(with)-368.4 (some)-368.5 (degree)-363 (of)-389.5 (nua)-19.2 (n)-2.7 (c)14.4 (e)-368.3 (a)-24.6 (n)2.8 (d)-368.4 (p)-1.8 (sychological)-364.8 (d)-1.8 (epth.)-370.4 (T)5.6 (he)-368.5 (\336l)-3.7 (m)-367.4 (a)2.7 (ls)-3.7 (o)-368.4 (d)3.7 (eparts)]TJ 0.0153 Tc 0 -1.346 TD [(f)-11.1 (r)1.8 (o)4.5 (m)-251.6 (earlie)4.5 (r)-249.9 (m)0.1 (ainstream)-251.6 (r)1.8 (ep)4.6 (re)4.5 (sent)4.5 (a)15.3 (t)15.3 (i)-5.3 (ons)-249 (i)0.8 (n)-248 (i)0.8 (ts)-249 (un\337inc)4.5 (hingly)-249 (posit)4.5 (ive)-247.2 (p)-0.9 (o)4.5 (r)-3.7 (t)4.5 (r)1.8 (a)9.1 (y)2.7 (al)]TJ 0.0157 Tc T* [(of)-207.6 (a)-214.8 (g)3.1 (ender-varia)-17.9 (nt)-208.5 (c)15.7 (o)-5.8 (mmunit)4.9 (y)-2.4 (.)-210.4 (I)15.7 (t)-214.8 (c)15.7 (o)-5.8 (n)4.1 (sist)4.9 (s)-210.3 (o)-0.5 (f)-213.1 (a)-214.8 (d)5 (i)1.2 (ve)4.9 (rse)-208.5 (g)-2.3 (ro)5 (up)-213.9 (o)5 (f)-245.9 (pe)4.9 (op)5 (le)-208.5 (wh)5 (o,)-210.4 (in)]TJ 0.0152 Tc T* [(W)97.7 (e)-1.1 (stern)-417.8 (c)-1.1 (lassi\336c)4.4 (a)15.2 (t)3.6 (io)4.5 (n,)-418.8 (ma)9 (y)-418.7 (b)-0.1 (e)-422.4 (r)1.7 (ec)15.2 (ogniza)3.5 (ble)-422.4 (a)3.5 (s)-424.2 (g)2.6 (a)9 (y)2.6 (,)-424.3 (t)4.4 (ra)-23.8 (n)3.6 (s)2.6 (,)-424.3 (d)4.5 (ra)3.5 (g)-424.2 (q)5.4 (uee)4.4 (n)-1.9 (s,)-418.8 (a)-23.8 (n)3.6 (d)]TJ 0.0144 Tc T* [(butc)3.6 (h)-302.7 (l)1.8 (esbia)-19.2 (n)-2.7 (,)-299.2 (b)-0.9 (ut)-302.8 (in)-298.2 (th)3.7 (e)-302.8 (\336)-2.7 (lm)-301.7 (t)3.6 (h)-1.8 (e)3.6 (y)-304.6 (are)-302.8 (n)-2.7 (o)3.7 (t)-302.8 (name)3.6 (d)-302.7 (a)2.7 (s)-304.6 (s)1.8 (uch.)-299.2 (Dred)3.7 (ge)-302.8 (Byung\325ch)3.7 (u)]TJ 0.01151 Tc T* (Ka)Tj 0 Tc 0.7004 0.0219 Td (\254)Tj 0.015 Tc 0.4213 -0.0219 Td [(ng)-254.7 (has)-254.8 (d)4.3 (ocumented)-252.9 (with)-252.9 (nua)-18.6 (n)3.4 (c)15 (e)-258.3 (a)-24 (n)3.4 (d)-252.9 (i)0.5 (n)-253.8 (g)2.4 (re)4.2 (a)15 (t)-248.3 (de)4.2 (tail)-254.8 (th)4.3 (e)-253 (\322)-2.1 (gende)4.2 (r)-4 (sc)4.2 (ape)4.2 (s)2.4 (\323)-253.8 (t)-1.3 (ha)15 (t)]TJ 0.0137 Tc -1.1217 -1.346 Td [(are)-451.2 (i)-0.8 (n)-446.6 (u)-3.4 (se)-445.8 (in)-446.6 (every)-4.4 (d)3 (a)7.5 (y)-447.6 (life)-445.8 (in)-446.6 (Thail)-4.4 (a)-19.9 (nd.)-447.7 (W)13.7 (hile)-445.8 (academics)-442.1 (a)-25.3 (nd)-451.1 (activ)-4.3 (i)-0.8 (sts)-447.6 (u)-3.4 (se)]TJ 0.0118 Tc T* [(sp)-4.4 (ec)-4.5 (ial)-6.3 (i)-2.7 (ze)-4.5 (d)-283.4 (t)-4.5 (er)-7.2 (ms,)-285.4 (K)0.3 (a)]TJ 0 Tc 8.3114 0.0219 Td (\254)Tj 0.0144 Tc 0.4213 -0.0219 Td [(ng)-282.7 (obse)3.6 (rve)3.6 (s)-282.7 (tha)14.4 (t)-270.8 (\322sex,)-282.8 (g)1.8 (ender,)-282.8 (a)-19.2 (n)2.8 (d)-286.3 (s)1.8 (exualit)3.6 (y)-3.7 (\323)-281.8 (a)2.7 (re)-286.4 (not)-281 (d)-1.8 (if-)]TJ 0.01401 Tc -8.7328 -1.346 Td [(ferentia)14 (t)14 (e)-8.4 (d)-182.7 (i)-0.5 (n)-178.2 (e)-2.3 (veryda)7.8 (y)-179.2 (d)-2.2 (isc)14 (o)-2.1 (urse)-182.8 (\(Ka)]TJ 0 Tc 14.5984 0.0219 Td (\254)Tj 0.4213 -0.0219 Td [(n)-11.6 (g)-198.6 (2)-11.7 (0)-14.3 (1)-11.7 (4)-19 (:)-193.3 (4)-13.5 (1)-17.2 (4)-13.5 (\320)-14.3 (1)-11.7 (5)-15.4 (\))-13.5 (.)-193.3 (R)-15.2 (ath)-22.3 (e)-16.3 (r)-194.1 (t)-10.8 (h)-16.2 (a)-33.6 (n)-197.7 (co)-16.1 (n)-17.1 (ce)-16.1 (i)-14.5 (v)-12.6 (i)-14.5 (n)-17.1 (g)-193.1 (o)-16.2 (f)]TJ 0.01379 Tc -15.0197 -1.346 Td [(these)-363.6 (\322)2.1 (genderscapes\323)-359 (a)-3.3 (s)-359.9 (n)-3.3 (on-W)90.8 (es)-4.3 (tern)]TJ 0.0136 Tc 16.0538 0 Td [(or)-366.5 (\(mor)-5.4 (e)-358.3 (p)-2.6 (roblema)13.6 (t)2 (ically\))-366.5 (premodern,)]TJ 0.0154 Tc -16.0538 -1.346 Td [(P)35.7 (ete)4.6 (r)-424.9 (J)31 (ac)4.6 (kson)-428.5 (h)4.7 (a)-1.7 (s)-424 (s)2.8 (uggest)4.6 (ed)-427.6 (t)4.6 (h)-0.8 (a)15.4 (t)-417.5 (th)4.7 (ey)]TJ 0.01401 Tc 16.5463 0 Td [(signif)-61.6 (y)-430.9 (\322)2.3 (multiple)-429 (queer)-426.3 (m)-1.2 (odernities\323)]TJ 0.2534 Tc -16.5463 -1.346 Td [(\()207.1 (J)274.5 (a)236.3 (c)242.6 (k)239 (s)235.3 (o)242.7 (n)-4.5 (2)241.7 (0)239.1 (0)239.1 (9)239.9 (:3)238 (5)238 (9)239.9 (\320)239.1 (6)240 (0)239.1 (\))239.9 (.I)241.7 (no)237.2 (t)237.1 (h)242.7 (e)237.1 (r)-0.9 (w)241 (o)237.2 (r)239.9 (d)237.2 (s)240.8 (,g)240.8 (a)247.2 (ya)219.8 (n)236.3 (d)2 (t)242.6 (r)234.4 (a)219.8 (n)241.8 (sc)237.1 (u)236.3 (l)240.8 (t)242.6 (u)236.3 (r)239.9 (e)237.1 (st)242.6 (h)237.2 (a)253.4 (t)6.5 (d)242.7 (i)238.9 (f)227 (f)238 (e)242.6 (rf)227 (r)239.9 (o)237.2 (m)]TJ 0.0155 Tc T* [(t)4.7 (hose)-219.6 (o)-0.7 (f)-251.6 (t)4.7 (he)-219.6 (W)92.5 (e)4.7 (st)-219.7 (also)-219.6 (d)4.8 (i)1 (f)-10.9 (f)0.1 (e)4.7 (r)-222.4 (f)-10.9 (r)2 (om)-218.5 (th)4.8 (eir)-216.9 (o)-0.7 (wn)-220.5 (premo)4.8 (d)-0.7 (ern)-220.5 (p)4.8 (recurso)4.8 (r)2 (s.)-216.1 (They)-216 (are)-219.6 (a)-1.7 (s)]TJ 0.01401 Tc T* [(much)-232 (in)-238.4 (negotia)14 (t)2.4 (ion)-238.4 (w)1.6 (ith)-232 (m)-1.2 (odernity)-233.9 (a)-25 (n)]TJ 0.0143 Tc 16.3384 0 Td [(d)-237.1 (c)3.5 (apitalism)-236.1 (a)2.6 (s)-233.6 (q)-1 (ueer)-234.5 (a)-19.3 (n)2.7 (d)-237.1 (t)-2 (ra)-19.3 (ns)-239.1 (models)]TJ 0 Tc -16.3384 -1.346 Td [(a)-11.7 (r)-13.5 (e)-361 (i)-14.5 (n)-356.4 (t)-16.3 (h)-10.7 (e)-361 (W)82.5 (e)-16.3 (s)-12.6 (t)-16.3 (.)-357.4 (P)14.8 (ay)-13.4 (i)-14.5 (n)-17.1 (g)-357.3 (att)-22.4 (e)-16.3 (n)-11.6 (t)-16.3 (i)-14.5 (o)-10.7 (n)-361.8 (t)-10.8 (o)-360.9 (t)-10.8 (r)-13.5 (a)-39 (n)-11.6 (s)-12.6 (l)-18.1 (ati)-20.6 (o)-16.2 (n)-356.4 (p)-10.7 (r)-19 (a)-11.7 (c)-16.3 (t)-10.8 (i)-14.5 (ce)-21.6 (s)-357.3 (a)-33.6 (n)-17.1 (d)-355.4 (t)-10.8 (h)-16.2 (e)-361 (i)-14.5 (r)-13.5 (r)-13.5 (e)-10.8 (d)-16.2 (u)-17.1 (c)-10.8 (i)-14.5 (b)-15.3 (l)-12.6 (e)]TJ 0.01241 Tc T* [(dif)-14 (f)-3 (e)-3.9 (r)-1.1 (en)-4.7 (c)12.4 (e)-249.9 (be)-3.9 (tw)-5.5 (ee)-3.9 (n)-250.9 (l)-0.2 (a)-21.2 (n)0.8 (g)-5.6 (u)0.8 (a)-4.7 (g)-0.2 (e)-3.9 (s)-246.4 (c)-3.9 (a)-21.2 (n)-245.5 (t)-3.9 (h)-3.8 (u)0.8 (s)-246.4 (a)-4.7 (lso)-250.1 (re)-3.9 (ve)-3.9 (al)-251.9 (th)-3.8 (e)-244.6 (d)-3.8 (if)-14 (fere)-3.9 (nt)-3.9 (ia)-4.7 (l)-246.5 (p)1.7 (a)12.4 (t)0.8 (hs)-251.9 (of)-342.3 (h)-3.8 (o)-3.8 (w)]TJ 0.01401 Tc T* [(queer)-284.1 (a)-19.6 (nd)-275.7 (tra)-19.6 (n)-3.1 (s)-277.7 (i)-0.5 (dentities)-277.7 (a)-3.1 (re)-281.3 (globalized)-275.7 (i)-0.5 (n)-282.2 (m)-1.2 (ul)-4.1 (tiple)-281.3 (w)1.6 (a)7.8 (ys.)]TJ /T1_1 1 Tf 0 Tc 9.6639 0 0 9.6639 96.548 389.7636 Tm [(Dub)-284.4 (the)-279.4 (Righ)-7.5 (t)-282 (Thing)]TJ /T1_0 1 Tf 10.3612 0 0 10.3612 96.548 375.8172 Tm [(T)117 (o)-426.6 (demonstra)12.6 (te)-426.5 (how)-422.4 (the)-426.3 (\336lm)-427.9 (serves)-428.6 (as)-423.7 (a)-427.5 (site)-426.3 (of)-453 (tra)-25.1 (nsla)17.1 (tion)-425.3 (a)-22.6 (nd)-427.2 (signi\336es)-429.2 (the)]TJ T* [(regional)-295.2 (production)-296.5 (of)-316.2 (tra)-25.1 (ns)-286.9 (mea)-26.7 (nings,)-289.1 (I)-257.9 (will)-287.5 (turn)-293.9 (now)-292 (to)-289.7 (a)-285.3 (sce)9.6 (ne)-290.5 (in)-288.8 (the)-289.5 (\336lm)-291.1 (to)]TJ T* [(c)11.1 (ontrast)-224.2 (the)-218.4 (dif)-13.3 (ference)-215.1 (between)]TJ /T1_2 1 Tf 12.6395 0 Td [(The)-218.2 (Iron)-217.3 (Ladies)]TJ /T1_0 1 Tf 6.0626 0 Td [(\325)-215.1 (English)-223.1 (subtitles)-221.2 (in)-223.2 (the)-218.4 (E)21.2 (uropea)-25.4 (n)]TJ -18.7021 -1.346 Td [(version)-332.7 (of)-359.9 (the)-327.8 (\336lm)-329.4 (\(top)-330.3 (line\))-331.2 (a)-17.1 (n)-6.2 (d)-322.6 (the)-333.3 (\336lm\325)51.9 (s)-324.5 (Ca)-23.2 (ntonese)-336.2 (dub)-327.6 (\(bottom)-333.4 (line\).)-327.5 (The)]TJ T* [(sce)9.6 (ne)-350.7 (takes)-350.3 (place)-341.1 (af)-32.6 (ter)-352.5 (Pia/Long)-353.4 (P)42.2 (o)-350 (has)-346.9 (broken)-355.5 (up)-350.6 (with)-349.4 (her)-346.9 (boyf)-15.8 (riend)-351.2 (a)-22.6 (nd)-350.6 (the)]TJ T* [(f)-9.9 (riends)-287.2 (discuss)-282.5 (how)-280.1 (ka)17.7 (thoeys)-287.2 (are)-282.2 (trea)18.8 (ted)-278.5 (by)-274.1 (cisgender)-288.6 (men:)]TJ /T1_3 1 Tf 9.3648 0 0 9.3648 126.4252 278.192 Tm (mon)Tj /T1_0 1 Tf 1.8646 0 Td [(:)-281.6 (Look)-288.9 (a)19.3 (t)-281.3 (how)-281.9 (beautif)-25.9 (ul)-280.5 (thes)-9.4 (e)-280.2 (shoes)-282.8 (are.)-281.4 (They)-290.3 (must)-283.5 (cost)-274.7 (a)-277.3 (fortune)-11.6 (.)]TJ /T1_3 1 Tf -1.8646 -1.5437 Td (sadako)Tj /T1_0 1 Tf 3.1904 0 Td [(:)-299.8 (Look)-301 (a)25.3 (t)-299.4 (how)-300 (ha)-18.8 (ndso)-9.4 (me)-293.6 (Louis)-302.4 (K)38.5 (oo)-297.9 ([a)-295.8 (Ca)-20.9 (ntones)-9.9 (e)-298.4 (actor])-300.2 (is)-296.2 (in)-296.9 (the)-296.8 (m)-7.4 (aga-)]TJ -3.1904 -1.4892 Td [(zine.)-283.1 (His)-276.8 (sideburn)-286.9 (a)-23.1 (nd)-284.1 (his)-279.7 (rock)-287.4 (hard)-280 (mus)-8.3 (cles!)]TJ /T1_3 1 Tf 0 -2.2339 TD (pia)Tj /T1_0 1 Tf 1.3439 0 Td [(:)-257.4 (M)23.3 (en)-259.8 (are)-254.1 (all)-255.6 (the)-254.4 (same.)-262.5 (W)20.8 (ho\325)47.9 (s)-251.4 (ever)-259 (going)-259.3 (to)-257.7 (really)-257.5 (love)-256.9 (a)-235 (tra)-19.1 (ns)-7 (vestite?)-260.9 (If)-314.3 (you\325)26.6 (re)]TJ -1.3439 -1.4892 Td [(born)-286.7 (a)-277.3 (queen)-9.6 (,)-281.6 (you\325ve)-285.9 (got)-284 (to)-281.9 (get)-279 (wha)16.5 (t)-281.3 (you)-283.9 (wa)-24.1 (nt)-285.1 (while)-283.6 (you)-283.9 (ca)-24.8 (n.)]TJ /T1_3 1 Tf 0 -1.5437 TD [(long)-267.5 (po)]TJ /T1_0 1 Tf 3.4749 0 Td [(:)-263.5 (M)17.2 (en)-259.8 (are)-266.2 (all)-267.7 (assholes.)-268.1 (W)20.8 (hich)-267.9 (one)-266.5 (of)-296.8 (them)-267.9 (would)-265.7 (really)-269.6 (love)-262.9 (a)]TJ /T1_2 1 Tf 24.9781 0 Td (renyao)Tj /T1_0 1 Tf 0.26241 Tc 2.6213 0 Td [(?I)262.4 (n)]TJ 0 Tc -31.0743 -1.4892 Td [(the)-242.3 (end,)-240.5 (don\325t)-231.2 (they)-243.3 (all)-243.5 (end)-237.3 (up)-241.7 (falling)-245.4 (for)-241.6 (women?)-246.7 (I)-236.1 (kept)-243.7 (my)-244.4 (\336delity)-242.8 (all)-237.4 (these)-247.2 (years,)]TJ 0 -1.4892 TD [(now)-284 (I)-278.4 (just)-286.5 (wa)-24.1 (nt)-279.1 (to)-281.9 (screw)-285.3 (whoeve)-8.9 (r)-277.7 (I)-254.2 (wa)-18.1 (nt.)]TJ /T1_3 1 Tf 0 -2.2339 TD (jun)Tj /T1_0 1 Tf 1.4892 0 Td [(:)-202.9 (Pia,)-205.2 (wha)22.6 (t)-202.6 (the)-200 (hell)-205.7 (are)-199.6 (you)-205.2 (saying?)-195 (W)20.8 (hen)-201 (y)-7 (ou)-198.2 (were)-203.4 (in)-200 (love)-202.4 (with)-207.7 (your)-204.4 (boyf)-11.8 (riend,)]TJ -1.4892 -1.4892 Td [(it)-277.6 (was)-275.5 (a)-271.3 (completely)-275.3 (dif)-15.8 (ferent)-281.3 (story.)-276.3 (Y)114.7 (ou)-276.9 (said)-278.6 (true)-280 (love)-275 (was)-275.5 (all)-279.8 (tha)20.8 (t)-275.2 (ma)18 (ttered.)-279.5 (W)20.8 (hy)]TJ 0 -1.4892 TD [(have)-331.3 (you)-344.5 (cha)-26.5 (nged)-342.3 (so)-342.8 (completely?)-344 (And)-341.3 (I)-339 (believ)-10.7 (ed)-342.5 (everything)-351.5 (you)-344.5 (said)-339.2 (then.)-346.2 (I\325ve)]TJ T* [(been)-284.2 (waiting)-285.9 (for)-284 (my)-286.8 (Pr)11.9 (ince)-276 (Charmin)-11.3 (g.)]TJ /T1_1 1 Tf 8.9663 0 0 8.9663 96.548 677.877 Tm (442)Tj /T1_4 1 Tf 0.0209 Tc 3.8759 0 Td [(TS)-8 (Q)]TJ 0 Tc 12.9515 0 0 12.9515 147.5716 673.8518 Tm (*)Tj 0.02209 Tc 8.9663 0 0 8.9663 156.8126 677.877 Tm [(T)22.1 (r)9.7 (a)-6.8 (n)4.7 (sge)-6.8 (n)4.7 (de)-6.8 (r)-285.5 (S)-6.8 (tudies)-288.4 (Q)-7.6 (u)3.6 (ar)-7.3 (t)-9.6 (e)-6.8 (rl)-8.8 (y)]TJ ET BT 0 g /GS1 gs /T1_5 1 Tf 0 Tc 9 0 0 9 178.72215 710 Tm (TSQ: Transgender Studies Quarterly)Tj ET BT /GS1 gs /T1_6 1 Tf 9 0 0 9 179.72903 11 Tm (Published by Duke University Press)Tj ET endstream endobj 249 0 obj <> endobj 246 0 obj <>stream BT /CS0 cs 0 0 0 scn /GS0 gs /T1_0 1 Tf 10.3612 0 0 10.3612 72.6236 640.7998 Tm (If)Tj /T1_1 1 Tf 0.9138 0 Td (renyao)Tj /T1_0 1 Tf 2.889 0 Td [(has)-275.7 (of)-31.6 (ten)-279.5 (been)-278.3 (used)-275.6 (as)-276 (a)-257.9 (term)-280.1 (of)-272.4 (insult)-281.8 (in)-277.9 (daily)-275.6 (life,)-279.5 (its)-278.7 (use)-275.8 (in)-277.9 (the)-278.6 (\336lm\325)51.9 (s)]TJ -3.8028 -1.346 Td [(Ca)-23.2 (ntonese)-215.9 (dub)-218.2 (is)-213.2 (a)21.2 (t)-213.3 (least)-217.2 (highly)-216 (ambiguous.)-221.6 (It)-203.1 (may)-203.6 (well)-218.1 (cause)-216.2 (of)-9.8 (fense,)-221.7 (in)-212.2 (a)-214.1 (similar)]TJ 0 -1.346 TD [(way)-354.1 (tha)21.5 (t)]TJ /T1_1 1 Tf 3.852 0 Td [(Transvestites)-369.2 (Also)-365.1 (Cry)]TJ /T1_0 1 Tf 9.1814 0 Td [(caused)-369.2 (of)-9.8 (fense)-367.7 (among)-362.8 (those)-367.6 (who)-362.2 (would)-364.6 (prefer)]TJ -13.0335 -1.346 Td [(\322tra)-25.9 (nsgender\323)-319.4 (a)-11.7 (s)-319 (a)-323.6 (m)-15.2 (o)-10.8 (r)-8.1 (e)-322.7 (r)-13.5 (e)-10.8 (s)-7.1 (p)]TJ 0.0108 Tc 12.0212 0 Td [(ectf)-21 (ul)-313.7 (tra)-22.8 (n)-0.8 (sla)10.8 (t)10.8 (i)1.1 (on.)-313.8 (H)10.8 (owever,)-313.8 (i)1.7 (t)-311.9 (i)1.7 (s)-313.7 (p)0.1 (recisely)-313.7 (in)-312.7 (this)]TJ 0.0106 Tc -12.0212 -1.346 Td [(spac)10.6 (e)-404.9 (b)-4.7 (et)10.6 (w)-7.2 (een)-405.9 (of)-10.3 (fense)-399.6 (a)-23 (nd)-405 (respectability)-401.5 (where)-405.1 (m)-4.6 (ea)-17.5 (nings)-401.4 (t)-0.2 (ha)10.6 (t)-394.9 (e)-0.2 (xc)10.6 (e)-5.5 (e)-0.2 (d)-399.5 (e)-0.2 (stab-)]TJ 0 Tc T* [(l)-12.6 (i)-9.1 (s)-12.6 (h)-10.7 (e)-10.8 (d)-235 (ca)15.8 (tegories)-233.2 (are)-233 (possible.)-233 (In)-231.3 (Ca)-23.2 (ntonese,)-234 (a)-230.5 (literal)-234.4 (tra)-25.1 (nsla)22.6 (tion)-233.8 (of)]TJ /T1_1 1 Tf 26.5758 0 Td (transgender)Tj /T1_0 1 Tf 4.6345 0 Td (\321)Tj /T1_1 1 Tf -31.2103 -1.346 Td [(ku)14.9 (ax)17.8 (in)13 (gb)14 (ie)]TJ /T1_0 1 Tf 4.2515 0 Td [(\321)-83.4 (ex)14 (is)16.6 (ts)-165.7 (a)-11.7 (nd)-164.6 (is)-169.4 (p)11.2 (re)14 (fe)17.6 (rr)11.2 (e)11.1 (d)-174.8 (b)17.6 (y)-171.3 (ac)15.8 (ti)12.9 (vi)16.7 (st)14.9 (s)-171.3 (as)-166.5 (a)-11.7 (n)-170.3 (um)11.5 (b)12.1 (re)14 (ll)18.5 (a)-153.9 (te)16.7 (rm)-165.5 (in)-168.4 (t)11.1 (he)-169.2 (sa)19.5 (me)-168.2 (wa)25.1 (y)]TJ /T1_1 1 Tf -4.2515 -1.346 Td [(tr)15.8 (an)14.1 (s)10.1 (ge)13.1 (n)11.1 (de)15 (r)]TJ /T1_0 1 Tf 4.8096 0 Td [(is)-350 (us)19.5 (ed)-349.8 (in)-343.5 (a)-11.7 (ng)14.1 (lo)14.9 (ph)16.9 (on)15.9 (e)-355.5 (c)16.6 (o)11.1 (nt)15.8 (ex)14 (ts)14.9 (:)-351.9 (th)16.8 (e)-355.5 (te)16.7 (rm)-351.5 (d)11.2 (is)16.6 (ti)12.9 (ng)19.6 (ui)12.1 (sh)15 (e)11.1 (s)-357.3 (ge)20.4 (nd)16 (er)-347.2 (no)15.9 (n-)]TJ -4.8096 -1.346 Td [(c)16.6 (o)11.1 (nf)11.2 (o)11.1 (rm)15.1 (it)12.9 (y)-319 (cl)14.9 (ea)15.8 (rl)17.6 (y)-324.5 (fro)15 (m)-321.6 (sa)14 (me)17.8 (-s)12.2 (e)11.1 (x)-325.4 (d)11.2 (es)14.9 (ir)15.7 (e.)-313.5 (H)20.4 (ow)15.1 (ev)14.9 (er)14 (,)-319.1 (in)-316.2 (t)11.1 (ra)-8.8 (ns)19.5 (la)35.9 (ti)12.9 (ng)-308.7 (a)-323.6 (\336l)14.1 (m)-321.6 (li)16.6 (ke)]TJ /T1_1 1 Tf 30.8328 0 Td [(Th)15.1 (e)]TJ -30.8328 -1.346 Td [(Ir)14 (on)-236.8 (L)11.1 (ad)16 (ie)14.8 (s)]TJ /T1_0 1 Tf 0.24249 Tc 4.3062 0 Td [(,t)242.5 (h)259.3 (e)-3.6 (c)253.6 (h)242.5 (o)253.9 (i)242.5 (c)271.9 (e)-3.6 (o)242.5 (f)]TJ /T1_1 1 Tf 0 Tc 5.789 0 Td [(re)11.3 (n)11.1 (ya)14.1 (o)]TJ /T1_0 1 Tf 2.8179 0 Td [(ov)15 (er)]TJ /T1_1 1 Tf 1.9807 0 Td [(ku)14.9 (ax)17.8 (in)13 (g)11.1 (bi)15.7 (e)]TJ /T1_0 1 Tf 4.4047 0 Td [(ac)15.8 (tu)10.4 (al)19.4 (ly)-238.7 (se)20.4 (rv)12.2 (e)11.1 (s)-247.9 (t)11.1 (o)-246 (ke)13.1 (e)11.1 (p)-246 (a)-241.5 (pl)15 (ur)13.1 (al)19.5 (it)12.9 (y)]TJ -19.2985 -1.346 Td [(of)-436.5 (si)16.6 (gn)14.1 (i\336)17.7 (canc)20.7 (e)-448.5 (in)-436.5 (p)11.2 (la)24.9 (y)-444.9 (wh)15.2 (il)16.6 (e)-443.1 (re)14 (ta)15.8 (in)17.6 (in)12.1 (g)-444.8 (\(r)16.7 (a)32.1 (th)11.3 (e)11.1 (r)-445.8 (th)16.8 (a)-11.7 (n)-443.9 (se)14.9 (pa)15.9 (ra)35 (ti)18.4 (ng)14.1 (,)-445 (as)]TJ /T1_1 1 Tf 27.5334 0 Td [(tr)15.8 (an)14.1 (s)10.1 (ge)13.1 (nd)18.7 (er)]TJ /T1_0 1 Tf 4.4539 0 Td (/)Tj /T1_1 1 Tf -31.9873 -1.346 Td [(ku)14.9 (ax)17.8 (in)13 (gb)14 (ie)]TJ /T1_0 1 Tf 4.4375 0 Td [(wo)15.1 (ul)19.5 (d\))-264.9 (t)11.1 (he)-267.7 (e)11.1 (nt)15.8 (a)-17.1 (ng)19.6 (le)14.9 (d)-273.3 (af\336)16 (ni)12.1 (t)11.1 (y)-275.3 (be)17.7 (tw)15 (ee)16.7 (n)-274.3 (t)11.1 (ra)-8.8 (ns)-265 (a)-11.7 (nd)-263.1 (ga)25 (y)-269.8 (su)14.1 (bj)15.8 (e)11.1 (ct)11.2 (i)12.8 (vi)11.2 (t)11.1 (ie)13 (s.)]TJ -1.554 -1.346 Td [(Serha)27.4 (t)-268 (U)]TJ 2.9602 0.2298 Td (\254)Tj 0.5198 -0.2298 Td [(naldi)9.9 (\325)53 (s)-269.8 (\(2011\))-262.5 (study)-260.9 (of)-272.4 (\322ka)27.9 (thoey)-269.1 (movies\323)-263.2 (within)-260.7 (the)-267.6 (develo)8.4 (pment)]TJ -6.3635 -1.346 Td [(of)-381.8 (queer)-374 (cinema)-375.6 (illustr)10 (a)21.2 (tes)-378.9 (its)-377.2 (c)11.1 (ontrast)-371.9 (with)-376.8 (the)-382.5 (traject)11.9 (ory)-381.6 (of)-502.2 (N)22.2 (orth)-379.6 (America)-11.5 (n)]TJ T* [(queer)-215.3 (cinem)8.2 (a.)-215.9 (R)17.6 (ub)16.8 (y)-220.5 (Rich)-215.4 (famous)10.3 (ly)-216.8 (a)-22.6 (nnoun)8.3 (c)11.1 (es)-220.4 (tha)27 (t)-218.8 (\322tra)-14.9 (ns)-215.8 (is)-218.6 (the)-212.9 (new)-215.4 (queer\323)-210.5 (\(Rich)]TJ T* [(2013:)-279.2 (271\),)-279.2 (thereb)15.6 (y)-286.2 (placi)10.8 (ng)-286.8 (tra)-14.2 (nsgender)-280.3 (repres)10.1 (enta)26.2 (tion)-283 (a)21.2 (t)-284.4 (the)-284 (forefront)-287.8 (of)-283.3 (a)-285.3 (queer)]TJ T* [(cinema)-156.7 (tha)21.5 (t)-180.4 (used)-182.5 (to)-180.3 (focus)-181.6 (on)-181.1 (ga)14.1 (y)-187.7 (a)-17.1 (nd)-181 (lesbia)-17.4 (n)-181.3 (subject)8.4 (s)-182.2 (who)-181.6 (are)-178.3 (gender)-179.5 (norma)24.7 (tive)-180 (or)]TJ T* [(whose)-467.7 (gende)9.2 (r-varia)-14.5 (nt)-471.2 (embodim)6.1 (ent)-465.5 (is)-470.3 (understoo)6.1 (d)-470.3 (only)-469 (thro)8.9 (ugh)-472.6 (narra)30.9 (tives)-466.2 (of)]TJ T* [(sexual)-226.1 (identity)7.5 (.)-237 (In)-231.3 (c)11.1 (ontrast)11.1 (,)-237 (U)]TJ 11.2552 0.2298 Td (\254)Tj 0.5143 -0.2298 Td [(naldi)-230.8 (points)-229.8 (out)-230.2 (tha)27 (t)-235.2 (in)-234.1 (Thai)-231.8 (cinema)7.5 (,)-237 (the)-229.3 (distinc)7.4 (tive)]TJ -11.7695 -1.346 Td [(presenc)17.6 (e)-328.1 (of)-420.1 (ka)23.2 (thoey)-329.3 (is)-322.6 (so)-329.8 (establi)10.1 (shed)-323.9 (tha)21.5 (t)-328.2 (\336lms)-325.6 (with)-322.1 (ka)23.2 (thoey)-323.8 (charact)7.5 (ers)-326.9 (already)]TJ T* [(exist)-341.3 (as)-347.1 (a)-345.4 (rec)14.1 (ognizabl)10.5 (e)-350 (genre)-338.4 (\(U)]TJ 12.4973 0.2298 Td (\254)Tj 0.5198 -0.2298 Td [(naldi)-340.3 (2011:)-341.2 (59\).)-339.6 (U)]TJ 6.5496 0.2298 Td (\254)Tj 0.5198 -0.2298 Td [(naldi)-340.3 (also)-343.2 (argues)-341 (tha)27 (t)-344.6 (ka)23.2 (thoey)]TJ -20.0865 -1.346 Td [(movies)-229.6 (tend)-230 (to)-235 (not)-235.7 (dif)-7.8 (feren)8.9 (tia)23.1 (te)-235 (between)-230.3 (\322gende)8.4 (r-norma)30.5 (tive)-234.8 (homosex)8.7 (uality)8.1 (\323)-236 (a)-22.6 (nd)]TJ T* [(tra)-19.6 (nsgende)12.3 (r)-205.1 (subject)8.4 (ivity:)-192.7 (even)-199 (when)-198.8 (expli)8.9 (citly)-198.2 (represe)10.2 (nting)-198 (the)-201.9 (former)8.3 (,)-198.7 (as)]TJ /T1_1 1 Tf 28.9724 0 Td [(The)-196.3 (Iron)]TJ -28.9724 -1.346 Td (Ladies)Tj /T1_0 1 Tf 2.6483 0 Td [(does)-176.2 (with)-179.8 (the)-174.6 (charact)7.5 (ers)-179.2 (of)-272.4 (M)19.5 (on/Sada)11.3 (ki)-182.1 (a)-17.2 (nd)-181 (N)22.2 (ong/P)39.2 (ak-ji,)-178 (these)-170.6 (\336lms)-177.9 (would)]TJ -2.6483 -1.346 Td [(highlig)10.2 (ht)-284.2 (such)-281 (charact)7.5 (ers\325)-279.4 (af)-10.7 (\336nity)-280.1 (with)-283.8 (femin)9 (inity,)-284.8 (wheth)10.2 (er)-287 (expres)10.1 (sed)-285.8 (as)-281.5 (love)-282 (for)]TJ T* [(fashion)-284.3 (a)-17.1 (nd)-290.5 (jewelr)9.2 (y)-291.7 (or)-292.4 (for)-285.9 (music)-289.1 (a)-17.1 (nd)-290.5 (da)-16.9 (nc)10.4 (e)-289.8 (\(66\).)-280 (In)-291.5 (react)8 (ion)-288.6 (to)-289.7 (these)-285.5 (c)11.1 (ommon-)]TJ T* [(plac)14.4 (e)-273.4 (repres)10.1 (enta)20.7 (tions,)-264.6 (independ)7 (ent)-274 (queer)-270 (\336lms)-265.4 (aspire)-270.8 (toward)-266.9 (a)-274.3 (repres)10.1 (enta)20.7 (tion)-266.6 (of)]TJ T* [(ga)14.1 (yness)-333.9 (tha)21.5 (t)-333.7 (is)-339 (c)11.1 (ompletel)9.6 (y)-335.4 (distinc)7.4 (t)-339.1 (f)-9.9 (rom)-334.9 (ka)23.2 (thoey,)-336.5 (c)16.6 (onstructi)7.7 (ng)-336.1 (a)-340 (highl)10 (y)-340.9 (gender-)]TJ T* [(norma)24.7 (tive)-294.9 (f)-9.9 (o)-16.2 (r)-8.1 (m)-316.1 (o)-10.7 (f)-310.9 (s)-12.6 (a)-11.7 (m)-15.2 (e)-10.8 (-)-13.5 (s)-12.6 (e)-10.8 (x)-314.4 (d)-10.7 (e)-10.8 (s)-12.6 (i)-14.5 (r)-13.5 (e)-311.7 (t)-10.8 (h)-10.7 (at)-307 (e)-10.8 (s)-12.6 (c)-10.8 (h)-16.2 (e)-10.8 (w)-12.4 (s)-308.1 (a)-33.6 (n)-17.1 (y)-308.1 (t)-16.3 (r)-8.1 (a)-17.1 (ce)-10.6 (s)-313.5 (o)-10.7 (f)-310.9 (g)-12.6 (e)-16.3 (n)-11.6 (d)-10.7 (e)-16.3 (r)-309 (n)-11.6 (o)-16.2 (n)-11.6 (co)-16.1 (n)-11.6 (-)]TJ 0.0126 Tc T* [(formity.)-388.6 (Films)-388.5 (such)-386.6 (a)0.9 (s)-388.5 (t)-3.7 (he)-386.7 (a)12.6 (w)4.9 (ard-winning)]TJ /T1_1 1 Tf 18.2261 0 Td [(Blissfully)-386.6 (Y)42.9 (o)27.3 (urs)]TJ /T1_0 1 Tf 0 Tc 6.5605 0 Td [(\()-13.5 (d)-10.7 (i)-14.5 (r)-13.5 (.)-401.2 (Ap)-16.8 (i)-9.1 (c)-16.3 (h)-10.7 (atp)-16.8 (o)-16.2 (n)-11.6 (g)]TJ 0.0126 Tc -24.7866 -1.346 Td [(W)95.1 (e)-3.7 (erasethakul,)-344.8 (2002\))-340.1 (a)-21 (n)-4.5 (d)]TJ /T1_1 1 Tf 0.0132 Tc 11.1458 0 Td [(Tro)13.2 (p)-1.9 (i)4.1 (c)-0.3 (al)-344.2 (Mala)5.2 (dy)]TJ /T1_0 1 Tf 0.0121 Tc 7.1077 0 Td [(\(dir.)-345.3 (A)12.1 (pic)-4.2 (h)1.4 (a)12.1 (t)12.1 (p)-4.7 (on)-5 (g)-345.2 (W)94.6 (ee)-4.2 (raseth)-4.1 (akul,)]TJ 0.0152 Tc -18.2535 -1.346 Td [(2004)7.2 (\))-332.1 (o)-1 (r)-332.1 (t)4.4 (he)-329.4 (po)4.4 (p)4.5 (u)-1.9 (l)8 (a)-1.9 (r)-332.1 (t)4.4 (e)4.4 (e)-1.1 (n)-330.2 (r)1.7 (om)5.5 (a)-18.4 (n)3.6 (c)15.2 (e)]TJ /T1_1 1 Tf 0.0116 Tc 15.1784 0 Td [(Love)-336.6 (of)-336.7 (Siam)]TJ /T1_0 1 Tf 5.6468 0 Td [(\(dir.)-340.2 (C)0.2 (ho)-4.5 (okia)11.7 (t)-328.2 (S)-1.7 (akvee)-4.6 (r)-1.8 (akul,)]TJ 0.0128 Tc -20.8251 -1.346 Td [(2007\))-274.3 (a)1.1 (re)-271.6 (artistically)-273.4 (a)-20.8 (n)1.2 (d)-271.5 (c)12.8 (ommercially)-273.4 (suc)12.8 (c)12.8 (e)-8.6 (ssf)-19 (ul)-273.4 (exampl)5.6 (es)-273.4 (of)-276.2 (\322ga)12.8 (y)-279.6 (\336lms\323)-272.5 (t)-3.5 (ha)12.8 (t)]TJ 0.0126 Tc 0 -1.3515 TD [(ha)6.4 (ve)-277.2 (resolutely)-279.1 (dif)-8.3 (f)-2.8 (erentia)12.6 (t)12.6 (e)-4.3 (d)-277.1 (t)-3.7 (hemse)]TJ 0.01311 Tc 15.2112 0 Td [(lves)-278.6 (f)-7.8 (rom)-275.6 (t)-3.2 (he)-282.2 (genre)-282.2 (o)2.4 (f)-281.4 (\322)1.4 (ka)13.1 (t)13.1 (h)-3.7 (oey)-278.6 (\336)1.5 (lms.\323)]TJ 0 Tc -12.3276 -1.346 Td (U)Tj 0.1806 0.2298 Td (\254)Tj 0.0118 Tc 0.5308 -0.2298 Td [(n)-5.3 (a)0.1 (ld)-4.4 (i)-424 (c)-4.5 (ha)-5.3 (ra)-5.3 (ct)-4.5 (er)-7.2 (ize)-4.5 (s)]TJ /T1_1 1 Tf 0.01421 Tc 8.2677 0 Td [(The)-421.5 (Iron)-423.3 (Ladies)]TJ /T1_0 1 Tf 0.0157 Tc 7.0694 0 Td [(wi)6.6 (thin)-417.3 (this)-418.2 (d)5 (e)-0.6 (velopm)6 (ent)-416.4 (a)-1.4 (s)-418.2 (t)-0.6 (h)5 (e)]TJ 0 Tc -18.9319 -1.346 Td [(\322)-17.1 (s)-12.6 (e)-10.8 (co)-21.5 (n)-11.6 (d)-415.6 (w)-17.9 (av)-18.8 (e)-10.8 (\323)-416.6 (\()-13.5 (6)-13.4 (5)-15.4 (\320)-14.3 (7)-10.7 (1)-17.2 (\))-13.5 (:)-417.6 (a)-416.6 (m)-9.7 (a)-17.1 (i)-14.5 (n)-11.6 (s)-18.1 (t)-10.8 (r)-13.5 (e)-16.3 (a)-17.1 (m)-414.6 (\336)-11.6 (l)-12.6 (m)-420.1 (t)-10.8 (h)-16.2 (at)-411 (r)-13.5 (e)-16.3 (p)-10.7 (l)-12.6 (i)-14.5 (c)-16.3 (ate)-22.4 (s)-417.5 (t)-10.8 (h)-16.2 (e)-415.7 (co)-16.1 (m)-15.2 (m)-15.2 (o)-16.2 (n)-11.6 (p)-16.2 (l)-12.6 (a)-17.2 (ce)]TJ 0.0155 Tc 0 -1.346 TD [(po)4.7 (rt)4.7 (ra)9.3 (yal)-341.9 (o)-0.7 (f)-437.6 (k)1.1 (a)15.5 (t)15.5 (h)-6.8 (oe)4.7 (y\325)57.6 (s)-347.3 (s)2.9 (te)4.7 (reot)4.7 (yp)4.8 (ical)-347.3 (e)4.7 (f)-10.9 (fem)5.8 (i)1 (nacy)-347.3 (but)-345.5 (d)-0.7 (o)4.7 (e)-0.8 (s)-341.8 (s)-2.6 (o)-345.4 (w)3.1 (it)4.7 (h)-345.4 (m)0.3 (ore)-345.5 (d)-0.7 (e)4.7 (p)-0.7 (t)4.7 (h)]TJ 0.01511 Tc T* [(a)-18.5 (n)-2 (d)-258.2 (c)15.1 (omple)4.3 (x)-3.9 (it)4.3 (y.)-254.8 (Th)4.4 (ere)-258.3 (i)0.6 (s)-254.7 (o)-1.1 (bviously)-254.7 (a)-259.2 (l)2.5 (ot)-258.4 (o)4.4 (f)-257.5 (c)15.1 (o)-6.4 (me)4.3 (dy)-254.7 (in)]TJ /T1_1 1 Tf 0.01421 Tc 22.5268 0 Td [(The)-257.4 (Iron)-259.2 (Ladies)]TJ /T1_0 1 Tf 0.2699 Tc 6.3198 0 Td [(,b)254.6 (u)258.3 (t)-3.6 (t)253.6 (h)259.2 (e)]TJ 0.0144 Tc -28.8466 -1.346 Td [(main)-265.3 (ka)14.4 (t)14.4 (h)-7.9 (oey)-266.3 (c)-1.9 (haracters)-266.3 (p)3.7 (rovide)-264.5 (far)-261.8 (m)-0.8 (ore)-264.5 (t)3.6 (ha)-19.2 (n)-265.3 (c)14.4 (omic)-264.5 (relief)-263.7 (a)-19.2 (n)-2.7 (d)-258.9 (a)-2.8 (re)-264.5 (portra)14.4 (y)-4.4 (e)3.6 (d)]TJ /T1_2 1 Tf 0.02789 Tc 8.9663 0 0 8.9663 218.1543 677.877 Tm (LEUNG)Tj 0 Tc 12.9515 0 0 12.9515 245.3102 673.8518 Tm (*)Tj 0.02901 Tc 8.9663 0 0 8.9663 254.5511 677.877 Tm [(T)29 (r)10.3 (a)6.5 (n)5.2 (s)-275.2 (C)0.1 (in)11.5 (em)13.5 (a)-278.1 (a)0.1 (cr)12.2 (oss)-281.5 (L)1.8 (an)11.6 (gu)16.8 (ag)10.5 (es)]TJ /T1_3 1 Tf 0 Tc 15.39 0 Td (441)Tj ET BT 0 g /GS1 gs /T1_4 1 Tf 9 0 0 9 178.72215 710 Tm (TSQ: Transgender Studies Quarterly)Tj ET BT /GS1 gs /T1_5 1 Tf 9 0 0 9 179.72903 11 Tm (Published by Duke University Press)Tj ET endstream endobj 247 0 obj <> endobj 244 0 obj <>stream BT /CS0 cs 0 0 0 scn /GS0 gs /T1_0 1 Tf 10.3612 0 0 10.3612 96.548 640.7998 Tm [(long)-282.9 (sema)-28.4 (ntic)-283.1 (history)-293.5 (da)21.4 (ting)-284.9 (as)-286.9 (far)-286.9 (back)-287.4 (as)-281.5 (the)-284 (third)-290.1 (c)11.1 (entury)-290 (BC,)-283.9 (when)-286.3 (its)-284.2 (u)-6.2 (sage)]TJ 0 -1.346 TD [(in)-431.1 (philosophical)-432.8 (writ)-7.6 (ings)-428.9 (denoted)-431.9 (\322huma)-28.1 (n)-427.5 (prodigy\323)-436.4 (\(phenomena)-434.7 (of)-463.9 (physical)]TJ T* [(a)-22.6 (nomaly\))-449.2 (in)-447.5 (c)11.1 (ontrast)-448.5 (with)-447.9 (its)-448.3 (hea)10.6 (ven)-7.6 (ly)-441.1 (counterpart)-444.2 (\(Zeitlin)-453 (1993:)-449.8 (104\).)-443.3 (K)15.8 (a)-17.1 (n)-6.2 (g)]TJ T* [(W)93.4 (enqing)-246.1 (documents)-247.2 (the)-240.2 (term\325)46.4 (s)-236.9 (modern)-247.7 (usage)-239.9 (during)-244.3 (the)-245.7 (early)-241.9 (twentieth)-245.7 (c)11.1 (entury)]TJ T* [(when)-379.3 (its)-377.2 (referenc)6.6 (e)-377.4 (to)-377.2 (cross-dressing)-380.8 (male-)-9.1 (to-female)]TJ /T1_1 1 Tf 21.624 0 Td (dan)Tj /T1_0 1 Tf 1.8768 0 Td [(performers)-384.1 (in)-376.4 (Beijing)]TJ -23.5008 -1.346 Td [(opera)-358.4 (\(K)18.7 (a)-22.6 (ng)-358 (2009:)-362 (33\32039\))-361.1 (bega)-28.4 (n)-356.4 (to)-360.8 (overlap)-361.8 (with)-360.4 (sexologica)-11.2 (l)-357.4 (ca)21.3 (tegories)-364.5 (such)-363.1 (as)]TJ T* [(\322inversion\323)-338.4 (a)-22.6 (nd)-328.8 (\322homosexuality\323)-345.8 (tha)21.5 (t)-333.7 (were)-332.1 (emerging)-336.9 (in)-332.6 (intellectual)-333 (writ)-7.6 (ings)-330.4 (a)21.2 (t)]TJ T* [(the)-355.2 (time)-357.7 (\(K)18.7 (a)-22.6 (ng)-358 (2009:)-356.6 (41\32059\).)-357.3 (Scholars)-364.3 (a)-22.6 (nd)-356.1 (activists)-357.2 (who)-356.7 (stud)-7.5 (y)-351.9 (the)-360.6 (term\325)51.9 (s)-357.3 (c)11.1 (on-)]TJ T* [(temporary)-410.6 (mea)-26.7 (ning)-406 (c)11.1 (onsider)-412.9 (its)-404.6 (usage)-409.5 (to)-404.6 (be)-409.1 (primarily)-409 (nega)19 (tive)-409.9 (a)-22.6 (nd)-405.4 (prefer)-408.6 (to)]TJ T* [(tra)-19.6 (n)-6.2 (sla)23.3 (te)-235 (it)-238.8 (as)-237.7 (\322huma)-22.6 (n)-236 (f)-15.4 (reak.\323)-239 (Ha)-13.2 (ns)-237.6 (T)95.1 (ao-Ming)-241.2 (H)31.3 (ua)-23.3 (ng)-237.6 (trace)8 (s)-236.9 (its)-234.9 (insulting)-244 (usage)-239.9 (in)]TJ T* [(T)95.1 (aiwa)-23 (n)-345.4 (for)-346.1 (gay)-337.8 (male)-345.8 (prostitution)-356.6 (during)-348.2 (the)-344.2 (1950s\32060s,)-348.4 (its)-344.4 (growing)-350.7 (distinction)]TJ T* [(f)-9.9 (rom)-313.1 (\322homosexualit)-15.1 (y\323)-308.8 (in)-316.2 (the)-311.4 (1970s,)-316.4 (to)-311.6 (its)-317 (c)11.1 (ontemporary)-323.6 (referenc)6.6 (e)-311.7 (to)-317.1 (\322tra)-20.4 (nssex-)]TJ T* [(uality,\323)-289.8 (particularly)-289.1 (tra)-25.1 (nsgender)-285.8 (entertainers)-291 (in)-283.3 (South)-8.1 (east)-281.2 (Asia)-285.7 (\(H)28.8 (ua)-23.3 (ng)-281.4 (2011:)-286.5 (53\320)]TJ T* [(59\).)-284.9 (Pui)-279.5 (K)43.2 (ei)-288 (Elea)-19.3 (nor)-287.6 (Cheung)-287.8 (describes)-292.2 (its)-284.2 (usage)-289.1 (in)-283.3 (contemporary)-285.1 (Ho)9.6 (n)-6.2 (g)-280.7 (K)37.7 (ong)-286.7 (as)]TJ T* [(\322deroga)16.8 (tory\323)-431.5 (\(Cheung)-427.1 (2012:)-428.7 (266\))-429.6 (but)-426.2 (a)21.2 (t)-426.7 (the)-426.3 (same)-427.8 (time)-428.9 (notes)-434.2 (the)-426.3 (widespread)]TJ T* [(idola)16.3 (try)-365.3 (ka)17.7 (thoey)-373.1 (cabarets)-370.8 (such)-368.6 (as)-369 (the)-366.1 (Ba)-25.1 (ngkok)-370.2 (Golden)-371.8 (Dome)-369.2 (Cabare)-8.9 (ts)-362.7 (inspire)]TJ T* [(when)-291.8 (they)-291.2 (perform)-292.4 (in)-294.3 (the)-289.5 (city)-289.5 (\(Cheung)-295.8 (2012:)-291.9 (282n11\).)-294.2 (T)24 (G)-293.4 (Garden,)-293.3 (a)-268.8 (tra)-19.6 (n)-6.2 (s)-286.2 (activ-)]TJ T* [(ist)-333.4 (group)-332.8 (in)-332.6 (T)95.1 (aiwa)-28.4 (n,)-330.8 (notes,)-337.4 (however,)-335.1 (tha)21.5 (t)-333.7 (\322not)-334.9 (all)-332.4 (tra)-19.6 (nsgender)-340.5 (people)-334.5 (object)-333.8 (to)]TJ T* [(being)-415 (called)]TJ /T1_1 1 Tf 5.3185 0 Td [(renya)-7.3 (o)]TJ /T1_0 1 Tf 2.6155 0 Td [(\323)-411.1 (a)-22.6 (nd)-410.8 (distinguish)-11 (es)-406.4 (between)-416.4 (the)-409.9 (term\325)46.4 (s)-412 (positive)-414.7 (or)-407.3 (n)-6.2 (eutral)]TJ -7.9339 -1.346 Td [(usage)-201.6 (f)-9.9 (rom)-203.6 (a)-219.6 (nega)19 (tive)-201.9 (one)-197.3 (\()-35.4 (Jia)-21.5 (ng)-199.3 (2007\).)-197.7 (The)-199.9 (term\325)46.4 (s)-198.6 (sema)-22.9 (ntic)-190.1 (complexity)-199 (is)-196.8 (f)-26.4 (urther)]TJ T* [(c)11.1 (ompounded)-190.4 (by)-175.6 (its)-191.2 (la)24.9 (tter)-188.3 (component)]TJ /T1_1 1 Tf 14.8665 0 Td (yao)Tj /T1_0 1 Tf 1.3515 0 Td [(.)-187.8 (W)22.3 (hen)-191.8 (used)-182.5 (as)-188.4 (a)-22.6 (n)-181.3 (adjective,)]TJ /T1_1 1 Tf 11.1567 0 Td (yao)Tj /T1_0 1 Tf 1.5375 0 Td [(has)-188.2 (been)]TJ -28.9122 -1.346 Td [(reclaimed)-280.3 (b)12.1 (y)-275.3 (gay)-266.7 (men)-278.4 (to)-273.3 (\337aunt)-276.3 (their)-279.3 (\337amboya)-28.6 (nt)-274.2 (ef)-9.8 (feminacy)-283.2 (in)-272.4 (de\336a)-28.4 (nc)10.4 (e)-273.4 (of)-327.1 (wha)19.9 (t)]TJ T* [(Dennis)-213.2 (Lin)-212 (has)-210.1 (called)-211.5 (\322sissyphobia\323)-216.7 (in)-206.7 (the)-212.9 (gay)-201 (c)11.1 (ommunity)-217.3 (\(Lin)-209 (2006\))-7.1 (.)-204.2 (During)-215.9 (the)]TJ T* [(1980s,)-373 (two)-367.8 (of)-474.8 (Ho)9.6 (ng)-368.9 (K)37.7 (ong\325)50.9 (s)-368.3 (most)-372.2 (famous)-372.8 (semicloseted)-372.8 (pop)-371.4 (musicia)-30.8 (ns,)-365.2 (Roma)-14.5 (n)]TJ T* [(T)95.1 (am)-344.2 (a)-22.6 (nd)-339.7 (Da)-21.4 (nny)-347.8 (Cha)-23 (n,)-341.7 (were)-343 (af)-10.7 (fectiona)13 (tely)-342.4 (nicknamed)-346.7 (\322)]TJ /T1_1 1 Tf [-0.4 (dayao)]TJ /T1_0 1 Tf 25.3119 0 Td [(\323)-340 (\(big)-345.9 (f)-9.9 (reak\))-343 (a)-22.6 (nd)]TJ -25.3119 -1.346 Td (\322)Tj /T1_1 1 Tf 0.4377 0 Td (xiaoyao)Tj /T1_0 1 Tf 3.0094 0 Td [(\323)-197.7 (\(litt)-7.6 (le)-198.5 (f)-9.9 (reak\),)-202.5 (respectively.)-205.2 (Their)-200.7 (fellow)-206 (singer)-201.5 (Anita)-202.6 (M)30.5 (ui,)-197.6 (whose)-205 (gender-)]TJ -3.4471 -1.346 Td [(bending)-388.1 (aesthetics)-389.8 (were)-381.3 (iconic)-368.5 (during)-386.5 (the)-388 (1980s,)-383.9 (was)-386.9 (also)-381.5 (nicknamed)-390.4 (\322)]TJ /T1_1 1 Tf [-0.4 (yaonu)]TJ 31.4127 0.0164 Td (\250)Tj /T1_0 1 Tf 0.4541 -0.0164 Td (\323)Tj -31.8669 -1.346 Td [(\(f)-12.5 (reak)-231 (girl\).)-232.7 (T)117 (o)-229.6 (c)11.1 (omplica)12.2 (te)-229.5 (things)-231.6 (f)-20.9 (urther,)]TJ /T1_1 1 Tf 16.6448 0 Td (yao)Tj /T1_0 1 Tf 1.5868 0 Td (\(or)Tj /T1_1 1 Tf 1.4883 0 Td (jiu)Tj /T1_0 1 Tf 1.2694 0 Td [(in)-228.6 (Ca)-23.2 (ntonese)-237.8 (roma)-23.8 (niza)18 (tion\))]TJ -20.9893 -1.346 Td [(as)-363.5 (a)-350.9 (verb)-364.1 (is)-360.9 (used)-368.6 (as)-358.1 (a)-361.9 (euphem)-9.6 (ism)-365.1 (for)]TJ /T1_1 1 Tf 15.8131 0 Td (fuck)Tj /T1_0 1 Tf 1.9643 0 Td (\()Tj /T1_1 1 Tf 0.3775 0 Td (diu)Tj /T1_0 1 Tf 1.2913 0 Td [(\))-363.7 (in)-359.9 (the)-366.1 (same)-362.1 (way)-354.1 (tha)16 (t)]TJ /T1_1 1 Tf 9.7779 0 Td (fudge)Tj /T1_0 1 Tf 2.4568 0 Td (is)Tj -31.6809 -1.346 Td [(euphemistically)-303.1 (used)-297.4 (for)]TJ /T1_1 1 Tf 10.1773 0 Td (fuck)Tj /T1_0 1 Tf 1.9041 0 Td [(in)-294.3 (English.)-301.4 (Queer)-298.1 (lyric)-294 (writ)-7.6 (er)-292.5 (W)60.6 (yma)-23.1 (n)-296.2 (W)93.4 (ong,)-299.4 (who)]TJ -12.0814 -1.346 Td [(plays)-197.1 (N)22.2 (ong/P)22.8 (ak-ji)-203.6 (in)-206.7 (the)-207.4 (dub)17.1 (,)-204.2 (plays)-197 (with)-207.2 (all)-206.6 (these)-203.5 (con\337icting)-201.8 (shad)-7.4 (es)-204 (of)-228.6 (mea)-21.2 (ning)-209.1 (in)]TJ T* [(his)-278.6 (rewriting)-289.5 (of)-310.7 (the)-284 (\336lm\325)51.9 (s)-280.7 (theme)-288.1 (song.)-284.6 (The)-282 (song\325)49.2 (s)-280.7 (chorus)-283.5 (goes)-282 (like)-282.2 (this:)]TJ 9.3648 0 0 9.3648 126.4252 180.5102 Tm [(Y)114.7 (ou)-282.9 (ca)-24.8 (n)-282.3 (\322f)-22.7 (udge\323)-274.6 (\()]TJ /T1_1 1 Tf [-0.4 (yao)]TJ /T1_0 1 Tf 8.6631 0 Td [(\))-278.8 (all)-285.9 (you)-283.9 (like)]TJ -8.663 -1.4892 Td [(I)-248.2 (will)-284.4 (sparkle)-288.8 (with)-280.4 (all)-279.8 (m)-7.4 (y)-279.5 (might)]TJ 0 -1.4892 TD [(If)-344.6 (you)-283.9 (acc)15.9 (ept)-284.7 (me,)-278.6 (su)-7 (re)-279.4 (tha)14.8 (t\325)53.5 (s)-281.7 (cute)]TJ 0.2724 Tc T* [(Ia)272.4 (m)-6.3 (a)272.4 (s)]TJ /T1_1 1 Tf 0 Tc 3.2206 0 Td (yao)Tj /T1_0 1 Tf 1.6345 0 Td [(as)-280.5 (ca)-24.8 (n)-282.3 (be)]TJ -4.8552 -1.4892 Td [(Don\325t)-275.3 (say)-269.4 (I\325)26.1 (m)-279.8 (too)-282.5 (\337amb)-9.7 (oya)-24.7 (nt)]TJ T* [(The)-283.3 (problem)-285.8 (is)-284.1 (with)-286.4 (pre)-8.7 (judice)]TJ T* [(In)-282.3 (our)-282.2 (hearts)-286 (we)-281.2 (bot)-8 (h)-280.2 (know)-285.3 (it)]TJ /T1_2 1 Tf 8.9663 0 0 8.9663 96.548 677.877 Tm (440)Tj /T1_3 1 Tf 0.0209 Tc 3.8759 0 Td [(TS)-8 (Q)]TJ 0 Tc 12.9515 0 0 12.9515 147.5716 673.8518 Tm (*)Tj 0.02209 Tc 8.9663 0 0 8.9663 156.8126 677.877 Tm [(T)22.1 (r)9.7 (a)-6.8 (n)4.7 (sge)-6.8 (n)4.7 (de)-6.8 (r)-285.5 (S)-6.8 (tudies)-288.4 (Q)-7.6 (u)3.6 (ar)-7.3 (t)-9.6 (e)-6.8 (rl)-8.8 (y)]TJ ET BT 0 g /GS1 gs /T1_4 1 Tf 0 Tc 9 0 0 9 178.72215 710 Tm (TSQ: Transgender Studies Quarterly)Tj ET BT /GS1 gs /T1_5 1 Tf 9 0 0 9 179.72903 11 Tm (Published by Duke University Press)Tj ET endstream endobj 245 0 obj <> endobj 242 0 obj <>stream BT /CS0 cs 0 0 0 scn /GS0 gs /T1_0 1 Tf 10.3612 0 0 10.3612 72.6236 640.7998 Tm [(characters\325)-288.3 (names)-280.8 (were)-282.9 (cha)-22.2 (nged)-281 (to)-284.2 (incor)9.9 (pora)13.5 (te)-278.8 (local)-282.9 (a)-22.6 (nd)-279.5 (inter-Asia)-26.8 (n)-279.8 (references:)]TJ 0 -1.346 TD [(M)19.5 (on)-482 (is)-486.8 (renamed)-483.8 (\322Sadako,)-9.5 (\323)-476.8 (which)-486 (is)-481.3 (a)-482.2 (cheeky)-486 (refer)-9.4 (enc)10.5 (e)-481.4 (to)-481.2 (the)-486.5 (resembla)-25.9 (nc)10.4 (e)]TJ T* [(between)-219.4 (the)-212.9 (character\325)47.1 (s)-215.1 (long)-211.8 (hairstyle)-219.4 (a)-22.6 (nd)-208.4 (tha)16 (t)-213.3 (of)-245 (the)-212.9 (ghost)-216.1 (in)-212.2 (the)-212.9 (J)32.1 (apa)-23.1 (nese)-215.5 (horror)]TJ T* (\336lm)Tj /T1_1 1 Tf 1.9589 0 Td (Ringu)Tj /T1_0 1 Tf 2.6647 0 Td [(\(dir.)-333.1 (Hideo)-327.3 (N)33.2 (aka)17 (ta,)-330.7 (1998\);)-340.2 (J)32.1 (un)-329.7 (is)-333.5 (renamed)-336 (\322J)25.8 (oey\323)-330.4 (af)-32.6 (ter)-336.1 (J)32.1 (oey)-335.1 (Y)84.1 (ung,)-338.6 (a)]TJ -4.6236 -1.346 Td [(popular)-393.6 (local)-392.3 (singer;)-394.8 (N)16.7 (ong)-390.6 (is)-393.7 (likewise)-392.7 (renamed)-396.2 (\322P)30.5 (ak-ji,\323)-397.6 (the)-388 (Ca)-23.2 (ntonese)-396.4 (name)]TJ T* [(of)-370.9 (actress)-372.9 (Cecilia)-376.5 (Cheung;)-371.6 (Pia)-372.5 (is)-371.8 (renamed)-374.3 (\322Long)-374.7 (P)42.2 (o,\323)-374.4 (a)-345.4 (term)-373.2 (tha)16 (t)-366.5 (plays)-361.2 (on)-372.6 (its)]TJ T* [(resembla)-25.9 (nce)-224.7 (to)-235 (\322girl)-234.6 (with)-234.5 (a)-230.5 (boob)-238.1 (job)21.5 (.\323)-232.3 (In)-231.3 (addition)-243.1 (to)-229.5 (these)-236.3 (elabora)17.6 (te)-235 (cha)-22.2 (nges,)-235.4 (the)]TJ T* [(\336lm\325)51.9 (s)-253.4 (marketing)-262.9 (campaign)-257.5 (includes)-259.5 (a)-252.4 (music)-256.3 (video)-256.3 (fea)22.3 (turing)-260.8 (a)-252.4 (Ca)-23.2 (ntonese)-254.2 (versio)-9.1 (n)]TJ T* [(of)-256 (the)-223.8 (\336lm\325)51.9 (s)-226 (theme)-222.4 (song)-228.1 (as)-221.3 (well)-223.6 (as)-221.3 (a)-225.1 (\322making)-228.5 (of\323)-223.9 (fea)16.8 (turette)-227 (c)11.1 (omprising)-231 (interviews)]TJ T* [(with)-283.8 (the)-284 (entire)-280.1 (dubbing)-288.6 (cast.)]TJ 2.8836 -1.346 Td [(Out)-399.6 (of)-431.1 (the)-404.4 (twenty-three)-407.5 (screens)-400.1 (showing)-402.6 (the)-404.4 (\336lm,)-396.8 (only)-403.3 (three)-401.4 (screened)]TJ -2.8836 -1.346 Td [(the)-311.4 (original)-320.8 (Thai-la)-23.4 (nguage)-317.1 (version,)-318 (with)-316.6 (the)-311.4 (remaining)-318.6 (twenty)-315.4 (all)-316 (screening)-316.9 (the)]TJ T* [(Ca)-23.2 (ntonese-dubbed)-364 (version.)-361.8 (In)-357.1 (Ho)9.6 (ng)-352.5 (K)37.7 (ong,)-354.1 (Chinese-l)-10.3 (a)-22.6 (nguage)-355.4 (\336lms)-358.4 (are)-353.4 (usually)]TJ T* [(screened)-430.9 (with)-431.5 (both)-425.1 (Engli)-8.3 (sh)-422.7 (a)-22.6 (nd)-427.2 (Chinese)-432.8 (subtitles,)-430.9 (to)-426.5 (facilita)12.8 (te)-426.5 (understa)-27.8 (nding)]TJ T* [(for)-575.9 (non-Sinophone)-584.9 (speakers)-578.6 (as)-571.5 (well)-579.3 (as)-571.4 (Sinophone)-581 (speakers)-578.6 (who)-575.6 (ma)11.5 (y)-576.2 (not)]TJ T* [(understa)-27.8 (nd)-547.6 (the)-546.7 (particular)-548.4 (Sinophone)-553.7 (la)-18.8 (nguage)-552.4 (\(for)-545.7 (example,)-552.2 (Ca)-23.2 (ntonese)-549.6 (or)]TJ T* [(Ma)-14 (ndarin)-210.5 (or)-210.3 (T)89.7 (aiwa)-23 (nese\))-212.5 (spoken)-213.2 (on-screen.)-211.9 (For)-203.7 (the)-207.4 (Ca)-23.2 (ntonese-dubbe)-14.1 (d)-207.7 (version)-212.3 (of)]TJ /T1_1 1 Tf T* [(The)-240.1 (Iron)-244.7 (Ladies)]TJ /T1_0 1 Tf 6.1118 0 Td [(,)-237 (the)-245.7 (English)-245 (subtitling)-247.5 (uses)-239.2 (a)-241.5 (\322back)-244.4 (tra)-25.1 (nsla)17.1 (tion\323)-245.5 (of)-272.4 (the)-240.2 (Ca)-23.2 (ntonese)]TJ -6.1118 -1.346 Td [(dialogues)-195.5 (ra)18.5 (ther)-193.6 (tha)-22.3 (n)-192.2 (a)-192.2 (direct)-197.1 (tra)-25.1 (nsla)22.6 (tion)-195.5 (f)-9.9 (rom)-198.2 (the)-191 (Thai)-193.5 (version,)-197.6 (while)-192.4 (the)-196.5 (Chinese)]TJ T* [(subtitling)-521.1 (uses)-512.7 (w)14.9 (r)13.8 (i)12.8 (t)16.5 (t)16.5 (e)11.1 (n)-498.6 (C)15.8 (a)-6.2 (n)15.7 (t)11.1 (o)16.6 (n)15.7 (e)11.1 (s)14.8 (e)-497.8 (r)13.8 (a)37.6 (t)11.1 (h)16.7 (e)11.1 (r)-495.1 (t)16.5 (h)11.2 (a)-6.2 (n)-498.6 (s)14.8 (t)16.5 (a)-6.2 (n)15.7 (d)11.2 (a)15.7 (r)13.8 (d)-497.7 (w)14.9 (r)13.8 (i)12.8 (t)16.5 (t)16.5 (e)11.1 (n)-498.6 (C)15.8 (h)16.7 (i)12.8 (n)15.7 (e)11.1 (s)14.8 (e)16.6 (.)-499.7 (T)13.1 (h)16.7 (i)12.8 (s)]TJ -0.0144 Tc T* [(absolu)-14.4 (t)12.4 (e)-468.4 (hegemon)-14.4 (y)-454.5 (of)-500.4 (the)-462.9 (C)1.4 (a)-26.1 (n)1.3 (tonese)-462.9 (vers)-1.6 (i)3.8 (o)-3.4 (n,)-464.9 (even)-469.2 (in)-464 (du)-14.5 (b)13.3 (b)-2.3 (ing)-464.9 (a)-20.6 (n)-14.5 (d)-452.8 (subtitli)3.8 (n)-14.5 (g)10.5 (,)]TJ 0 Tc T* [(b)12.1 (e)16.6 (t)11.1 (r)19.3 (a)21.2 (y)14.7 (s)-253.4 (a)-257.9 (c)27.5 (o)11.1 (n)15.7 (\336)15.8 (d)11.2 (e)16.6 (nc)37.8 (e)-257 (tha)21.5 (t)-273.5 (the)-273.1 (\336lm)-269.2 (needs)-275.4 (only)-272 (its)-273.2 (local)-271.9 (audience)-262.2 (a)-22.6 (nd)-274 (tha)21.5 (t)-273.5 (no)-268.6 (other)]TJ T* [(form)-344.9 (of)-343.5 (linguistic)-345.2 (acc)16 (ess)-342.4 (to)-344.4 (the)-338.7 (\336lm)-345.8 (is)-339 (necessary.)-338.7 (Such)-331.1 (a)-345.4 (dubbing)-343.4 (practice)-339.9 (goes)]TJ T* [(against)-222.3 (the)-218.4 (norm)-220.7 (of)-250.5 (the)-218.4 (industry)-10.6 (,)-215.1 (in)-217.7 (which)-223.3 (English)-223.1 (is)-218.6 (usually)-222.3 (the)-218.4 (\322pivot)-218.8 (la)-24.3 (nguage\323)]TJ T* [(\(Diaz)-289 (Cintas)-286.2 (2009:)-285.4 (10\).)-287.5 (In)-280.5 (other)-286.4 (words,)-291.6 (most)-284.7 (non-English-la)-29.5 (nguage)-289.8 (\336lms)-287.3 (would)]TJ T* [(\336rst)-223.7 (be)-217.6 (tra)-25.1 (nsla)17.1 (ted)-218.4 (into)-222.9 (English,)-224.8 (a)-214.1 (version)-223.2 (tha)21.5 (t)-224.2 (then)-219.1 (provides)-227.5 (the)-223.8 (\322master)-223.1 (subtitles\323)]TJ T* [(for)-379 (subtitli)-9.9 (ng)-379.9 (into)-381.5 (other)-379.5 (la)-24.3 (nguages,)-386.2 (or)-380 (serves)-379.3 (as)-379.9 (the)-382.5 (master)-381.1 (script)-384.9 (for)-379 (dubbing)]TJ T* [(dialogues)-310.4 (into)-304.9 (other)-308.3 (la)-18.8 (n)-6.2 (guages.)-303.4 (The)-309.4 (Ca)-17.8 (ntonese)-308.9 (dub)-305.7 (of)]TJ /T1_1 1 Tf 22.3298 0 Td [(The)-305.7 (Iron)-304.9 (Ladies)]TJ /T1_0 1 Tf 6.5386 0 Td [(not)-306.8 (only)]TJ -28.8685 -1.346 Td [(by)10.4 (passes)-317.2 (English)-316.1 (in)-316.2 (its)-311.5 (tra)-25.1 (nsla)17.1 (tion)-315.9 (proc)8.9 (ess,)-316.8 (but)-316.8 (it)-309.9 (is)-317.1 (used)-313.9 (to)-311.6 (actively)-320.8 (block)-315.6 (alter-)]TJ T* [(na)20.5 (tive)-355.1 (ling)-7.6 (uistic)-354 (ac)10.4 (cess)-347.7 (to)-355.4 (the)-355.2 (\336lm.)-353 (In)-357.1 (so)-351.7 (doing,)-357.4 (it)-353.7 (asserts)-358.3 (itself)-355.9 (as)-352.6 (the)-355.2 (primary,)]TJ T* [(ra)18.5 (ther)-390.6 (tha)-22.3 (n)-394.7 (deriva)19.2 (tive,)-395.2 (version)-392.9 (of)-425.6 (the)-388 (\336lm)-395.1 (in)-387.3 (Hong)-386.7 (K)43.2 (ong.)-392.4 (The)-391.5 (succ)14.4 (ess)-391.7 (of)-420.1 (this)]TJ T* [(dubbing)-201.1 (model)-202.3 (also)-195.4 (provides)-205.6 (the)-196.5 (\336lm)-198.1 (with)-196.2 (a)-197.7 (form)-202.6 (of)-195.8 (interna)13.8 (tional)-203.4 (circula)18.3 (tion)-201 (tha)21.5 (t)]TJ T* [(devia)16.3 (tes)-318.8 (f)-9.9 (rom)-318.5 (the)-316.8 (\322world)-323.5 (cinema\323)-321.6 (model)-317.2 (or)-319.8 (the)-316.9 (queer)-324.7 (\336lm)-313 (festival)-325.4 (circuit,)-318.2 (thus)]TJ 0 -1.3515 TD [(partially)-286 (disrupting)-287.5 (the)-284 (domina)-25.2 (nt)-279.6 (pa)15.9 (thways)-273.3 (of)-277.9 (glob)-7.5 (aliza)21.7 (tion.)]TJ /T1_2 1 Tf 9.6639 0 0 9.6639 72.6236 152.6173 Tm [(From)-274.7 (Kathoe)12.7 (y)-277.8 (to)]TJ /T1_3 1 Tf 7.2979 0 Td [(Reny)-8.3 (ao)]TJ /T1_0 1 Tf 10.3612 0 0 10.3612 72.6236 138.6708 Tm [(W)16.8 (hile)-180 (both)-184.4 (the)-180.1 (Thai)-182.5 (title)-185.5 (a)-22.6 (nd)-181 (the)-180.1 (Engli)-8.3 (sh)-176.5 (tra)-25.1 (nsla)17.1 (tion)-184.6 (highlight)-186.4 (the)-180.1 (nickname)-188.2 (of)-212.2 (the)]TJ 0 -1.346 TD [(volleyball)-206.4 (team)-207.2 (\(\322the)-199.8 (iron)-209.2 (ladies\323\),)-203.9 (the)-201.9 (Ca)-23.2 (ntonese)-204.9 (title)]TJ /T1_1 1 Tf 21.5255 0 Td [(Renyao)-202.2 (da)-202.9 (paiqui)]TJ /T1_0 1 Tf 6.9381 0 Td (\()Tj /T1_1 1 Tf 0.3721 0 Td [(Katho)36.6 (eys)]TJ -28.8356 -1.346 Td [(Play)-267.3 (V)43.2 (olleyba)-8 (ll)]TJ /T1_0 1 Tf 5.8 0 Td [(\))-265.2 (delibera)14.9 (tely)-271.2 (plays)-257.2 (up)-268.6 (the)-267.6 (fact)-267.6 (tha)16 (t)-268 (the)-267.6 (volleyball)-272 (team)-267.3 (is)-267.9 (made)-267.2 (u)-6.2 (p)]TJ -5.8 -1.346 Td [(of)-463.9 (ka)17.7 (thoey)-373.1 (members.)]TJ /T1_1 1 Tf 9.0994 0 Td (Renyao)Tj /T1_0 1 Tf 3.2338 0 Td (\(or)Tj /T1_1 1 Tf 1.6251 0 Td (Jan-jiu)Tj /T1_0 1 Tf 3.1024 0 Td [(in)-365.4 (Ca)-23.2 (ntonese)-374.5 (roma)-23.8 (niza)18 (tion\),)-374.9 (used)-368.6 (to)]TJ -17.0606 -1.346 Td [(tra)-25.1 (nsla)22.6 (te)]TJ /T1_1 1 Tf 3.6441 0 Td [(kath)9.9 (o)25.7 (ey)]TJ /T1_0 1 Tf 3.1626 0 Td [(in)-217.7 (the)-218.4 (\336lm,)-221.7 (is)-213.2 (a)-219.6 (highly)-216 (c)11.1 (ontested)-225.8 (term)-214.5 (in)-217.7 (Chinese.)-221.2 (The)-221.8 (term)-214.5 (has)-221 (a)]TJ /T1_4 1 Tf 0.02789 Tc 8.9663 0 0 8.9663 218.1543 677.877 Tm (LEUNG)Tj 0 Tc 12.9515 0 0 12.9515 245.3102 673.8518 Tm (*)Tj 0.02901 Tc 8.9663 0 0 8.9663 254.5511 677.877 Tm [(T)29 (r)10.3 (a)6.5 (n)5.2 (s)-275.2 (C)0.1 (in)11.5 (em)13.5 (a)-278.1 (a)0.1 (cr)12.2 (oss)-281.5 (L)1.8 (an)11.6 (gu)16.8 (ag)10.5 (es)]TJ /T1_2 1 Tf 0 Tc 15.39 0 Td (439)Tj ET BT 0 g /GS1 gs /T1_5 1 Tf 9 0 0 9 178.72215 710 Tm (TSQ: Transgender Studies Quarterly)Tj ET BT /GS1 gs /T1_6 1 Tf 9 0 0 9 179.72903 11 Tm (Published by Duke University Press)Tj ET endstream endobj 26 0 obj <> endobj 202 0 obj <> endobj 206 0 obj <>stream hބ{pTnr.ly]{eJah0vbM.DBv}s>,0 Q R,1Eڂ2'.c鿿wlTls+]~gCڹtyI0r op퓛cs gmGm6Wkں- .WxpŊRG<~as< łli6_ kjʅ'꛼n M~-|O,5Zmhj[vO#*Q(*Յ6N=EQ.cKRۨlmvhoPpo@t ]3vƛKrOD_ @eIb%~L'K t񄘄7LBj ܅54v=HN7zt_Ř0 7D?tIAqNK8O^!?WIhBlB1}tHVe|"JjTf?֏$iL2%3H7O$2 5b@e\2g! ɴtfW_I@&kqgb1{;!Y25zDσ}]UNk?ū?:?s1db ܃y|>?alFȧޝ*92 Z4VߍO jȘ!Ux?{X_W&%-a1c|+>uÖ%eMnp h =d=Hc*.YE| FW%$:7t/>ȎDdٷ\>y͗59Wg3"kS}$ue~'{7/!ń!H-)pۯ]9ݏ=l;㏥G_&>2g\ -@TbJ3m>V25BZFObsO v~ /R3/X;qyFK֑lx^I?Q}~\99Q{_=))~ 72z/e3$#kktĦw]+zFȯ&L2ws?fj5\o3W>rg7p{Jֵ`h7'+/G n?[֤ϰG&,L-TT]7~ut fQn:iiwXg]xB4"wF<+2$(Z*JQQ|&#l̐<ϲt0 E@oV2' 6!{4%IRtzZ?8y򬌌°(#^Lv]&YFanX$VUQg=I2-_;KϿ7.eE)KU> endobj 240 0 obj <>stream BT /CS0 cs 0 0 0 scn /GS0 gs /T1_0 1 Tf 10.3612 0 0 10.3612 96.548 640.7998 Tm [(sta)19.6 (tus)-379.8 (but)-382.5 (does)-384.1 (not)-383.4 (re\337ect)-385.7 (on)-383.5 (the)-382.5 (power)-381.1 (dynamic)-10.6 (s)-379.2 (tha)21.5 (t)-382.9 (establish)-385.3 (the)-382.5 (aesthetic)]TJ 0 -1.346 TD [(criteria)-237.1 (for)-236.7 (such)-237.3 (sta)19.6 (tus.)-233.8 (Seco)8.9 (nd,)-237.5 (as)-232.2 (is)-235.1 (typical)-237 (of)-256 (ma)-21.4 (ny)-232.2 (discuss)-8.9 (ions)-235.6 (of)-234.1 (cultural)-237.7 (glob-)]TJ T* [(aliza)16.2 (tion,)-383.3 (MacDonald)-382 (a)-22.6 (nd)-383.5 (Inga)18 (wa)-24.1 (nij\325)52.5 (s)-384.7 (narra)20 (tive)-388 (focuses)-391 (on)-383.5 (a)-383.8 (binary)-385.7 (traject)-10 (ory)]TJ T* [(f)-9.9 (rom)-384.2 (the)-382.5 (non-W)84.1 (est)-378.9 (to)-388.2 (the)-382.5 (W)93.4 (est,)-386.2 (without)-388.2 (pa)10.5 (ying)-385.1 (a)21.2 (ttention)-387.3 (to)-382.7 (regional)-388.2 (circula-)]TJ T* [(tion)-283 (tha)21.5 (t)-278.9 (represents)-287.5 (a)-279.8 (dif)-13.3 (ferent)-281 (kind)-281.1 (of)-283.3 (global-local)-284.5 (interaction.)-286.6 (A)26.7 (udrey)-283.7 (Y)84.1 (ue)-279.6 (calls)]TJ T* [(approaches)-272.7 (tha)21.5 (t)-262.5 (a)15.7 (ttend)-262.7 (to)-267.8 (these)-269.1 (interactions)-270.1 (\322critic)-10.1 (al)-265.1 (regionalism\323:)-274.3 (they)-263.8 (examine)]TJ T* [(the)-420.8 (ways)-416 (in)-425.6 (which)-425.8 (\322syncretic)-431.7 (practices)-418.2 (are)-424.5 (produced)-417.9 (as)-423.7 (a)-422.1 (result)-427.7 (of)-453 (the)-426.3 (inter-)]TJ T* [(mingling)-220.2 (of)-234.1 (na)20.5 (tivist)-218.2 (a)-22.6 (nd)-213.8 (global)-217.8 (forc)9.7 (es)-214.9 (tha)16 (t)-213.3 (ha)10.5 (ve)-214.9 (c)11.1 (ome)-217.3 (to)-218.6 (impact)-216 (the)-212.9 (pro)-7.6 (duction)-217.7 (of)]TJ T* [(local)-239.1 (L)27.6 (GB)10.6 (T)-238.6 (cultures\323)-243 (\()-24.4 (Y)84.1 (ue)-241.3 (2014:)-239.1 (149\).)-240 (The)-238.3 (regional)-245.9 (circula)12.8 (tion)-239.3 (of)]TJ /T1_1 1 Tf 25.9521 0 Td [(The)-240.1 (Iron)-239.2 (Ladies)]TJ /T1_0 1 Tf 6.1064 0 Td (\325)Tj -32.0584 -1.346 Td [(travel)-378.5 (f)-9.9 (rom)-395.1 (Thaila)-20.8 (nd)-388.9 (to)-388.2 (Hong)-381.2 (K)37.7 (ong)-385.2 (is)-388.3 (a)-22.6 (n)-389.2 (example)-391.7 (of)-392.8 (such)-385 (a)-22.6 (n)-389.2 (interaction.)-396 (In)]TJ T* [(c)11.1 (ontrast)-262.5 (to)-256.9 (the)-256.7 (\336lm\325)51.9 (s)-253.4 (reception)-252.1 (in)-261.4 (E)21.2 (urope,)-256.2 (the)-256.7 (\336lm)-258.3 (was)-255.6 (consumed)-252.8 (in)-256 (Ho)9.6 (n)-6.2 (g)-253.3 (K)43.2 (ong)]TJ T* [(as)-358.1 (neithe)-9.1 (r)-358.3 (a)-361.9 (festival)-363.7 (event)-363 (nor)-364.2 (a)-361.9 (\322world)-361.8 (cinema\323)-365.4 (art-house)-368.8 (title.)-362.3 (Ra)16.9 (ther,)-359.5 (it)-364.6 (was)]TJ T* [(tra)-19.6 (n)-6.2 (sformed)-324.3 (f)-9.9 (rom)-324 (a)-323.6 (foreign)-324.5 (\336lm)-323.9 (into)-326.8 (star-studded)-326.2 (loca)-7.6 (l)-319.1 (fare)-325 (through)-327 (a)-17.1 (n)-323.5 (elabo-)]TJ T* [(ra)18.5 (tely)-347.8 (staged,)-355.5 (c)11.1 (elebrity-voiced)-348.9 (dubbing)-354.3 (of)-381.8 (the)-349.7 (\336lm,)-347.6 (which)-354.6 (facilita)18.3 (tes)-351.6 (a)-350.9 (syncretic)]TJ T* [(enc)10.5 (ounter)-288.1 (on-screen)-286.7 (between)-285 (distinct)-288 (forms)-280.9 (of)-316.2 (tra)-25.1 (ns)-281.4 (subjectivities.)]TJ 2.8836 -1.346 Td [(The)-293 (righ)-7.6 (ts)-291.5 (to)]TJ /T1_1 1 Tf 5.5592 0 Td [(The)-294.8 (Iron)-299.4 (Ladies)]TJ /T1_0 1 Tf 6.5113 0 Td [(were)-293.8 (bought)-301.6 (b)12.1 (y)-297.1 (Ho)9.6 (ng)-292.3 (K)37.7 (ong)-297.6 (actress)-296.3 (Sa)-19.7 (ndra)]TJ -14.954 -1.346 Td [(Ng,)-271.2 (who)-269.2 (acted)-268.2 (on)-274.1 (a)-263.4 (prompt)-274.2 (f)-9.9 (rom)-274.8 (actor)-271 (a)-22.6 (nd)-268.6 (musicia)-25.3 (n)-268.8 (Leslie)-274.5 (Cheung)-271.4 (\(Cai)-270.1 (2000\).)]TJ T* [(Cheung)-298.7 (had)-295.7 (seen)-297.5 (the)-300.4 (\336lm)-296.6 (in)-294.3 (Thaila)-26.3 (nd)-295.9 (a)-22.6 (nd)-295.9 (reco)8.8 (gnized)-299.9 (its)-295.1 (potential)-301.4 (to)-300.6 (bec)12.4 (ome)-299.4 (a)]TJ T* [(P)31.2 (a)-22.6 (n-Asia)-26.4 (n)-312.6 (hit,)-316.9 (much)-316.4 (like)]TJ /T1_1 1 Tf 10.5165 0 Td [(Nang)-318.3 (Nok)]TJ /T1_0 1 Tf 4.3992 0 Td (\([)Tj /T1_1 1 Tf 0.7551 0 Td [(Ghost)-312.8 (Wife)]TJ /T1_0 1 Tf 4.3992 0 Td [(])-309 (dir.)-319.6 (N)22.2 (onzee)-322 (N)11.3 (imibutr,)-321.7 (1999\))]TJ -20.07 -1.346 Td [(did)-232.9 (the)-234.8 (year)-234.7 (before.)-237 (Ng)-231.1 (might)-238.9 (also)-233.7 (ha)10.5 (ve)-231.3 (been)-234.6 (in\337uenced)-230 (by)-224.9 (her)-232 (husba)-23.6 (nd,)-237.5 (director)]TJ T* [(P)31.2 (eter)-259.4 (Cha)-23 (n,)-254.2 (who)-258.2 (was)-255.6 (one)-257.5 (of)-288.8 (the)-256.7 (earliest)-261.6 (advoca)19.4 (tes)-258.6 (for)-258.6 (inter-Asia)-26.8 (n)-257.9 (c)11.1 (oproductions)]TJ T* [(a)-22.6 (nd)-345.2 (c)11.1 (ollabora)15.9 (tions)-350.4 (\(DeBoer)-350.6 (2014:)-348.5 (156\32057\).)]TJ /T1_1 1 Tf 17.471 0 Td [(The)-344 (Iron)-348.6 (Ladies)]TJ /T1_0 1 Tf 6.6645 0 Td [(fea)22.3 (tures)-349.4 (two)-345.9 (theme)-9.1 (s)]TJ -24.1355 -1.346 Td [(tha)21.5 (t,)-324.5 (on)-328.8 (their)-323 (own,)-326.6 (are)-326 (readily)-327.3 (familiar)-333.5 (to)-322.5 (Asia)-23.1 (n)-323.5 (audiences.)-320.4 (The)-325.8 (genre)-327.5 (of)-327.1 (sports)]TJ T* [(drama,)-310.8 (in)-310.7 (particular)-313.1 (volley)-312.8 (ball\320theme)-10 (d)-306.2 (drama,)-310.8 (has)-308.6 (been)-311.2 (made)-311 (popular)-317 (b)12.1 (y)-308.1 (J)26.6 (ap-)]TJ T* [(a)-22.6 (nese)-220.9 (TV)-223.8 (productions)-227 (such)-220.8 (as)]TJ /T1_1 1 Tf 12.1033 0 Td [(V)-224.9 (Is)-220.5 (Our)-224.6 (Sign)]TJ /T1_0 1 Tf 0.0226 Tc 5.4881 0 Td [(an)22.6 (d)]TJ /T1_1 1 Tf 0 Tc 1.7564 0 Td [(B)30.3 (urning)-223.4 (Y)41.2 (o)31.2 (uth)]TJ /T1_0 1 Tf 5.6358 0 Td [(,)-220.6 (both)-222.7 (gia)-27.8 (nt)-219.5 (hits)-223.8 (in)]TJ -24.9836 -1.346 Td [(Ho)9.6 (ng)-303.3 (K)43.2 (ong)-303.1 (during)-304.4 (the)-300.4 (1970s\32080s.)-304.6 (The)-298.4 (popularity)-311.2 (of)-321.6 (Asia)-23.1 (n)-301.6 (tourism)-302.5 (in)-299.8 (Thai)-7.4 (la)-18.8 (nd)]TJ T* [(has)-308.6 (resulted)-317.9 (in)-310.7 (a)-307.1 (mainstream)-319.2 (familiarity)-316.8 (with)]TJ /T1_1 1 Tf 18.6802 0 Td [(katho)35.6 (ey)]TJ /T1_0 1 Tf 3.2611 0 Td [(culture)-311.7 (\()]TJ /T1_1 1 Tf 3.5292 0 Td [(kath)9.9 (o)31.2 (ey)]TJ /T1_0 1 Tf 3.2556 0 Td [(is)-311.7 (a)-290.7 (term)]TJ -28.7262 -1.346 Td [(used)-204.4 (for)-203.9 (a)-197.7 (spe)-6.7 (ctrum)-204.3 (of)-234.1 (tra)-25.1 (ns-feminine)-208 (persons)-208.5 (in)-201.3 (Thaila)-26.3 (nd,)-199.2 (as)-204.8 (will)-200 (be)-206.6 (examined)-208.3 (in)]TJ T* [(more)-187.1 (detail)-186.1 (below\).)]TJ /T1_1 1 Tf 7.8901 0 Td [(The)-185.3 (Iron)-184.5 (Ladies)]TJ /T1_0 1 Tf 6.1775 0 Td [(wed)-6.6 (s)-182.2 (these)-187 (two)-187.2 (familiar)-191.3 (themes)-191.3 (together)-189.3 (into)-184.5 (a)]TJ -14.0676 -1.346 Td [(plot)-181.7 (tha)16 (t)-180.4 (is)-185.8 (original)-189.5 (but)-180 (not)-186.4 (too)-185.5 (obscure)-189.4 (for)-182 (a)-181.3 (mass)-188.9 (audience.)-176.4 (T)111.6 (o)-180.4 (f)-20.9 (urther)-186 (cement)-179.5 (the)]TJ T* [(\336lm\325)51.9 (s)-258.8 (mainstream)-264.5 (appeal,)-256 (Ng)-258.5 (invested)-258.6 (elabora)12.1 (te)-256.9 (ef)-9.8 (forts)-260.1 (into)-255.7 (\322loc)-7.6 (alizing\323)-257.8 (the)-256.7 (\336lm)]TJ T* [(through)-299.6 (a)-301.7 (Ca)-23.2 (ntonese)-303.4 (dub)22.6 (.)-302.7 (Film)-298.4 (a)-22.6 (nd)-301.4 (television)-302.3 (dubbing)-305.1 (in)-299.8 (Ho)9.6 (ng)-297.8 (K)37.7 (ong)-297.6 (has)-303.1 (been)]TJ T* [(predomina)-27.5 (ntly)-304.9 (done)-306.5 (b)12.1 (y)-302.6 (professional)-311.8 (voic)11.5 (e)-306.3 (actors)-305.5 (who)-302 (do)-300.5 (not)-306.8 (ha)10.5 (ve)-302.4 (a)-22.6 (ny)-303.3 (individ-)]TJ 0 -1.3515 TD [(ual)-391.6 (pro\336les,)-390.8 (thus)-396 (ensuring)-394.5 (tha)21.5 (t)-393.8 (the)-388 (dubbed)-397.2 (version)-392.9 (of)-392.8 (a)-389.2 (production)-395 (obscur)-9 (es,)]TJ 0 -1.346 TD [(ra)18.5 (ther)-297.6 (tha)-22.3 (n)-296.2 (highlights,)-304.7 (its)-295.1 (dubbed)-298.8 (character.)-303.1 (Ng)-296.8 (took)-298.4 (a)-22.6 (n)-296.2 (entirely)-305.3 (dif)-7.8 (ferent)-302.8 (route)]TJ T* (for)Tj /T1_1 1 Tf 1.3789 0 Td [(The)-207.2 (Iron)-200.9 (Ladies)]TJ /T1_0 1 Tf 6.2377 0 Td [(b)12.1 (y)-204.1 (explicitly)-211.2 (marketing)-208.2 (the)-207.4 (dub)-207.3 (itself)-202.7 (as)-204.8 (a)-203.2 (high-pro)-9.5 (\336le)-199.2 (celebrity)]TJ -7.6165 -1.346 Td [(event.)-321 (U)17.7 (s)-18.1 (i)-14.5 (n)-17.1 (g)-335.4 (h)-16.2 (e)-16.3 (r)-330.9 (c)-16.3 (l)-12.6 (o)-16.2 (u)-17.1 (t)-333.7 (a)-17.1 (s)-335.4 (a)-329 (s)-18.1 (u)-17.1 (cc)-10.6 (e)-16.3 (s)-12.6 (s)-18.1 (f)-37.3 (u)-11.6 (l)-335.5 (a)-17.1 (c)-16.3 (t)-16.3 (r)-13.5 (e)-16.3 (s)-12.6 (s)-18.1 (,)-335.5 (s)-12.6 (h)-16.2 (e)-333.6 (i)-14.5 (n)-17.1 (v)-18 (i)-14.5 (t)-16.3 (e)-16.3 (d)-333.5 (a)-334.5 (c)-10.8 (a)-17.1 (s)-18.1 (t)-333.7 (o)-16.2 (f)-332.8 (ce)-21.6 (l)-12.6 (e)-16.3 (b)-15.3 (r)-19 (i)-14.5 (t)-16.3 (i)-14.5 (e)-16.3 (s)-18.1 (,)]TJ T* [(i)-14.5 (n)-17.1 (c)-16.3 (l)-12.6 (u)-17.1 (d)-16.2 (i)-14.5 (n)-17.1 (g)-302.6 (actors,)-285.4 (comedia)-18.8 (ns,)-288.6 (a)-17.1 (n)-6.2 (d)-284.3 (DJs)-285.7 (to)-284.2 (voice)-278.3 (the)-289.5 (main)-288.3 (parts,)-285.5 (based)-290.9 (on)-285 (a)-285.3 (script)]TJ T* [(with)-316.6 (signi\336ca)-23.3 (nt)-317.9 (addition)-319.7 (of)-316.2 (local)-315.7 (\337avor)-306.4 (through)-316 (the)-316.9 (use)-314.1 (of)-316.2 (local)-315.7 (celebrity)-314.3 (refer-)]TJ T* [(enc)10.5 (es)-225.8 (a)-22.6 (nd)-219.3 (names,)-227.8 (insider)-225.1 (jokes,)-227.1 (a)-22.6 (nd)-224.8 (even)-220.9 (topica)-9.1 (l)-220.6 (reinterpreta)9.9 (tions.)-226.3 (E)21.3 (ven)-221 (the)-223.8 (main)]TJ /T1_2 1 Tf 8.9663 0 0 8.9663 96.548 677.877 Tm (438)Tj /T1_3 1 Tf 0.0209 Tc 3.8759 0 Td [(TS)-8 (Q)]TJ 0 Tc 12.9515 0 0 12.9515 147.5716 673.8518 Tm (*)Tj 0.02209 Tc 8.9663 0 0 8.9663 156.8126 677.877 Tm [(T)22.1 (r)9.7 (a)-6.8 (n)4.7 (sge)-6.8 (n)4.7 (de)-6.8 (r)-285.5 (S)-6.8 (tudies)-288.4 (Q)-7.6 (u)3.6 (ar)-7.3 (t)-9.6 (e)-6.8 (rl)-8.8 (y)]TJ ET BT 0 g /GS1 gs /T1_4 1 Tf 0 Tc 9 0 0 9 178.72215 710 Tm (TSQ: Transgender Studies Quarterly)Tj ET BT /GS1 gs /T1_5 1 Tf 9 0 0 9 179.72903 11 Tm (Published by Duke University Press)Tj ET endstream endobj 241 0 obj <> endobj 238 0 obj <>stream BT /CS0 cs 0 0 0 scn /GS0 gs /T1_0 1 Tf 10.3612 0 0 10.3612 72.6236 640.7998 Tm [(ca)21.3 (tegor)-9.3 (ies.)-324.2 (I)-318.1 (also)-326.7 (intend)-327.3 (the)-327.8 (case)-330.4 (study)-326.5 (to)-328 (serve)-328.4 (more)-329.3 (broadly)-333.5 (as)-325.2 (a)-22.6 (n)-323.5 (example)-331.5 (of)]TJ 0 -1.346 TD [(a)-296.2 (multilingual)-299.9 (approach)-298.5 (to)-295.2 (queer)-297.3 (a)-22.6 (nd)-295.9 (tra)-19.6 (ns)-297.8 (\336lm)-296.6 (studies.)-298.9 (I)-279.8 (conclude)-292.2 (with)-294.7 (a)-296.2 (brief)]TJ T* [(example)-380.8 (to)-377.2 (show)-374.8 (tha)21.5 (t)-377.4 (tra)-25.1 (ns)-374.4 (knowledge)-380.3 (on-screen,)-381.5 (even)-379.6 (in)-376.4 (a)-372.8 (seemingly)-381.5 (mono-)]TJ T* [(lingual)-284.3 (a)-22.6 (nglophone)-288.3 (c)11.1 (ontext,)-283.5 (is)-284.3 (indeed)-282.6 (always)-276.1 (in)-283.3 (tra)-19.6 (nsla)17.1 (tion.)]TJ /T1_1 1 Tf 9.6639 0 0 9.6639 72.6236 571.0675 Tm [(The)-283.7 (Adv)16.4 (entures)-276 (of)-272.4 (the)-285.3 (Ir)13.3 (on)-288.3 (Ladies)-283.2 (in)-285.1 (Hong)-283.8 (Kong)]TJ /T1_0 1 Tf 10.3612 0 0 10.3612 72.6236 557.1211 Tm [(The)-178.1 (\336f)-21.5 (te)11.2 (ent)10.5 (h)-180.3 (a)-17.1 (nni)11.4 (ver)12.3 (sar)11.4 (y)-182.2 (of)]TJ /T1_2 1 Tf 11.0637 0 Td [(The)-174.4 (Iro)12.3 (n)-185.8 (Lad)16.2 (ies)]TJ /T1_0 1 Tf 6.1283 0 Td [(\(di)10.5 (r.)-179.5 (Y)122.4 (ongy)12.6 (oo)11.3 (t)-185.9 (Tho)13.5 (ngk)10.6 (on)10.4 (gto)9.6 (on)10.4 (,)-182.3 (2000)16.4 (\))]TJ -17.1919 -1.346 Td [(in)-250.5 (2015)-255.6 (was)-250.1 (mar)-7.6 (ked)-249.3 (by)-241.3 (the)-256.7 (release)-252.5 (of)-256 (a)-247 (remake)-10.7 (,)]TJ /T1_2 1 Tf 18.828 0 Td [(Iron)-255.6 (Ladies)-254.4 (Roar!)]TJ /T1_0 1 Tf 7.0475 0 Td [(\(dir.)-256.5 (P)42.2 (oj)-253.2 (Arnon,)]TJ -25.8755 -1.346 Td [(2015\).)-210.6 (The)-210.9 (lack)-208.2 (of)-299.8 (English-l)-8.5 (a)-17.1 (nguage)-213.2 (media)-210.6 (c)11.1 (overage)-214 (of)-239.6 (the)-207.4 (new)-210 (release)-214.2 (signals)-208.7 (tha)16 (t)]TJ T* [(there)-417.8 (ma)11.4 (y)-417.5 (not)-416.2 (be)-414.6 (a)-22.6 (ny)-412.8 (signi\336ca)-28.8 (nt)-411 (interna)13.8 (tional)-416.8 (publicity)-420 (pla)-24.1 (nned)-416.9 (for)-411.8 (the)-415.3 (\336lm)]TJ T* [(beyond)-389.2 (select)-8.3 (ed)-382.6 (Asia)-28.5 (n)-383.7 (markets.)-391.7 (In)-390 (c)11.1 (ontrast,)-390.1 (the)-388 (Chinese-la)-27.5 (nguage)-388.3 (coverage)-383.5 (in)]TJ T* [(Ho)9.6 (ng)-358 (K)37.7 (ong)-357.8 (about)-361.1 (the)-360.6 (new)-357.7 (\336lm)-356.8 (nosta)-8.3 (lgically)-357.3 (recalls)-363.8 (the)-360.6 (massive)-358.1 (succ)14.4 (ess)-358.8 (of)-387.3 (the)]TJ T* [(original)-260.6 (\336lm)-252.8 (\(N)19.7 (ext)-254 (M)19.5 (edia)-255.6 (2014\).)-252.5 (Indeed,)-259.6 (when)]TJ /T1_2 1 Tf 18.8663 0 Td [(The)-251 (Iron)-255.6 (Ladies)]TJ /T1_0 1 Tf 6.38 0 Td [(screen)-10 (ed)-251.3 (in)-250.5 (Hong)]TJ -25.2462 -1.346 Td [(K)43.2 (ong)-418 (in)-409.2 (2000,)-417.6 (it)-408.4 (grossed)-417.4 (a)-411.1 (record-breaking)-412.5 (US$1.96)-416.3 (million,)-416.5 (bea)17 (ting)-416.2 (out)]TJ /T1_2 1 Tf 30.8164 0 Td (The)Tj -30.8164 -1.346 Td [(P)32.2 (atriot)]TJ /T1_0 1 Tf 0.0226 Tc 2.9492 0 Td [(an)22.6 (d)]TJ /T1_2 1 Tf 0 Tc 1.8111 0 Td [(Cro)28.8 (uching)-288.1 (Tiger,)-281.8 (Hidden)-286.9 (Dragon)]TJ /T1_0 1 Tf 13.2633 0 Td [(in)-283.3 (box-of)-13.6 (\336ce)-273.9 (shares.)-287.1 (The)-282 (fact)-284 (tha)21.5 (t)-284.4 (a)]TJ -18.0236 -1.346 Td [(modest-budget)-386.1 (Thai-la)-23.4 (n)-6.2 (guage)-376.6 (c)11.1 (omed)-9.1 (y)-373.7 (achieved)-382.6 (such)-379.5 (massive)-380 (succ)14.3 (ess)-375.2 (over)-381.4 (big)]TJ T* [(Ho)9.6 (llyw)-6.6 (ood)-190.9 (produ)-8.1 (ctions)-197 (is)-191.3 (surprising.)-200.8 (Tha)18 (t)-191.4 (the)-196.5 (\336lm)-192.6 (fea)16.8 (tures)-190.7 (a)-175.8 (team)-196.2 (of)-223.2 (tra)-25.1 (nsgender)]TJ T* [(volleyball)-321.3 (player)10.1 (s,)-315.3 (with)-316.6 (a)-318.1 (marketing)-317.6 (campaign)-323.1 (tha)21.5 (t)-317.2 (highlights)-319.4 (issues)-315.5 (of)-316.2 (diversity)]TJ T* [(a)-22.6 (nd)-208.4 (tolera)-26.5 (nc)10.4 (e,)-209.5 (makes)-206.9 (its)-207.6 (main)-9.3 (stream)-206 (succ)14.4 (ess)-205.6 (even)-209.9 (more)-214.4 (unexpected.)-212.5 (W)16.8 (ha)21.4 (t)-207.8 (ca)-22.5 (n)-208.6 (we)]TJ T* [(learn)-284.6 (about)-284.5 (the)-278.5 (circula)12.9 (tion)-283 (of)-316.2 (tra)-19.6 (ns)-281.4 (images)-285.3 (a)-22.6 (nd)-279.5 (mea)-26.7 (nings)-281.9 (through)-288.7 (this)-278.5 (succ)14.4 (ess?)]TJ 2.8836 -1.346 Td [(It)-312.5 (is)-322.6 (instructive)-325.8 (to)-322.5 (c)11.1 (ompare)-329.8 (the)-316.9 (\336lm)-6.6 (\325)53 (s)-319 (succ)19.8 (ess)-326 (in)-321.6 (Ho)9.6 (ng)-319.7 (K)37.7 (ong)-319.5 (to)-322.5 (its)-322.5 (more)]TJ -2.8836 -1.346 Td [(c)11.1 (on\337icte)-9.8 (d)-404.7 (rece)8.8 (ption)-408.7 (in)-403.7 (the)-409.9 (W)93.4 (est.)-408.1 (Richard)-410 (M)14.1 (acDonald)-412.4 (a)-22.6 (nd)-405.4 (Ma)18.8 (y)-406.6 (A)21.2 (dadol)-406.7 (Inga-)]TJ T* [(wa)-24.1 (nji\325)52.5 (s)-368.3 (study)-370.3 (of)-398.2 (the)-371.6 (\336lm\325)51.9 (s)-368.3 (rece)8.8 (ption)-370.3 (narra)14.5 (tes)-368 (its)-366.3 (global)-371.1 (trajectory)-375.2 (as)-363.5 (follows:)-373.6 (it)]TJ T* [(achieved)-196.5 (initial)-194.4 (succ)19.8 (ess)-194.7 (as)-188.4 (a)-192.2 (mainstream)-198.8 (c)11.1 (ommercial)-197.2 (hit)-194.7 (in)-190.3 (Thaila)-20.8 (n)-6.2 (d,)-187.5 (subsequently)]TJ T* [(\322crossing)-351.5 (over\323)-343.9 (into)-348.7 (the)-344.2 (interna)13.8 (tional)-345.7 (\336lm)-345.8 (festival)-347.3 (circuit)-349.3 (as)-341.6 (a)-323.6 (warmly)-351.7 (rece)8.8 (ived)]TJ T* [(\322queer)-320 (cultural)-319.8 (event,)100.3 (\323)-318.1 (but)-316.8 (disappointingly)-325 (ending)-318.1 (as)-314.3 (a)-318.1 (critical)-318.2 (a)-22.6 (nd)-317.8 (c)11.1 (ommercial)]TJ T* [(failure)-331 (in)-327.1 (the)-327.8 (Institute)-329.8 (of)-370.9 (Contemporary)-335.1 (Arts)-327.6 (\(ICA\))-7.1 (\325)53 (s)-324.5 (a)21.2 (ttempt)-331.8 (to)-328 (market)-328.1 (it)-326.3 (as)-330.7 (a)]TJ T* [(\322world)-318 (cinema)34.8 (\323)-312.6 (title)-316.8 (\(MacDonald)-313.4 (a)-17.1 (nd)-317.8 (Inga)18 (wa)-18.6 (n)-6.2 (ij)-311.7 (2004\).)-315.4 (This)-320.3 (narra)20 (tive)-316.8 (is)-317.1 (usef)-23.1 (ul)]TJ T* [(in)-392.8 (highlighting)-400.2 (the)-393.5 (discrepa)-24.2 (ncy)-396.2 (between)-394.5 (the)-393.5 (queer)-395.8 (festival)-396.5 (audience)11.4 (\325)53 (s)-390.1 (expecta-)]TJ T* [(tions)-268.3 (a)-22.6 (nd)-268.6 (tha)21.5 (t)-268 (of)-266.9 (art-house)-270.3 (c)11.1 (onsumers.)-270.2 (Contr)-9.1 (asting)-265.4 (the)-267.6 (genre)-267.3 (appeal)-270.7 (of)]TJ /T1_2 1 Tf 28.8958 0 Td [(The)-267.4 (Iron)]TJ -28.8958 -1.346 Td (Ladies)Tj /T1_0 1 Tf 2.6866 0 Td [(with)-207.2 (the)-207.4 (poetic)-205.2 (a)-22.6 (nd)-208.4 (allegorical)-210.9 (sensibility)-213.8 (of)-206.7 (gay)-195.5 (male)-209 (director)-210.4 (A)10.3 (picha)18.2 (tpong)]TJ -2.6866 -1.346 Td [(W)93.4 (eeraseth)-9.7 (akul,)-238.2 (whose)-237.9 (works)-238.8 (\336t)-235.8 (much)-239.8 (more)-236.3 (succ)14.4 (essf)-24.1 (ully)-235.6 (into)-239.3 (the)-240.2 (\322world)-235.9 (cinema\323)]TJ T* [(ca)-22.5 (non,)-282 (the)-284 (study)-282.7 (also)-283 (illustra)14.8 (tes)-285.9 (wha)19.9 (t)-278.9 (kind)-286.6 (of)-277.9 (queer)-286.4 (a)-22.6 (nd)-279.5 (tra)-25.1 (ns)-281.4 (\336lms)-281.8 (\322travel\323)-276 (best)]TJ 0 -1.3515 TD [(in)-359.9 (the)-360.6 (W)93.4 (est)-362.5 (a)-22.6 (nd)-361.6 (for)-357.1 (wha)14.4 (t)-355.5 (reasons.)-364.5 (There)-366.6 (are,)-360.6 (however,)-362.4 (two)-362.3 (blind)-360.3 (spots)-363.9 (in)-359.9 (this)]TJ 0 -1.346 TD [(study.)-279 (First,)-276.5 (as)-276 (W)33.2 (ill)-275.1 (Higbee)-267.9 (a)-22.6 (nd)-274 (Song)-278.2 (Hwee)-276.3 (Lim)-275.7 (point)-277.3 (out)-274 (in)-277.9 (their)-273.8 (evalua)16.5 (tion)-277.6 (of)]TJ T* [(tra)-25.1 (nsna)18.1 (tional)-438.7 (approaches)-442.3 (in)-436.5 (\336lm)-438.8 (studies,)-441.1 (one)-438.1 (dra)18.8 (wback)-436.7 (in)-442 (studies)-439.4 (tha)21.5 (t)-437.6 (focus)]TJ T* [(on)-443.7 (tra)-25.1 (nsna)18.1 (tional)-449.6 (dynamics)-449.9 (in)-442 (production)-449.7 (a)-22.6 (nd)-443.7 (reception)-443.6 (is)-443 (their)-443.4 (tendency)-451 (to)]TJ T* [(\322obscure)-255.8 (the)-251.2 (imbala)-26.3 (nces)-242.8 (of)-283.3 (power)-255.2 (\(political,)-255.7 (economic,)-250.2 (ideological\)\323)-256.1 (inherent)-258.6 (in)]TJ T* [(the)-305.9 (tra)-25.1 (nsna)18.1 (tional)-307.4 (excha)-24.7 (nge)-303.1 (\(Higbee)-297.9 (a)-22.6 (nd)-306.9 (Lim)-303 (2010:)-305.5 (9\).)-307.8 (MacD)9.3 (onald)-309.1 (a)-22.6 (nd)-301.4 (Inga)18 (wa-)]TJ T* [(nij\325)47 (s)-319 (study)-326.5 (a)-22.6 (nalyzes)-322.6 (the)-322.3 (reasons)]TJ /T1_2 1 Tf 12.9788 0 Td [(The)-322.1 (Iron)-321.3 (Ladies)]TJ /T1_0 1 Tf 6.5879 0 Td [(failed)-327.5 (to)-322.5 (a)21.2 (ttain)-327.6 (\322world)-323.5 (cinema\323)]TJ /T1_3 1 Tf 0.02789 Tc 8.9663 0 0 8.9663 218.1543 677.877 Tm (LEUNG)Tj 0 Tc 12.9515 0 0 12.9515 245.3102 673.8518 Tm (*)Tj 0.02901 Tc 8.9663 0 0 8.9663 254.5511 677.877 Tm [(T)29 (r)10.3 (a)6.5 (n)5.2 (s)-275.2 (C)0.1 (in)11.5 (em)13.5 (a)-278.1 (a)0.1 (cr)12.2 (oss)-281.5 (L)1.8 (an)11.6 (gu)16.8 (ag)10.5 (es)]TJ /T1_1 1 Tf 0 Tc 15.39 0 Td (437)Tj ET BT 0 g /GS1 gs /T1_4 1 Tf 9 0 0 9 178.72215 710 Tm (TSQ: Transgender Studies Quarterly)Tj ET BT /GS1 gs /T1_5 1 Tf 9 0 0 9 179.72903 11 Tm (Published by Duke University Press)Tj ET endstream endobj 239 0 obj <> endobj 236 0 obj <>stream BT /CS0 cs 0 0 0 scn /GS0 gs /T1_0 1 Tf 10.3612 0 0 10.3612 96.548 640.7998 Tm [(viewer)-249.8 (would)-255.2 (be)-250.4 (more)-247.3 (likely)-252.7 (to)-251.4 (provide)-253.2 (their)-251.9 (own)-253.7 (c)11.1 (omments,)-252.9 (prefer)-9.1 (red)-248.4 (subtitles,)]TJ 0 -1.346 TD [(or)-188.5 (dub)17.1 (,)-187.8 (which)-185 (others)-195.1 (ca)-22.5 (n,)-188.5 (in)-184.8 (turn,)-191.7 (challenge)-191.8 (a)-22.6 (nd)-192 (discuss)-189.5 (or)-188.5 (of)-9.8 (fer)-193 (their)-186.3 (ow)-6.8 (n)-186.7 (c)11.1 (ounter)]TJ T* [(versions,)-286.9 (thereby)-276.1 (prolifera)17.7 (ting,)-286.6 (ra)18.5 (ther)-281.2 (tha)-22.3 (n)-279.7 (shutting)-286.9 (down,)-282.6 (sign)-7.6 (i\336ca)22.5 (tion.)]TJ 2.8836 -1.346 Td [(In)-182 (this)-185.5 (quickly)-184.9 (evolving)-185.6 (media)-183.3 (c)11.1 (ontext,)-190.5 (the)-180.1 (study)-184.3 (of)-234.1 (wha)19.9 (t)-185.9 (used)-182.5 (to)-180.3 (be)-184.8 (termed)]TJ -2.8836 -1.346 Td [(\322\336lm)-384.9 (tra)-19.6 (nsla)17.1 (tion\323)-382.3 (is)-382.8 (rightly)-388.4 (more)-384 (broadly)-388.2 (c)11.1 (onc)10.6 (eptual)-8.1 (ized)-379.6 (n)-6.2 (ow)-378.8 (as)-385.4 (\322audiovisual)]TJ T* [(tra)-19.6 (n)-6.2 (sla)23.3 (tion\323)-354.9 (to)-349.9 (include)-356.3 (source)-343.7 (texts)-348.6 (a)-22.6 (nd)-350.6 (tra)-25.1 (nsla)17.1 (tion)-348.7 (practices)-347 (tha)21.5 (t)-350.1 (involv)-9.1 (e)-344.6 (both)]TJ T* [(audio)-316.5 (a)-22.6 (nd)-312.3 (visual)-316.4 (elements.)-315.9 (Covering)-316.8 (a)-312.6 (diverse)-315.4 (ra)-25.2 (nge)-314.1 (of)-343.5 (texts)-315.7 (f)-9.9 (rom)-318.5 (fea)22.3 (ture)-314.9 (\336lm)-6.6 (s)]TJ T* [(a)-22.6 (nd)-241.2 (vines)-242.7 (to)-240.4 (video)-245.4 (games)-243.4 (a)-22.6 (nd)-241.2 (karaoke)-10.7 (,)-237 (audiovi)-9.8 (sual)-240.1 (tra)-25.1 (nsla)22.6 (tion)-244.7 (\(A)111.7 (VT)-10.4 (\))-243.3 (studies)-242.4 (has)]TJ T* [(been)-305.7 (a)-22.6 (n)-301.6 (emergent)-309.6 (\336eld)-308.4 (within)-304.5 (tra)-25.1 (nsla)17.1 (tion)-304.9 (studies)-308.1 (for)-302.4 (the)-305.9 (past)-308.5 (two)-302.1 (decades.)-309.7 (In)-302.4 (a)]TJ T* [(survey)-205.1 (of)-239.6 (the)-207.4 (\336eld\325)51.1 (s)-204.1 (development,)-211.3 (J)26.6 (orge)-206.3 (Diaz)-204.4 (Cintas)-209.6 (notes)-209.8 (its)-202.1 (shif)-36.8 (t)-202.3 (f)-9.9 (rom)-209.1 (a)-203.2 (focus)-209 (on)]TJ T* [(the)-196.5 (technical)-197.4 (aspects)-200.4 (of)-228.6 (the)-196.5 (professional)-202.4 (practice)-186.7 (to)-196.7 (a)-197.7 (\322cultural)-194.7 (turn\323)-201.6 (tha)21.5 (t)-196.9 (begins)-197.8 (to)]TJ T* [(pa)10.5 (y)-439.4 (a)21.2 (ttention)-447.5 (to)-437.4 (the)-437.2 (\322cultu)-9.1 (ral)-437.3 (embeddedness\323)-444.3 (of)-463.9 (A)114.3 (VT)82.6 (.)-439.5 (In)-439.2 (particular,)-446.2 (there)-439.7 (is)]TJ T* [(increasing)-195.5 (a)21.2 (ttention)-195.8 (paid)-189.9 (to)-191.2 (how)-192.6 (notions)-192.2 (of)-201.3 (race,)-179.9 (class,)-193.4 (a)-22.6 (nd)-192 (gender,)-192.2 (in)-190.3 (c)11.1 (onjunction)]TJ T* [(with)-333 (c)11.1 (ensorship)-337.7 (a)-22.6 (nd)-334.2 (other)-335.7 (institutional)-339.3 (c)11.1 (onstraints)-11.3 (,)-330.1 (af)-10.7 (fect)-332.4 (the)-333.3 (ways)-328.4 (audiovisual)]TJ T* [(mea)-21.2 (nings)-374.9 (are)-369.8 (\322tra)-25.9 (nsferred\323)-373.4 (across)-372.9 (linguistic)-367.1 (c)11.1 (ontexts)-376.5 (\(Diaz)-371.1 (Cintas)-373.8 (2009:)-373 (8;)-370 (De)]TJ T* [(Mar)10.7 (co)-388.1 (2012:)-395.9 (65\32070\).)-400.9 (F)12.1 (urthe)-8.3 (rmore,)-399.4 (the)-393.5 (abs)-6.7 (olute)-395.9 (domina)-25.2 (nce)-388.9 (of)-491.3 (English)-398.2 (\322as)-397.1 (the)]TJ T* [(main)-288.3 (working)-292.3 (la)-24.3 (nguage)-289.8 (in)-288.8 (all)-288.7 (stages)-290 (of)-316.2 (the)-289.5 (A)114.3 (VT)-278.5 (industry)-294.8 (.)-286.3 (.)-286.3 (.)-286.3 (produ)-8.1 (ction,)-290.1 (distri-)]TJ T* [(bution,)-366.5 (a)-22.6 (nd)-367.1 (exhibition\323)-368.6 (\(Diaz)-365.7 (Cintas)-368.3 (2009:)-367.5 (10\))-362.4 (mea)-26.7 (ns)-363.5 (tha)21.5 (t)-366.5 (studying)-365.3 (A)108.8 (VT)-349.6 (is)-366.4 (a)21.2 (t)]TJ T* [(c)11.1 (ore)-286.8 (also)-288.4 (a)-290.7 (study)-288.2 (in)-288.8 (a)-22.6 (nglocent)6.8 (rism)-291.1 (a)-22.6 (nd)-285 (the)-289.5 (ways)-279.2 (in)-288.8 (which)-289 (its)-284.2 (cult)-7.6 (ural)-284.8 (hegemony)]TJ T* [(is)-317.1 (negotia)15.7 (ted)-316.8 (globally.)-321.5 (There)-322.8 (is)-317.1 (also)-315.8 (a)-318.1 (direct)-322.9 (af\336nity)-318.1 (between)-323.3 (A)114.2 (VT)-223.8 (a)-22.6 (nd)-317.8 (disability)]TJ T* [(studies)-319 (tha)21.5 (t)-317.2 (is)-317.1 (as)-314.3 (yet)-318.8 (not)-317.8 (f)-20.9 (ully)-317.7 (explored.)-319.6 (The)-320.3 (c)11.1 (ore)-319.6 (stra)22.5 (tegies)-318.4 (Dias)-322.1 (Cintas)-319.1 (lists)-314.9 (for)]TJ T* [(A)114.2 (VT)-278.5 (are)-375.3 (intima)14.6 (tely)-375.2 (c)11.1 (onnected)-378 (to)-371.8 (technology)-382.2 (for)-373.5 (ac)10.4 (cessibility;)-373.4 (the)-371.6 (development)]TJ T* [(of)-294.3 (subtitling)-302.2 (for)-296.9 (the)-295 (deaf)-294.8 (a)-22.6 (nd)-295.9 (the)-295 (hard-of-hearing)-305.8 (\(SDH\))-292.4 (a)-22.6 (nd)-295.9 (audio)-300.1 (description)]TJ T* [(\(AD\))-349.2 (for)-351.6 (the)-355.2 (blind)-349.3 (a)-22.6 (nd)-350.6 (the)-355.2 (partially)-351.6 (sighted)-356.3 (closely)-351 (rela)17 (te)-349.9 (to)-355.4 (tha)21.5 (t)-350.1 (of)-349 (subtitli)-9.9 (ng,)]TJ T* [(voice-over)5.2 (,)-280.8 (a)-22.6 (nd)-285 (dubbing)-283.2 (\(Diaz)-283.6 (Cintas)-286.2 (2009:)-280 (3\).)]TJ 2.8836 -1.346 Td [(Given)-233.5 (the)-229.3 (signi\336ca)-28.8 (nc)10.4 (e)-229.7 (of)-261.5 (the)-229.3 (\336eld,)-228.1 (it)-227.8 (is)-229.6 (surprisin)-11.4 (g)-226 (tha)21.5 (t)-229.7 (A)114.3 (VT)-136.2 (studies)-231.5 (has)-232 (not)]TJ -2.8836 -1.346 Td [(had)-295.7 (much)-294.5 (general)-297.1 (impact)-298.1 (on)-296 (\336lm)-291.1 (studies)-297.1 (a)-22.6 (nd)-295.9 (even)-292 (less)-294.9 (on)-296 (queer)-297.4 (a)-22.6 (nd)-290.5 (tra)-25.1 (ns)-292.4 (\336lm)]TJ T* [(studies.)-216.8 (It)-203.1 (may)-203.6 (partly)-219.8 (be)-212.1 (due)-213.7 (to)-213.1 (the)-218.4 (highly)-216 (c)11.1 (ontext-speci\336c)-223.9 (a)-22.6 (nd)-213.8 (technical)-219.3 (na)20.5 (ture)-216.4 (of)]TJ T* [(A)114.2 (VT)-141.7 (studies,)-238.7 (which)-239.7 (of)-31.6 (ten)-241.2 (dema)-21 (nds)-237.4 (speci\336c)-240.5 (la)-24.3 (nguage)-235.1 (exp)-7.6 (ertise)-237.3 (f)-9.9 (rom)-236.5 (its)-240.4 (readers.)-238.6 (It)]TJ T* [(ma)11.4 (y)-330 (also)-326.7 (be)-327 (partly)-329.2 (due)-323.1 (to)-328 (a)-22.6 (n)-323.5 (a)-22.6 (nglocentric)-322.1 (blindness)-331.3 (in)-327.1 (English-l)-8.5 (a)-17.2 (nguage)-333.5 (schol-)]TJ T* [(arship)-292.6 (tha)16 (t)-289.9 (takes)-295.6 (ac)10.4 (cess)-287.6 (to)-289.7 (n)-6.2 (on-English-la)-28.8 (nguage)-295.2 (\336lms)-292.8 (for)-296.9 (gra)-21.4 (nted)-295.7 (without)-295.1 (c)11.1 (on-)]TJ T* [(sidering)-412.8 (how)-406 (tha)16 (t)-404.8 (ac)10.4 (cess)-402.5 (is)-404.7 (always)-402 (facilita)18.3 (ted)-409.9 (through)-414.5 (tra)-19.6 (nsla)17.1 (tion.)-410.7 (F)12.1 (or)-412.8 (a)-405.6 (more)]TJ T* [(speci\336c)-388.2 (examina)14.9 (tion)-397.9 (of)-491.3 (how)-395 (audiovi)-9.8 (sual)-393.3 (tra)-25.1 (nsla)17.1 (tion)-397.9 (facilita)18.3 (tes)-395.4 (the)-398.9 (circula)12.8 (tion,)]TJ 0 -1.3515 TD [(interpreta)12.4 (tion,)-208.2 (a)-17.1 (nd)-208.4 (tra)-19.6 (nsforma)13.1 (tion)-206.4 (of)-234.1 (tra)-25.1 (ns)-204.8 (representa)14.4 (tions)-202.6 (on-screen)-13.1 (,)-198.7 (I)-192.3 (turn)-206.3 (now)]TJ 0 -1.346 TD [(to)-262.3 (a)-263.4 (case)-264.7 (study.)-268.1 (Through)-264.8 (a)-22.6 (n)-263.3 (a)-22.6 (nalysis)-263.4 (of)-359.9 (how)-263.7 (dubbing)-266.8 (was)-261.1 (used)-264.6 (in)-266.9 (Ho)9.6 (ng)-265 (K)43.2 (ong)-264.8 (to)]TJ T* [(turn)-299.4 (a)-296.2 (\322foreign\323)-309.6 (Thai)-297.4 (\336lm)-302 (into)-299.5 (a)-296.2 (local)-299.3 (entertainm)-12 (ent)-295.9 (event,)-304.6 (I)-285.3 (examine)-307 (a)-22.6 (n)-296.2 (inter-)]TJ T* [(Asia)-23.1 (n)-290.7 (circula)12.8 (tion)-294 (of)-321.6 (tra)-25.1 (ns)-292.4 (representa)14.4 (tions)-295.6 (on-screen)-297.6 (tha)21.5 (t)-289.9 (neithe)-9.1 (r)-287.1 (reprodu)-10.6 (c)11.1 (es)-291.5 (the)]TJ T* [(domina)-25.2 (nt)-307 (tra)-25.1 (nsgender)-313.2 (imaginary)-315 (nor)-309.5 (adheres)-310.6 (to)-306.1 (na)20.5 (tivist)-311.2 (narra)14.5 (tives)-307.6 (of)-310.7 (local)-304.7 (for-)]TJ T* [(ma)22.4 (tions.)-324.8 (Ra)22.4 (ther,)-321.2 (the)-316.9 (\336lm)-313 (as)-319.8 (a)-312.6 (site)-322.3 (of)-349 (tra)-19.6 (nsla)17.1 (tion)-315.9 (sign)-7.6 (i\336es)-317.6 (a)-312.6 (regional)-322.5 (production)]TJ T* [(of)-436.5 (tra)-19.6 (ns)-407.3 (mea)-21.2 (nings)-407.7 (tha)16 (t)-399.3 (are)-408.1 (in)-403.7 (negotia)15.7 (tion)-408.9 (with,)-405.9 (but)-404.4 (not)-405.3 (erased)-409.4 (b)12.1 (y,)-402.9 (globalized)]TJ /T1_1 1 Tf 8.9663 0 0 8.9663 96.548 677.877 Tm (436)Tj /T1_2 1 Tf 0.0209 Tc 3.8759 0 Td [(TS)-8 (Q)]TJ 0 Tc 12.9515 0 0 12.9515 147.5716 673.8518 Tm (*)Tj 0.02209 Tc 8.9663 0 0 8.9663 156.8126 677.877 Tm [(T)22.1 (r)9.7 (a)-6.8 (n)4.7 (sge)-6.8 (n)4.7 (de)-6.8 (r)-285.5 (S)-6.8 (tudies)-288.4 (Q)-7.6 (u)3.6 (ar)-7.3 (t)-9.6 (e)-6.8 (rl)-8.8 (y)]TJ ET BT 0 g /GS1 gs /T1_3 1 Tf 0 Tc 9 0 0 9 178.72215 710 Tm (TSQ: Transgender Studies Quarterly)Tj ET BT /GS1 gs /T1_4 1 Tf 9 0 0 9 179.72903 11 Tm (Published by Duke University Press)Tj ET endstream endobj 237 0 obj <> endobj 234 0 obj <>stream BT /CS0 cs 0 0 0 scn /GS0 gs /T1_0 1 Tf 10.3612 0 0 10.3612 72.6236 640.7998 Tm [(to)-464.8 (understa)-27.8 (nd)-460.1 (a)-17.1 (nd)-454.6 (exp)14.2 (res)12.3 (s)-455.8 (gen)14.2 (der)-450.9 (non)9.7 (c)16.6 (on)10.4 (for)9.5 (mit)14.2 (y)-461.3 (ha)10.5 (s)-455.8 (crea)35.3 (te)11.2 (d)-459.4 (a)-454.9 (hie)13.2 (rar)10.5 (chy)-450 (of)]TJ 0 -1.346 TD [(exp)14.2 (eri)10.4 (en)10.4 (c)11.1 (es)-318.9 (a)-17.1 (nd)-317.8 (sub)15.2 (ject)15.1 (ivi)13.1 (tie)13.1 (s.)-320.8 (The)-314.9 (pra)13.3 (ct)11.2 (ic)18.5 (e)-328.1 (of)-349 (tra)-8.7 (nsl)12.4 (a)26.6 (tio)13.1 (n)-323.5 (ca)-11.5 (n)-323.5 (be)-321.5 (c)16.6 (omp)12.6 (lic)11.3 (it)-320.8 (wi)11.3 (th)]TJ T* [(thi)13.2 (s)-198.6 (hie)13.2 (rar)10.5 (chy)9.7 (,)-198.7 (bu)11.4 (t)-202.3 (it)-195 (als)12.3 (o)-196.8 (has)-193.7 (th)11.3 (e)-202.3 (po)11.4 (ten)10.5 (tia)12.2 (l)-198.7 (to)-196.7 (dis)11.4 (ru)13.1 (pt)-196.6 (it.)-191.3 (In)-198.5 (th)11.3 (is)-196.7 (art)13.2 (icl)11.3 (e,)-193.1 (my)-197.4 (goa)14.2 (l)-198.7 (is)-196.8 (to)]TJ T* [(exa)13.3 (mine)-298.4 (how)-302 (mea)-10.3 (ni)12.1 (ngs)-304.9 (of)-332.6 (tra)-8.7 (ns)-308.8 (emb)13.5 (od)11.4 (ime)8.8 (nt)-307 (a)-17.1 (nd)-301.4 (gend)14.5 (ere)14.1 (d)-311.6 (rel)12.3 (a)26.6 (tio)13.1 (nal)13.3 (ity)-300.6 (in)-305.2 (\336lm)]TJ T* [(cir)10.4 (cu)10.4 (la)30.4 (te)-464.8 (ac)10.4 (ros)12.3 (s)-472.2 (cu)10.4 (ltu)14.1 (ral)-459.2 (a)-17.1 (nd)-465.5 (li)11.1 (ngui)15.3 (sti)11.3 (c)-459.5 (c)16.6 (on)10.4 (text)14.2 (s)-466.7 (thr)14.2 (ough)-456 (tra)-8.7 (nsl)12.4 (a)26.6 (tion)-458.1 (pra)13.3 (cti)13.1 (c)11.1 (es.)]TJ T* [(A)26.7 (tte)11.3 (ndi)12.4 (ng)-314.2 (to)-317.1 (issu)14.3 (es)-313.4 (of)-349 (tra)-8.7 (nsl)17.8 (a)21.2 (tio)13.1 (n,)-314.3 (a)-17.1 (n)-323.5 (en)10.4 (de)11.3 (av)14.1 (or)-314.3 (th)11.3 (a)21.2 (t)-317.2 (is)-317.1 (all)-310.6 (to)11.2 (o)-322.6 (of)-20.7 (ten)-312.3 (negl)18 (ect)11.4 (ed)-317 (in)]TJ T* [(the)-311.4 (stud)14.4 (y)-319 (of)-321.6 (qu)11.4 (eer)-314.2 (a)-17.1 (nd)-317.8 (tra)-8.7 (ns)-319.7 (ci)13 (nem)11.6 (a,)-319.8 (sho)15.2 (ws)-320.5 (us)-314.2 (for)9.5 (ms)-317.8 (of)-316.2 (enc)21.5 (oun)9.7 (te)11.2 (r)-325.4 (a)-11.7 (nd)-317.8 (wa)19.7 (ys)-320.7 (of)]TJ T* [(kno)12.4 (win)10.6 (g)-275.2 (th)11.3 (a)21.2 (t)-273.5 (are)-265.8 (not)-268.5 (qui)13.3 (te)-273.3 (int)12.2 (ell)13.2 (ig)11.2 (ibl)12.3 (e)-278.9 (in)-272.4 (Eng)13.4 (li)11.1 (sh.)]TJ /T1_1 1 Tf 9.6639 0 0 9.6639 72.6236 515.2817 Tm [(Audio)10.3 (visual)-284.4 (Tr)20.8 (ans)-7.9 (lation)]TJ /T1_0 1 Tf 10.3612 0 0 10.3612 72.6236 501.3353 Tm [(In)-214.9 (T)111.6 (e)-10.8 (jaswini)-215.9 (Nira)-17.6 (nja)-19.6 (na)36.9 (\325)53 (s)-215.1 (ac)10.4 (c)11.1 (ount)-220 (of)-245 (the)-218.4 (history)-216.9 (of)-250.5 (tra)-19.6 (nsla)17.1 (tion)-217.4 (practices)-210.2 (in)-217.7 (c)11.1 (olonial)]TJ T* [(discourse,)-290.3 (she)-296.7 (shows)-299.9 (how)-296.5 (tra)-19.6 (nsla)17.1 (tion)-299.5 (has)-297.6 (long)-293.8 (been)-300.2 (deployed)-297.6 (to)-300.6 (reinforce)-292.4 (hege-)]TJ T* [(monic)-429.5 (representa)14.4 (tions)-432.4 (of)-425.6 (c)11.1 (oloniz)-10 (ed)-426.4 (culture)-426.6 (as)-429.2 (sta)19.6 (tic)-424.6 (a)-22.6 (nd)-427.2 (\336xed,)-431.4 (which)-425.8 (ca)-22.5 (n)-427.5 (be)]TJ T* [(brought)-227.6 (into)-222.9 (being,)-225.3 (tra)-19.6 (nsparently)]TJ /T1_2 1 Tf 13.5424 0 Td [(as)-222.2 (is)]TJ /T1_0 1 Tf 1.6141 0 Td [(,)-220.6 (through)-228.5 (tra)-19.6 (nsla)17.1 (tion)-222.9 (\(Nira)-14.6 (nja)-25 (na)-220.3 (1992\).)-224.4 (Y)117 (et,)]TJ -15.1565 -1.346 Td [(N)11.3 (ira)-23.3 (nja)-25 (na)-264.1 (also)-261.1 (obser)-8.3 (ves)-260.3 (tha)16 (t)-257.1 (the)-267.6 (postc)10 (olonial)-270.7 (tra)-19.6 (nsla)17.1 (tor\325)50.7 (s)-264.3 (resista)-26.4 (nt)-263.2 (stra)22.5 (tegy)-265.7 (is)-262.4 (not)]TJ T* [(to)-404.6 (retra)-22.1 (nsla)17.1 (te)-404.6 (\322false\323)-403.9 (into)-408.9 (\322true\323)-404 (mea)-21.2 (ning.)-407.8 (Ra)16.9 (ther,)-403.3 (she)-400.7 (illustra)14.8 (tes)-406.3 (how)-400.5 (a)-405.6 (post-)]TJ T* [(c)11.1 (olonial)-287.1 (self-understa)-32.6 (nding)-285.4 (of)-387.3 (being)-283.7 (\322already)-286.9 (.)-280.8 (.)-280.8 (.)-286.3 (in)-283.3 (tra)-19.6 (nsla)17.1 (tion\323)-283.8 (fosters)-289 (a)-257.9 (tra)-25.1 (ns-)]TJ T* [(la)19.5 (tion)-408.9 (pract)-8.3 (ic)13 (e)-410.2 (tha)21.5 (t)-410.3 (aims)-409.7 (to)-410.1 (tra)-25.1 (nsform)-412.9 (itself)-421.5 (f)-9.9 (rom)-411.5 (a)-405.6 (\322c)10.4 (ontaining\323)-417 (force)-400.6 (into)-414.4 (a)]TJ T* [(\322disruptive,)-546.3 (dissemina)11.6 (ting)-542 (one\323)-542.8 (\(Ni)10.6 (ra)-25.2 (nja)-19.6 (na)-543.1 (1992:)-544.6 (186\).)-540 (Similarly,)-543.9 (examining)]TJ T* [(tra)-25.1 (nsla)22.6 (tion)-201 (in)-195.8 (queer)-193.4 (a)-22.6 (nd)-197.4 (tra)-19.6 (ns)-193.9 (contexts)-190.3 (is)-196.8 (not)-191.9 (about)-197 (adjudica)15.1 (ting)-197.3 (true)-200 (or)-193.9 (false)-194.5 (ways)]TJ T* [(to)-317.1 (signif)-64.9 (y)-313.6 (gendered)-321.4 (embodiment)-317.2 (a)-22.6 (nd)-317.8 (sexual)-313.6 (desire.)-315.5 (Ra)16.9 (ther,)-315.8 (we)-313.2 (pa)10.4 (y)-313.6 (a)15.7 (ttention)-316.2 (to)]TJ T* [(practices)-188.4 (of)-217.7 (tra)-25.1 (nsla)17.1 (tion)-190 (in)-190.3 (ord)-7.6 (er)-188.5 (to)-191.2 (disrupt)-194 (rece)8.8 (ived)-196.3 (notions)-192.2 (tha)16 (t)-185.9 (render)-196.9 (some)-191.6 (ways)]TJ T* [(of)-283.3 (knowing)-197.4 (more)-192.5 (ac)10.4 (c)11.1 (eptable)-192.2 (tha)-22.3 (n)-192.2 (others.)-191.4 (In)-193 (so)-187.5 (doing,)-193.3 (we)-187.4 (lay)-179.2 (the)-191 (groundwork)-198.6 (for)-192.9 (a)]TJ T* [(more)-230.8 (linguistically)-230.6 (diverse)-227.8 (f)-15.4 (ramework)-228.2 (for)-225.8 (dissemina)11.6 (ting)-224.7 (knowledge)-232.6 (about)-229.8 (gender)]TJ T* [(a)-22.6 (nd)-279.5 (sexual)-286.3 (nonc)9.9 (onformity.)]TJ 2.8836 -1.346 Td [(Cinem)-9 (a,)-210.4 (of)-217.7 (c)11.1 (ourse,)-219.8 (signi\336es)-221.2 (through)-217.5 (more)-219.9 (tha)-22.3 (n)-214.1 (verbal)-218.8 (expressions.)-223.4 (E)21.2 (ven)-215.6 (if)]TJ /T1_2 1 Tf -2.8836 -1.346 Td [(Transvestites)-298.1 (Also)-299.4 (Cry)]TJ /T1_0 1 Tf 8.9735 0 Td [(had)-290.2 (been)-294.7 (more)-296.5 (\322c)10.4 (orrectly\323)-101.8 (\321)-94.3 (if)-298.1 (a)21.2 (wkwardly)-100.5 (\321)-94.3 (tra)-19.6 (nsla)17.1 (ted)-295 (as)]TJ -8.9735 -1.346 Td [(\322T)94.4 (ra)-25.2 (nsgender)-356.9 (P)31.2 (eople)-356.6 (Also)-354 (Cry,\323)-357.6 (there)-352.1 (would)-353.7 (still)-358.7 (be)-348.9 (plenty)-359.2 (of)-392.8 (visual)-354.7 (a)-22.6 (nd)-356.1 (non-)]TJ T* [(verbal)-295.4 (elements)-297.7 (in)-299.8 (the)-295 (\336lm)-291.1 (tha)16 (t)-289.9 (signal)-300 (nonc)9.9 (oherence)-292.3 (between)-296 (ca)21.3 (tegor)-9.3 (ies,)-291.4 (identi-)]TJ T* [(ties,)-209.2 (a)-22.6 (nd)-208.4 (experience.)-207.2 (F)12.1 (urthermore)-11.9 (,)-204.2 (as)-210.3 (new)-204.5 (media)-194.2 (technology)-212.6 (enables)-211.3 (a)-22.6 (n)-203.1 (ever)-211.9 (more)]TJ T* [(diverse)-468.6 (array)-462.5 (of)-496.7 (tra)-19.6 (nsla)17.1 (tion)-469.1 (stra)17 (tegies)-466.1 (for)-466.5 (audiovi)-9.8 (sual)-464.4 (texts,)-470.7 (the)-464.6 (potential)-471 (for)]TJ T* [(tra)-25.1 (nsla)22.6 (tion)-359.6 (to)-349.9 (keep)-358.6 (in)-349 (play,)-344.9 (ra)18.5 (ther)-357.8 (tha)-22.3 (n)-350.9 (c)11.1 (ontain,)-357.4 (the)-355.2 (diversity)-359 (of)-354.5 (signi\336ca)-23.3 (n)-6.2 (c)11.1 (e)-350 (is)]TJ T* [(grea)17.1 (tly)-430.1 (increasing.)-438 (M)30.5 (ultiple)-434 (options)-437.5 (for)-428.2 (subtitles)-434.6 (a)-22.6 (nd)-432.7 (audio)-431.4 (dubs)-433.3 (in)-431.1 (dif)-13.3 (ferent)]TJ 0 -1.3515 TD [(la)-24.3 (nguages)-395.4 (are)-391.7 (widely)-396.6 (avai)9.7 (lable)-396.8 (on)-394.5 (D)12.2 (VD)-394.2 (forma)15.5 (ts.)-391.8 (The)-391.5 (rela)17 (tive)-393.4 (ease)-396.1 (with)-393.2 (which)]TJ 0 -1.346 TD [(one)-372.4 (ca)-22.5 (n)-372.8 (now)-368.6 (crea)13.4 (te)-366.3 (\322fa)-27.8 (n)-367.3 (subs\323)-375.7 (\(fa)-18.7 (n-ma)-8.3 (de)-371.7 (subtitles\))-97.9 (\321)-94.3 (or)-374.5 (the)-371.6 (technically)-375.9 (more)]TJ T* [(challenging)-433.2 (\322fa)-22.4 (n)-433 (dub\323)-426.9 (\(fa)-24.2 (n)-427.5 (dubbing\))-99.7 (\321)-94.3 (mea)-26.7 (ns)-423.7 (tha)16 (t)-426.7 (viewers)-432 (ca)-22.5 (n)-427.5 (provide)-433.8 (their)]TJ T* [(preferred)-356.1 (t)-16.3 (r)-13.5 (a)-39 (n)-11.6 (s)-18.1 (l)-12.6 (at)-11.6 (i)-14.5 (o)-16.2 (n)-367.3 (f)-15.4 (o)-16.2 (r)-363.7 (m)-15.2 (e)-16.3 (d)-16.2 (i)-14.5 (a)-340 (t)-16.3 (h)-16.2 (at)-356.3 (i)-14.5 (s)-362.8 (d)-16.2 (i)-20 (s)-12.6 (t)-16.3 (r)-13.5 (i)-20 (b)-15.3 (u)-17.1 (t)-10.8 (e)-16.3 (d)-366.4 (o)-16.2 (n)-11.6 (l)-18.1 (i)-14.5 (n)-17.1 (e)-16.3 (.)-362.9 (Wh)-10.3 (at)-356.3 (u)-17.1 (s)-18.1 (e)-16.3 (d)-360.9 (t)-16.3 (o)-360.9 (b)-15.3 (e)-366.4 (a)]TJ 0.0155 Tc T* [(speci)-4.5 (alized)-405.6 (practic)15.5 (e)-411 (requiring)-402 (p)-0.7 (rofessional)-407.5 (s)2.9 (k)-4.4 (i)1 (ll)-407.5 (is)-402 (now)-407.3 (i)1 (ncreasi)-4.5 (n)3.9 (gly)-407.5 (open)-401 (t)-0.8 (o)]TJ 0 Tc T* [(participa)11.4 (tion)-365.1 (a)-17.1 (nd)-367.1 (disruption)-367.7 (b)12.1 (y)-362.8 (a)-22.6 (n)-361.8 (interactive)-367.8 (audience)-360.7 (a)-22.6 (nd)-361.6 (fa)-21.6 (n)-361.8 (c)11.1 (ommu)-9 (nities.)]TJ T* [(A)-208.6 (disgrunt)-10.5 (led)-231.1 (audience)-223.9 (member)-239.5 (ma)11.4 (y)-231.5 (walk)-231.7 (out)-235.7 (during)-233.3 (a)-230.5 (screening,)-236.5 (but)-234.7 (a)-230.5 (Y)117 (ouT)89.1 (ube)]TJ /T1_3 1 Tf 0.02789 Tc 8.9663 0 0 8.9663 218.1543 677.877 Tm (LEUNG)Tj 0 Tc 12.9515 0 0 12.9515 245.3102 673.8518 Tm (*)Tj 0.02901 Tc 8.9663 0 0 8.9663 254.5511 677.877 Tm [(T)29 (r)10.3 (a)6.5 (n)5.2 (s)-275.2 (C)0.1 (in)11.5 (em)13.5 (a)-278.1 (a)0.1 (cr)12.2 (oss)-281.5 (L)1.8 (an)11.6 (gu)16.8 (ag)10.5 (es)]TJ /T1_1 1 Tf 0 Tc 15.39 0 Td (435)Tj ET BT 0 g /GS1 gs /T1_4 1 Tf 9 0 0 9 178.72215 710 Tm (TSQ: Transgender Studies Quarterly)Tj ET BT /GS1 gs /T1_5 1 Tf 9 0 0 9 179.72903 11 Tm (Published by Duke University Press)Tj ET endstream endobj 235 0 obj <> endobj 232 0 obj <>stream BT /CS0 cs 0 0 0 scn /GS0 gs /T1_0 1 Tf 10.3612 0 0 10.3612 96.548 640.7998 Tm [(feminine)-328.9 (identi\336ca)13.3 (tion)-97 (\321)-94.3 (asked)-328.3 (to)-322.5 (be)-327 (spoken)-328.1 (of)-321.6 (outside)-328.1 (of)-332.6 (\336lm)-6.6 (ing.)-325 (I)-6.2 (n)-334.5 (t)-10.8 (h)-10.7 (e)-333.6 (d)-10.7 (o)-10.7 (c)-10.8 (-)]TJ 0.01019 Tc 0 -1.346 TD (umentary,)Tj /T1_1 1 Tf 0.0097 Tc 4.4922 0 Td (travesti)Tj /T1_0 1 Tf 0 Tc 2.9273 0 Td (,)Tj /T1_1 1 Tf 0.0107 Tc 0.5308 0 Td (homosexual)Tj /T1_0 1 Tf 0.2863 Tc 4.6892 0 Td [(,a)252.7 (n)274.7 (d)]TJ /T1_1 1 Tf 0.0088 Tc 2.3638 0 Td [(te)-5.6 (rce)-5.6 (r)-277.4 (sexo)]TJ /T1_0 1 Tf 0.0117 Tc 4.4156 0 Td [(\(third)-272.6 (se)11.7 (x)-7.1 (\))-275.4 (are)-278.1 (u)5.5 (sed)-272.6 (a)11.7 (t)-268 (d)1 (if)-9.2 (fere)11.7 (nt)]TJ 0 Tc -19.4189 -1.346 Td [(times)-200.7 (by)-192.1 (Romina)-193.9 (a)-22.6 (nd)-202.9 (Mia)-181.8 (to)-196.7 (refer)-206.4 (to)-202.1 (themselves)-207.1 (a)-17.1 (nd)-202.9 (their)-202.7 (f)-9.9 (riends,)-206.9 (a)-22.6 (nd)-197.4 (their)-202.7 (use)-204.7 (of)]TJ T* [(gendered)-283.1 (pronouns)-279.3 (is)-278.8 (not)-274 (always)-270.7 (c)11.1 (onsistent.)-283.1 (W)16.8 (ha)21.4 (t)-278.9 (is)-273.4 (clear)-278.3 (is)-278.8 (tha)21.5 (t)-278.9 (there)-281 (is)-273.4 (no)]TJ /T1_1 1 Tf 30.9532 0 Td (one)Tj /T1_0 1 Tf -30.9532 -1.346 Td [(way)-86 (\321)-94.3 (not)-197.4 (in)-195.8 (a)-175.8 (title,)-198.2 (in)-195.8 (a)-197.7 (choic)8.1 (e)-196.8 (of)-228.6 (pronoun,)-202.8 (even)-199 (less)-196.4 (in)-195.8 (a)-170.4 (tra)-25.1 (nsla)17.1 (tion)-195.5 (pract)-8.3 (ic)13 (e)-98.3 (\321)-94.3 (to)]TJ T* [(capture)-244.2 (the)-245.7 (experience,)-234.6 (feelings,)-250.5 (a)-22.6 (nd)-241.2 (identity)-244.2 (of)-277.9 (the)-240.2 (people)-247 (the)-240.2 (\336lm)-241.8 (is)-240.5 (portraying.)]TJ T* [(The)-407.9 (dif)-13.3 (\336culty)-409.4 (of)-409.2 (cultural)-412.8 (a)-17.1 (n)-6.2 (d)-404.7 (linguistic)-410.9 (tra)-25.1 (nsfer)-408.7 (is)-410.1 (evident)-410.2 (in)-409.2 (the)-409.9 (discrepa)-24.2 (ncy)]TJ T* [(between)-263.2 (the)-256.7 (connota)20.4 (tion)-261.2 (of)]TJ /T1_1 1 Tf 11.3154 0 Td [(transvesti)-11.4 (te)]TJ /T1_0 1 Tf 4.6454 0 Td [(in)-261.4 (English)-261.4 (a)-22.6 (nd)-257.6 (tha)16 (t)-257.1 (of)]TJ /T1_1 1 Tf 8.9954 0 Td (travesti)Tj /T1_0 1 Tf 3.1134 0 Td [(in)-256 (Spa)-24.9 (nish)]TJ -28.0696 -1.346 Td [(a)-22.6 (nd)-208.4 (P)36.7 (ortuguese.)-216.4 (Such)-199.8 (dif)-13.3 (\336culty)-217.9 (also)-211.8 (highlights)-215.4 (the)-212.9 (broader)-217.6 (challenge)-213.7 (of)-223.2 (rendering)]TJ T* [(tra)-19.6 (n)-6.2 (s)-286.2 (lives)-287.5 (intelligible)-290.2 (to)-289.7 (culturally)-290.3 (a)-22.6 (nd)-290.4 (linguistically)-296.3 (diverse)-288 (audiences.)-282.1 (Expec)-8.1 (ta-)]TJ T* [(tions)-350.4 (tha)21.5 (t)-344.6 (tra)-25.1 (nsla)22.6 (tion)-348.7 (is)-350 (supposed)-347.7 (to)-349.9 (facilita)18.3 (te)-344.4 (recognition)-345.8 (a)-22.6 (nd)-345.2 (a)-345.4 (sense)-348.4 (of)-349 (c)11.1 (om-)]TJ T* [(munity)-218.7 (a)21.2 (t)-218.8 (a)-203.2 (venue)-216.1 (such)-220.8 (as)-215.8 (a)-192.2 (tra)-25.1 (nsgender)-220.2 (\336lm)-214.5 (festival)-221.5 (of)-31.6 (ten)-213.8 (result)-219.8 (in)-217.7 (f)-9.9 (rustra)13.7 (tion)-217.4 (or,)]TJ T* [(in)-283.3 (this)-278.5 (case,)-282.9 (of)-15.2 (fense.)]TJ 2.8836 -1.346 Td [(The)-249.2 (situa)15.3 (tion)-255.7 (a)21.2 (t)-246.1 (the)-256.7 (screening)-256.7 (reminds)-253.2 (me)-250.3 (of)-250.5 (a)-252.4 (story)-251.9 (David)-245.2 (V)97 (alent)-8.4 (ine)-250.4 (tells)]TJ -2.8836 -1.346 Td [(f)-9.9 (rom)-241.9 (his)-240.3 (\336eldwork)-239.1 (with)-240 (a)-241.5 (support)-239.5 (group)-245.3 (in)-234.1 (N)16.7 (ew)-236.6 (Y)111.5 (ork)-241.2 (where)-238.8 (some)-240.8 (of)-272.4 (the)-240.2 (gender-)]TJ T* [(nonc)9.9 (onforming)-302.1 (participa)-26.9 (nts)-297.7 (understa)-22.3 (nd)-295.9 (their)-295.7 (own)-292 (lives)-298.4 (through)-294.2 (terms)-298.2 (\(such)-294.5 (as)]TJ /T1_1 1 Tf T* (transvestite)Tj /T1_0 1 Tf 4.733 0 Td (or)Tj /T1_1 1 Tf 1.2366 0 Td [(fem)-347.8 (que)10.5 (en)]TJ /T1_0 1 Tf 4.4047 0 Td (or)Tj /T1_1 1 Tf 1.2311 0 Td (gay)Tj /T1_0 1 Tf 1.3241 0 Td [(\))-347.3 (tha)21.5 (t)-350.1 (are)-347.9 (perceived)-346 (b)12.1 (y)-351.9 (ma)-21.4 (ny)-347.1 (service)-342.8 (providers)-11.3 (,)]TJ -12.9295 -1.346 Td [(activists,)-194.8 (a)-17.1 (nd)-192 (scholars)-188.4 (to)-191.2 (be)-184.8 (incorrectly)-187.2 (c)11.1 (on\337a)14.5 (ting)-186.4 (gender)-190.4 (a)-22.6 (nd)-192 (sexual)-187.8 (identities)-192.9 (a)-22.6 (nd)]TJ T* [(thus)-357.7 (outmoded.)-361.2 (V)91.5 (alentine)-357.2 (observes)-361.6 (tha)21.5 (t)-355.5 (these)-356.7 (partici)-10 (pa)-22.4 (nts)-352.4 (feel)-356.1 (pressur)-8.9 (ed)-355.3 (to)-355.4 (be)]TJ T* [(\322educa)14.8 (ted)-316.9 (into)-321.3 (a)-312.6 (more)-323.9 (enlightened)-319.2 (u)-6.2 (ndersta)-21.6 (nding)-323.7 (of)-316.2 (identity\323)-321.6 (\()-24.4 (V)96.9 (alent)-8.4 (ine)-316 (2006:)]TJ T* [(417\))-427 (tha)21.5 (t)-426.7 (is)-426.6 (more)-427.8 (in)-425.6 (line)-427.2 (with)-426 (the)-431.8 (classi\336ca)16.9 (tions)-427 (sa)-24.3 (nctioned)-430.9 (in)-425.6 (academic)-429.9 (a)-22.6 (nd)]TJ T* [(activist)-213.3 (circles.)-213.3 (V)91.5 (alentine\325)56.9 (s)-209.6 (study)-211.6 (trace)8 (s)-209.6 (the)-212.9 (c)11.1 (onditions)-217.4 (speci\336c)-213.1 (to)-207.6 (the)-212.9 (emergence)-205.4 (of)]TJ /T1_1 1 Tf T* (transgender)Tj /T1_0 1 Tf 4.8862 0 Td [(as)-341.6 (the)-338.7 (prefer)-9.1 (red)-341.5 (umbrella)-322.3 (term)-345.8 (adopted)-344.3 (in)-343.5 (scholarship,)-351.9 (policy,)-341.9 (a)-22.6 (nd)]TJ -4.8862 -1.346 Td [(c)11.1 (ommunity)-200.9 (c)11.1 (ontexts)-195.9 (for)-192.9 (gender)-195.9 (identity,)-196.7 (one)-191.9 (tha)21.5 (t)-191.4 (is)-191.3 (unambiguously)-202.8 (dif)-13.3 (ferentia)15.7 (ted)]TJ T* [(f)-9.9 (rom)-378.7 (expressions)-385.8 (of)-376.4 (desire)-379.4 (a)-22.6 (nd)-378 (sexual)-379.3 (identity)-386.5 (\()-19 (V)91.5 (alentine)-379.1 (2007\).)-378.2 (This)-380.4 (\322sorting)]TJ T* [(out\323)-220 (of)-217.7 (gender)-223.3 (f)-9.9 (rom)-220 (desire)-220.7 (is)-218.6 (importa)-27 (nt)-219.5 (in)-217.7 (illumina)15.9 (ting)-219.2 (some)-224.4 (speci\336c)-207.7 (exp)-7.7 (erienc)10 (es)]TJ T* [(of)-250.5 (gender)-250.6 (nonconformity)-253.2 (tha)21.5 (t)-246.1 (were)-255.5 (hitherto)-251.4 (misinterpre)-12.9 (ted)-245.7 (as)-248.6 (expressio)-11.4 (ns)-248.6 (of)-250.5 (ga)14.1 (y)]TJ T* [(desire.)-315.5 (A)15.8 (t)-311.8 (the)-316.9 (same)-318.4 (time,)-315.7 (the)-316.8 (rei\336ca)20.1 (tion)-321.3 (of)-343.5 (this)-316.8 (ca)21.3 (tegor)-9.3 (ical)-312.3 (separa)16.5 (tion)-315.9 (of)-316.2 (gender)]TJ T* [(f)-9.9 (rom)-263.8 (desire)-270 (also)-261.1 (unwittingly)-272.7 (renders)-264.2 (other)-264.6 (experiences)-261.8 (of)-261.5 (gender)-267 (nonconformity)]TJ T* [(unac)9 (c)11.1 (eptable)-405.6 (a)-22.6 (nd)-399.9 (literally)-401.9 (unspeakable.)-403.8 (In)-400.9 (a)-400.2 (global)-403.9 (c)11.1 (ontext)-402.1 (where)-403 (English)-398.2 (has)]TJ T* [(becom)8.3 (e)-240.6 (the)-240.2 (domina)-25.2 (nt)-93.6 (\321)-99.8 (ma)-21.4 (ny)-237.7 (argue)-240.8 (\322imperialist\323)-104.8 (\321)-94.3 (la)-24.3 (nguage)-240.5 (\(P)28.7 (ennyc)8.2 (ook)-243.8 (2002;)]TJ 0.0141 Tc T* [(Phillipson)-304 (2009\),)-305 (V)94.6 (a)-3 (lentine)14.1 (\325)45.4 (s)-304.9 (c)3.3 (ritique)-308.6 (o)3.4 (f)]TJ /T1_1 1 Tf 0.0127 Tc 16.8636 0 Td [(tr)-5.4 (ans)-4.5 (g)1.9 (en)-3.5 (der)]TJ /T1_0 1 Tf 0.0135 Tc 4.9956 0 Td [(is)-305.5 (arg)-4.5 (u)1.9 (ably)-305.5 (more)-309.2 (broa)-3.6 (dly)]TJ 0.015 Tc -21.8593 -1.346 Td [(app)4.3 (l)-3.1 (ic)4.2 (able)-417.1 (to)-417.1 (gende)4.2 (r)-419.9 (a)-18.6 (n)-2.1 (d)-417 (s)2.4 (exual)-419 (c)4.2 (a)15 (t)3.4 (e)4.2 (g)-3 (o)4.3 (r)1.5 (ies)-418.9 (i)0.5 (n)-418 (E)3.4 (nglish)-417 (wh)4.3 (en)-418 (th)4.3 (ey)-418.9 (e)4.2 (n)-2.1 (c)15 (o)-1.1 (unter)]TJ 0.0143 Tc 0 -1.3515 TD [(terms)-222.6 (i)-0.2 (n)-227.1 (o)-1.9 (ther)-223.6 (la)-19.3 (nguages.)-222.7 (R)14.3 (e)4.7 (c)14.3 (e)-1.8 (nt)-220.9 (s)-3.8 (t)3.5 (udies,)-228.2 (whether)-223.6 (f)-12.1 (r)0.8 (om)-225.2 (f)-6.6 (r)0.8 (a)-24.7 (n)2.7 (c)14.3 (o)-7.2 (phone)-226.3 (C)2.8 (a)-24.7 (n)2.7 (adia)-19.3 (n)]TJ 0 Tc 0 -1.346 TD [(\(N)30.6 (amaste)-313.5 (2011\),)-310.9 (indigenous)-312.9 (\()-19 (W)87.9 (esley)-311.2 (2014\),)-307.3 (or)-308.8 (various)-311.7 (Sout)-8.4 (heast)-308.3 (a)-22.6 (nd)-306.9 (East)-309.3 (Asia)-23.1 (n)]TJ T* [(c)11.1 (ontexts)-261.5 (\(Garcia)-265.1 (2009;)-263.6 (Boellstorf)-14 (f)-261.6 (2003;)-260 (J)32.1 (ackson)-263.4 (2009;)-258.1 (K)21.3 (a)-22.6 (ng)-259.5 (2009\),)-260.6 (show)-259.9 (tha)16 (t)-257 (the)]TJ T* [(a)-22.6 (nglocent)6.8 (ric)-279.6 (domina)-25.2 (nc)10.4 (e)-289.8 (of)-316.2 (terms)-292.8 (f)-9.9 (rom)]TJ /T1_1 1 Tf 16.021 0 Td (gay)Tj /T1_0 1 Tf 0.0226 Tc 1.6087 0 Td [(an)22.6 (d)]TJ /T1_1 1 Tf 0 Tc 1.8166 0 Td (lesbian)Tj /T1_0 1 Tf 2.9875 0 Td (to)Tj /T1_1 1 Tf 1.1217 0 Td [(que)10.5 (er)]TJ /T1_0 1 Tf 0.01711 Tc 2.3911 0 Td [(an)17.1 (d)]TJ /T1_1 1 Tf 0 Tc 1.8166 0 Td (transgender)Tj /T1_0 1 Tf -27.7632 -1.346 Td [(has)-330.5 (the)-333.3 (power)-337.3 (to)-333.5 (modula)14.9 (te)-333.5 (a)-22.6 (nd)-334.2 (modif)-66.6 (y,)-331.7 (if)-352.8 (not)-334.2 (erase)-338.5 (entirely,)-339.9 (ways)-322.9 (of)-425.6 (knowing)]TJ T* [(gendered)-370.6 (embodiment)-371.9 (a)-22.6 (nd)-367.1 (sexual)-368.4 (desire)-368.4 (through)-370.8 (other)-368.5 (la)-18.8 (n)-6.2 (guages.)-369.1 (A)21.2 (t)-366.5 (the)-366.1 (very)]TJ T* [(least,)-257.3 (the)-256.7 (rei\336ca)14.6 (tion)-261.2 (of)-256 (ca)21.3 (tegories)-260.6 (in)-261.4 (English)-255.9 (as)-259.6 (the)-256.7 (\322c)10.4 (orrect\323)-262.5 (or)-254.1 (nonof)-16.4 (fensive)-263.5 (wa)14.2 (y)]TJ /T1_2 1 Tf 8.9663 0 0 8.9663 96.548 677.877 Tm (434)Tj /T1_3 1 Tf 0.0209 Tc 3.8759 0 Td [(TS)-8 (Q)]TJ 0 Tc 12.9515 0 0 12.9515 147.5716 673.8518 Tm (*)Tj 0.02209 Tc 8.9663 0 0 8.9663 156.8126 677.877 Tm [(T)22.1 (r)9.7 (a)-6.8 (n)4.7 (sge)-6.8 (n)4.7 (de)-6.8 (r)-285.5 (S)-6.8 (tudies)-288.4 (Q)-7.6 (u)3.6 (ar)-7.3 (t)-9.6 (e)-6.8 (rl)-8.8 (y)]TJ ET BT 0 g /GS1 gs /T1_4 1 Tf 0 Tc 9 0 0 9 178.72215 710 Tm (TSQ: Transgender Studies Quarterly)Tj ET BT /GS1 gs /T1_5 1 Tf 9 0 0 9 179.72903 11 Tm (Published by Duke University Press)Tj ET endstream endobj 233 0 obj <> endobj 230 0 obj <>stream q 0 720 504 -719.985 re W n /CS0 cs 0 0 0 scn /GS0 gs 72.624 550.148 431.376 0.51019 re f Q BT /CS0 cs 0 0 0 scn /GS0 gs /T1_0 1 Tf 20.9217 0 0 20.9217 72.6236 590.003 Tm [(Alw)10.8 (ay)9.6 (s)-280.3 (in)-279.7 (T)10.7 (r)9.9 (anslation)]TJ /T1_1 1 Tf 14.944 0 0 14.944 72.6236 568.0628 Tm [(Trans)-283.9 (Cinema)-286.4 (across)-282.9 (Language)-7.7 (s)]TJ /T1_2 1 Tf 0.1104 Tc 9.9626 0 0 9.9626 296.5039 520.2708 Tm [(HELEN)-398.8 (H)7.4 (OK-SZ)-6 (E)-399 (LEUNG)]TJ 0.30196 0.30196 0.30196 scn /T1_3 1 Tf 0 Tc 8.4682 0 0 8.4682 72.6236 472.4219 Tm (Abstract)Tj /T1_2 1 Tf 4.0303 0 Td [(This)-335.3 (arti)12.5 (cle)-334.6 (ex)21.3 (amines)-326.6 (the)-321.6 (ro)15.3 (le)-333.1 (of)-312.7 (au)14 (diovisu)15.2 (al)-333.1 (tra)12.7 (nslati)15.2 (on)-325.7 (in)-323.7 (the)-321.6 (cinem)20.6 (atic)-321.1 (circulati)12.8 (on)-319 (of)]TJ -4.0303 -1.3523 Td [(tran)17.2 (s)-157.3 (knowled)16.2 (ge)40.8 (.)-164.2 (Thro)11.6 (ugh)-167.1 (a)-157.9 (case)-159.9 (stud)18.4 (y)-162.2 (of)-152.1 (the)-154.2 (Canto)13.8 (nese-d)17.2 (ubbed)-166.4 (versio)13 (n)-156.2 (of)-152.1 (the)-147.6 (Thai-langu)13.3 (ag)14 (e)-164.6 (\336lm)]TJ /T1_1 1 Tf 38.1536 0 Td (The)Tj -38.1536 -1.3523 Td [(Iron)-283.1 (Ladies)]TJ /T1_2 1 Tf 4.6797 0 Td [(in)-283.6 (Hon)20.6 (g)-283.3 (Kon)20.3 (g,)-286.9 (the)-268.1 (article)-275.2 (analyzes)-276.8 (a)-285.1 (re)13.5 (gion)13.5 (al)-279.5 (prod)17.8 (ucti)22.2 (on)-272.1 (of)-272.6 (tran)17.2 (s)-284.5 (m)15 (eanings)-279 (that)-282.3 (neg)18.5 (o-)]TJ -4.6797 -1.3523 Td [(tiates)-387.9 (between)-396.2 (local)-398 (subjectivities)-392.3 (and)-376.5 (globalized)-389.3 (categori)16.2 (es)12.8 (.)-398.6 (The)-389.3 (arti)12.5 (cle)-401.5 (also)-392.1 (dem)15.7 (ons)12.5 (trates)-390.4 (the)]TJ 0 -1.3523 TD [(importance)-272.2 (of)-259.2 (a)-285.1 (mu)12.9 (ltilingu)17 (al)-279.5 (approach)-261.6 (to)-284.1 (the)-268.1 (stud)18.4 (y)-282.7 (of)-265.9 (tran)17.2 (s)-284.5 (cine)12.3 (ma.)]TJ /T1_3 1 Tf T* (Keywords)Tj /T1_2 1 Tf 4.4186 0 Td [(tra)12.7 (ns)-273.3 (cinem)20.7 (a,)-282 (audi)18.4 (ovisual)-275.4 (tra)12.7 (nslati)15.2 (on,)-282.4 (dub)13.8 (bing)]TJ 0 0 0 scn 31.2826 0 0 31.2826 72.1134 362.9479 Tm (A)Tj /T1_4 1 Tf 10.3612 0 0 10.3612 94.7338 376.8944 Tm [(small)-300 (kerf)-26.8 (uf\337e)-301.1 (broke)-305.5 (out)-301.3 (during)-304.4 (the)-300.4 (Q)-300.6 (&)-304.3 (A)-301.6 (session)-304.4 (with)-300.2 (\336lmmake)-9.4 (r)-298.1 (Sebas-)]TJ -0.3009 -1.346 Td [(tia)-20.6 (no)-312.4 (d\325A)41.7 (yala)-311.3 (V)91.5 (alva)-311.2 (af)-32.6 (ter)-308.8 (a)-312.6 (screening)-316.9 (of)-403.7 (his)-311.4 (documentary)]TJ /T1_5 1 Tf 23.4953 0 Td [(Transvestites)-320 (Also)]TJ -25.3283 -1.346 Td (Cry)Tj /T1_4 1 Tf 1.729 0 Td [(\(2007\))-302.4 (a)15.7 (t)-300.8 (the)-300.4 (2009)-305.6 (N)22.2 (etherl)-9.1 (a)-17.1 (nd)-306.9 (T)95.1 (ra)-19.8 (n)-6.2 (sgender)-301.5 (Film)-309.3 (F)12.1 (estival.)]TJ /T1_6 1 Tf 7.7709 0 0 6.9066 331.1999 353.5936 Tm (1)Tj /T1_4 1 Tf 10.3612 0 0 10.3612 338.0598 349.0015 Tm [(Several)-304.4 (audience)]TJ -25.6183 -1.346 Td [(members)-312.3 (noisily)-308.2 (walked)-307.9 (out,)-308.6 (appare)-8.9 (ntly)-304.9 (of)-15.2 (fended)-305.3 (by)-296 (the)-311.4 (\336lmmaker\325)46.5 (s)-302.6 (use)-308.6 (of)-338.1 (the)]TJ 0 -1.346 TD (term)Tj /T1_5 1 Tf 2.2324 0 Td (transvestite)Tj /T1_4 1 Tf 4.7002 0 Td [(a)-22.6 (nd)-312.3 (the)-311.4 (pron)-8.3 (oun)-313.1 (he)-311.5 (deployed)-319.5 (for)-318.8 (the)-311.4 (subjects)-316.1 (in)-316.2 (his)-316.9 (\336lm.)-314.7 (The)]TJ -6.9326 -1.346 Td [(documentary,)-498.6 (which)-486 (por)-7.6 (tra)13.2 (ys)-490.3 (two)-488.2 (tra)-25.1 (ns)-483.9 (migra)-29.2 (nt)-487.6 (sex)-485.6 (workers)-493 (f)-9.9 (rom)-488.1 (Ecuador)]TJ T* [(working)-336.1 (in)-338.1 (P)31.3 (aris\325)49.9 (s)-335.4 (Bois)-335.8 (de)-333.4 (Boulogne,)-336.7 (was)-337.7 (\336lmed)-334.5 (over)-337.7 (the)-333.3 (c)11.1 (ourse)-338.4 (of)-365.4 (three)-335.7 (years)]TJ T* [(\(a)-19.7 (n)-6.2 (d)-278.8 (would)-288 (c)11.1 (ontinue)-289.8 (for)-285.9 (a)-17.1 (nother)-287.1 (thre)-7.6 (e,)-280.7 (resulting)-291.4 (in)-283.3 (a)-279.8 (follow-up)-291.1 (\336lm)]TJ /T1_5 1 Tf 28.0313 0 Td [(Ange)-8.4 (l)]TJ /T1_4 1 Tf 2.4951 0 Td ([dir.)Tj -30.5264 -1.346 Td [(Sebastia)-24.3 (n)-6.2 (o)-470.4 (d\325A)41.7 (yala)-469.9 (V)91.5 (alva,)-471.7 (2010]\).)-474.8 (Displaying)-467.9 (a)-471.3 (respectf)-24.4 (ul)-473 (intimacy)-479.4 (a)-17.1 (nd)-471 (close)]TJ T* [(c)11.1 (ollabo)-8.1 (ra)24 (tion)-294 (with)-289.3 (its)-289.7 (subjects,)-290.5 (the)-289.5 (\336lm)-291.1 (is)-284.3 (a)-290.7 (far)-286.9 (cry)-288.7 (f)-15.4 (rom)-285.7 (the)-289.5 (kind)-292 (of)-288.8 (ignora)-25.5 (nt)-290.6 (or)]TJ T* [(exploita)14 (tive)-262.1 (voyeurism)-267.5 (tha)16 (t)-257 (might)-266.3 (warra)-24.6 (nt)-257.8 (the)-262.1 (of)-9.8 (fense)-263.7 (expressed)-270.2 (b)12.1 (y)-258.8 (the)-262.1 (audience)]TJ T* [(members)-361.5 (who)-351.2 (walked)-357.2 (out.)-357.8 (Filmed)-352.7 (in)-354.5 (P)31.2 (aris)-358.8 (b)12.1 (y)-351.9 (a)-22.6 (n)-356.4 (Anglo-I)8.5 (talia)-28.5 (n)-350.9 (\336lmmaker)-356.7 (fea-)]TJ T* [(turing)-326.5 (two)-329.5 (Ecuadoria)-24.9 (ns)-325.2 (who)-323.9 (mostly)-326.3 (communica)19.1 (te)-322.6 (in)-327.1 (Spa)-19.4 (nish,)-330.3 (the)-322.3 (\336lm\325)46.4 (s)-319 (titular)]TJ /T1_5 1 Tf T* (transvestites)Tj /T1_4 1 Tf 5.0722 0 Td [(is)-355.4 (a)-22.6 (n)-361.8 (a)21.2 (ttempt)-364.6 (to)-360.8 (approxima)13.6 (te)]TJ /T1_5 1 Tf 12.4754 0 Td (travesti)Tj /T1_4 1 Tf 2.8562 0 Td [(,)-357.4 (a)-340 (term)-362.2 (with)-360.4 (a)-356.4 (complex)-358 (a)-17.1 (nd)]TJ -20.4038 -1.346 Td [(c)11.1 (ontested)-346.1 (history)-348.2 (tha)21.5 (t)-344.6 (is)-339 (not)-345.1 (readily)-343.7 (tra)-25.1 (nsla)22.6 (table)-345.8 (into)-343.2 (a)-22.6 (ny)-341.6 (equivalent)-346.8 (in)-343.5 (English)]TJ T* [(\(K)51.6 (ulick)-419.7 (1998;)-419.7 (La)-22.4 (ncaster)-421.1 (1998;)-414.3 (Lew)-6.6 (is)-415.6 (2006;)-416.7 (La)-416.3 (F)12.1 (ountain-Stokes)-426.3 (2014\).)-416.7 (The)-418.8 (title)]TJ T* [(references)-284.9 (a)-285.3 (direct)-295.5 (quota)21.9 (tion)-294 (f)-9.9 (rom)-291.2 (R)12.2 (omina,)-295.4 (one)-284.9 (of)-321.6 (the)-289.5 (\336lm\325)51.9 (s)-286.2 (subjec)-8.1 (ts,)-287.8 (who)-285.6 (says,)]TJ T* [(\322E)20.5 (verybod)-9.7 (y)-291.7 (cries)-303 (.)-297.2 (.)-297.2 (.)]TJ /T1_5 1 Tf 8.6945 0 Td (Travestis)Tj /T1_4 1 Tf 3.7754 0 Td [(also)-299.4 (cry.\323)-296.6 (A)15.8 (t)-295.4 (the)-295 (Q)-300.6 (&)-293.4 (A,)-297.9 (D\325A)48.1 (yala)-300.3 (V)96.9 (alva)-300.3 (explained)]TJ -12.4699 -1.346 Td [(tha)16 (t)-213.3 (he)-213 (used)]TJ /T1_5 1 Tf 5.0066 0 Td (he)Tj /T1_4 1 Tf 1.0998 0 Td [(to)-218.6 (refer)-217.3 (to)-218.6 (Mia,)-216.4 (the)-212.9 (other)-220.8 (subject)-215.9 (of)-250.5 (the)-212.9 (\336lm,)-216.3 (because)-220.4 (tha)16 (t)-213.3 (was)-211.8 (how)]TJ -6.1064 -1.346 Td [(Mia)-99.7 (\321)-94.3 (who)-291.1 (of)-31.6 (ten)-290.4 (dressed)-295.1 (in)-288.8 (masculine)-297.6 (clothing)-291.5 (outside)-295.3 (of)-343.5 (work)-291.9 (despite)-288.9 (explicit)]TJ /T1_1 1 Tf 7.9702 0 0 7.9702 72.6236 63.7795 Tm [(TSQ:)-274.7 (Transgender)-271 (Studies)-277.8 (Quarterly)]TJ /T1_2 1 Tf 10.959 0 0 10.959 183.4582 60.8315 Tm (*)Tj 7.9702 0 0 7.9702 191.1685 63.7795 Tm [(V)30.5 (olum)14.8 (e)-274.7 (3,)-283.1 (N)17.2 (umbers)-278.1 (3\3204)]TJ 10.959 0 0 10.959 268.611 60.8315 Tm (*)Tj 7.9702 0 0 7.9702 276.3212 63.7795 Tm [(Nove)13.8 (mber)-281.1 (2016)]TJ /T1_0 1 Tf 8.9663 0 0 8.9663 392.5416 63.7795 Tm (433)Tj /T1_2 1 Tf 7.9702 0 0 7.9702 72.6236 53.8582 Tm [(DOI)-278 (10.1215/2)12.8 (3289252-3)15 (545143)]TJ /T1_7 1 Tf 14.3187 0 Td (\252)Tj /T1_2 1 Tf 1.067 0 Td [(2016)-276.2 (Duk)19.5 (e)-281.8 (Uni)14 (versity)-275.1 (Press)]TJ ET BT 0 g /GS1 gs /T1_8 1 Tf 9 0 0 9 178.72215 710 Tm (TSQ: Transgender Studies Quarterly)Tj ET BT /GS1 gs /T1_9 1 Tf 9 0 0 9 179.72903 11 Tm (Published by Duke University Press)Tj ET endstream endobj 198 0 obj <> endobj 215 0 obj <> endobj 216 0 obj <>stream hbd`ad`ddpsuqvL) {X++n&FF |?W8CCmiꌕ;z,\[s`{C֙_]X\h?9uyWm> endobj 191 0 obj <> endobj 217 0 obj <> endobj xref 0 250 0000000000 65535 f 0000135564 00000 n 0000001789 00000 n 0000000000 00000 f 0000000000 00000 f 0000067837 00000 n 0000067975 00000 n 0000009309 00000 n 0000083899 00000 n 0000083139 00000 n 0000009715 00000 n 0000135850 00000 n 0000000000 00000 f 0000000000 00000 f 0000136137 00000 n 0000000000 00000 f 0000000000 00000 f 0000136413 00000 n 0000000000 00000 f 0000000000 00000 f 0000136700 00000 n 0000000000 00000 f 0000000000 00000 f 0000136987 00000 n 0000000000 00000 f 0000000000 00000 f 0000181101 00000 n 0000137286 00000 n 0000000000 00000 f 0000000000 00000 f 0000137573 00000 n 0000000000 00000 f 0000000000 00000 f 0000137860 00000 n 0000000000 00000 f 0000000000 00000 f 0000133237 00000 n 0000002016 00000 n 0000001920 00000 n 0000000000 00000 f 0000000000 00000 f 0000002316 00000 n 0000000000 00000 f 0000000000 00000 f 0000108013 00000 n 0000002616 00000 n 0000000000 00000 f 0000000000 00000 f 0000012158 00000 n 0000002928 00000 n 0000098001 00000 n 0000098160 00000 n 0000000000 00000 f 0000000000 00000 f 0000003238 00000 n 0000000000 00000 f 0000000000 00000 f 0000013389 00000 n 0000013217 00000 n 0000013045 00000 n 0000010699 00000 n 0000010527 00000 n 0000010355 00000 n 0000016132 00000 n 0000015963 00000 n 0000015794 00000 n 0000015625 00000 n 0000014943 00000 n 0000014662 00000 n 0000014249 00000 n 0000012873 00000 n 0000012694 00000 n 0000012515 00000 n 0000011920 00000 n 0000011748 00000 n 0000011576 00000 n 0000011404 00000 n 0000011232 00000 n 0000011043 00000 n 0000010871 00000 n 0000014077 00000 n 0000013905 00000 n 0000013733 00000 n 0000013561 00000 n 0000020492 00000 n 0000020183 00000 n 0000019773 00000 n 0000019290 00000 n 0000019486 00000 n 0000019232 00000 n 0000018751 00000 n 0000018269 00000 n 0000018465 00000 n 0000018211 00000 n 0000017844 00000 n 0000017361 00000 n 0000017557 00000 n 0000017303 00000 n 0000016844 00000 n 0000016362 00000 n 0000016557 00000 n 0000016303 00000 n 0000057641 00000 n 0000057158 00000 n 0000057355 00000 n 0000057099 00000 n 0000056723 00000 n 0000056238 00000 n 0000056436 00000 n 0000056179 00000 n 0000055749 00000 n 0000055265 00000 n 0000055462 00000 n 0000055206 00000 n 0000054696 00000 n 0000054211 00000 n 0000054409 00000 n 0000054152 00000 n 0000052986 00000 n 0000052454 00000 n 0000052676 00000 n 0000052369 00000 n 0000051781 00000 n 0000051296 00000 n 0000051494 00000 n 0000051237 00000 n 0000050905 00000 n 0000050419 00000 n 0000050617 00000 n 0000050360 00000 n 0000049998 00000 n 0000049513 00000 n 0000049711 00000 n 0000049454 00000 n 0000048872 00000 n 0000048387 00000 n 0000048584 00000 n 0000048328 00000 n 0000045610 00000 n 0000044902 00000 n 0000045238 00000 n 0000044705 00000 n 0000040602 00000 n 0000040098 00000 n 0000040303 00000 n 0000040029 00000 n 0000039417 00000 n 0000038914 00000 n 0000039119 00000 n 0000038845 00000 n 0000038127 00000 n 0000037642 00000 n 0000037839 00000 n 0000037583 00000 n 0000036952 00000 n 0000036467 00000 n 0000036665 00000 n 0000036408 00000 n 0000035879 00000 n 0000035393 00000 n 0000035591 00000 n 0000035334 00000 n 0000034867 00000 n 0000034383 00000 n 0000034580 00000 n 0000034324 00000 n 0000033796 00000 n 0000033311 00000 n 0000033509 00000 n 0000033252 00000 n 0000032699 00000 n 0000032213 00000 n 0000032411 00000 n 0000032154 00000 n 0000031718 00000 n 0000031232 00000 n 0000031430 00000 n 0000031173 00000 n 0000030729 00000 n 0000030244 00000 n 0000030442 00000 n 0000030185 00000 n 0000028192 00000 n 0000027572 00000 n 0000027849 00000 n 0000027431 00000 n 0000025011 00000 n 0000024779 00000 n 0000133693 00000 n 0000133471 00000 n 0000001690 00000 n 0000241089 00000 n 0000001728 00000 n 0000135227 00000 n 0000000101 00000 n 0000000016 00000 n 0000000000 00000 f 0000000000 00000 f 0000240387 00000 n 0000063576 00000 n 0000041080 00000 n 0000058382 00000 n 0000181398 00000 n 0000068010 00000 n 0000063923 00000 n 0000058777 00000 n 0000181617 00000 n 0000041352 00000 n 0000090823 00000 n 0000084659 00000 n 0000084487 00000 n 0000108180 00000 n 0000091420 00000 n 0000085062 00000 n 0000108381 00000 n 0000240545 00000 n 0000240744 00000 n 0000241122 00000 n 0000122423 00000 n 0000135165 00000 n 0000014474 00000 n 0000014572 00000 n 0000108861 00000 n 0000122361 00000 n 0000098319 00000 n 0000108799 00000 n 0000070703 00000 n 0000097939 00000 n 0000003862 00000 n 0000067913 00000 n 0000232493 00000 n 0000241027 00000 n 0000222239 00000 n 0000232431 00000 n 0000212315 00000 n 0000222177 00000 n 0000203012 00000 n 0000212253 00000 n 0000193661 00000 n 0000202950 00000 n 0000183428 00000 n 0000193599 00000 n 0000171434 00000 n 0000183366 00000 n 0000162343 00000 n 0000171372 00000 n 0000149244 00000 n 0000162281 00000 n 0000138159 00000 n 0000149182 00000 n trailer <<307325EAD11DB2110A00850910000000>]>> startxref 241352 %%EOF